• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

tatras


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Завантажте Татри та море як електронну книгу

Свєтозар Хурбан Ваянскі:
Татри і море

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 223 читачів

4/Мрії та міфи

Гноми [73]


Миска з жолудями пливе біля потоку,
Тканина павука служить вітру,
мотузкові мотузки: це нитки з памука,
замість якоря: лезо кропиви,
Масивна соснова голка є скаргою,
кермо утворює лист конюшини.
У цьому кораблі на житньому зерні
стоїть Рутул, гномік [74] маленький,
ячмінний колючка, його копія,
він п’є росу з незабутнього.

Я народився в неділю вранці,
Калліопа [75] стояла біля колиски,
вона поцілувала мене в лоб, поцілувала очі,
тому я бачив цього великого чоловіка,
тому я знаю, що він має оксамитовий оксамит,
на ній agraffa [76] блискучий яскравий,
що порфіровий плащ висить через плече, [77]
у рубінах скріпки сонце грає червоним кольором;
тому я чую його м'який голос,
тому мова гномів для мене не темна.

До того ж у мене іноді трапляються привиди після держави
він блукав, відходячи з филистимлянином;
феї, русалки там із чарівним співом
вони зустріли мене в глибокому дубовому гаю.
М'які плечі, гора, міф та аромат,
магічні сцени ваджанської ночі -
Далеко від розуму ! Сірий летить душею тону,
турбота і нещастя, що шелестить колесом голови,
втрачене щастя, зцілення від загубленого раю:
Я знову живу у філістимському регіоні.

Гном пізнав мене, він уже пришпилив берег,
він кинув якір у жовтий пісок.
"Ласкаво просимо, Рутуле, дай мені ручку, виріж,
і скажи мені, як твоя сім’я?
Або ваші дияволи після фіалок
танцюють механічно, із грайливим м’ячем;
або легендарний Шумена [78] у недбалості
снігові грудки показуються через ліс;
чи ваш спів ще не гуде влітку,
що вклало мене спати в її м’які обійми? "

Рутул зітхнув: "Так, горе нам, горе,
наш сусід, крім того, одержимий духом:
наша нація значною мірою жила під лопухом
патріотичний; ось ми грубі
на нього раптово напала війна,
він запросив на допомогу комарські полки,
колить нас колючкою, бомбить горохом,
дикі поля та депіативні пальми.
В нашій армії вже лютує голод,
тому я позичив дерево у курки.

Так, вау, вау! Румен
він ламає ручки в голосі,
жінки та дівчата, навіть ті дитячі бутони
охоплює холодну печеру перед вбивцею.
Багато юнаків уже впали у жорстокому бою,
три цілі краплі крові нашого роду міцний
вилили вже! Бджолу не турбує борг
наші фінанси і вся державна машина:
щоб ми могли наситити полки,
ми платимо відсотки курки.

Все інакше! Вже ви поети
ви залишили наші запашні регіони:
вільний від папороті міфічного бальзаму, що пурхає,
безкоштовно світить Літній сад.
Феї, русалки звучали, звучали,
ліс лише для того, щоб дати деревину;
листя вже не шелестіло гімнами,
пісня вже не співає,
темно і пустельно! Бідність і терор,
вірш закінчений - проза розпочалась! »

З потоку вийшов Рутул,
він запалив свою павутину на щоглі,
ти стояв на зерні, в м’якій ручці
він зловив масивні стебла конюшини.
"Удар", - попросив він. Дмухаю - корабель летить,
Я доглядаю за ним, сумний, незадоволений,
Зрештою, я підняв це сьогодні навіть у духах світів
вони знайшли шлях до страждань і війни,
і що найбільше засмутило мою душу?
Що гноми вже прибули - в позику.

Кікімора [79]


На пагорбі ввечері
якщо істота підходить?
Страшна її фігура,
обличчя дике і бліде.
У тих колючих кривих очах
вогнем пекло пахне,
від того бідного похмурого обличчя
гнів і ганьба.

Старенко мій згорбившись -
ви знаєте світ і міфи,
ви пережили сто років
і перетнув далекі краї,
скажи мені, скажи мені,
хто це робить і що тут шукає
завжди, коли сонце золоте
для Татр твої падіння?

Горе тобі, юначе Северо -
просто вирушайте до свого котеджу,
що Кікімора [80] дивовижна,
її погляд отруйний,
Це її нічні страшилки
жах ведмідь,
ті гордість дурнів,
і пробуджує дітей від мрії;
вона посилає табори
монетний двір для цілого народу,
колють його в серце
їх отруєних куль,
дурість і дурне марновірство
є її могутньою бронею,
переможно завойований ними
велика імперія.
І держави на цьому кордоні
чорні полки гай,
вони кровотеча кровожерливі
у приємному словацькому регіоні.
Вони вже зникли за часів вихору
всі боги спасіння,
залишилася лише Кікімора
і її пекельні ясна;
Тільки вона витрачає свої кишки
сильні постріли з арбалета
і ваші західні брати
зрада вкладає в душу,
на кого дивитись здалеку,
ця добра нація зраджує -
і для вас було б соромно,
ти такий великий, молодий -
Горе тобі, юначе Северо -
просто вирушайте до свого котеджу,
це Кікімора дивовижна,
її погляд отруйний ".

Старенко мій згорбившись -
привіт, погана ваша порада!
Коли сильна людина рятується від страху -
помирає, беручи своїх молодняків,
Кікімора зробила мене дивовижною
не приборкає серце сміливим,
її ракети ледве злітають
мої грудні сталі;
привіт я не дурень,
навіть не сонна дитина,
мені нові зірки свободи
вони світять у ясному небі,
її монетний двір дурні табори
вони не мають над мною влади,
Я їду в Кікімор
у чорно-чорну ніч
і я схоплю бабусине волосся
і я кидаю в прірву,
не буде відправляти ракети
в самому серці словацької батьківщини -
Зрада втрачена і любов
братський факельний вогонь,
Грози на Балканах -
вони звітуються до Татр;
свобода блискавкою яскравою
Я вирвусь на монетний луг,
перед його туманним світлом
нічні жахи втечу -
І чорні полки гарантуватимуть -
Гора буде звучати вниз -
Брехня вже не чує руки
потер Кикимору!

На гірському пагорбі вранці
якщо істота підходить?
Яскравість сонця навколо -
ти не можеш дивитись їй в обличчя:
Славянство яскраві сини
свято свободи святих,
нові гімни вічні акорди
на трон Божий летить,
серця до ста мільйонів
танці небесної слави:
Старенка ще не вірить:
він стає на коліна і хреститься.

На інтерфейсі [81]


Над Татрами проливаються дощі,
над горами збирається туман,
листяні дерева грають мокрі вітри,
розорений вельбохо зруйновані вівтарі!

Жовте жито одружується в прірві,
шум хвиль їх сидячого виття;
між дубами і шипучою води
почути жадібні ридання гірської феї.

Гордий олень пливе високою травою.
У золота є кантар;
Це той, на якому сидить русалка,
коли печери залишають святі тіні!

"Де ти залишив принцесу, руду диву?
скажи, скажи, рогата тварина ".
"Ви навіть не знаєте? з найдавніших часів
він помирає від посухи в темній печері ".

Пікулік [82] сідає в кущистий дуб,
місце із золотом, із зіграними паперами,
око розбите, а обличчя бліде,
вона з часом плаче, з часом посміхається.

Перун [83] сидить на камені в мокрому,
вітер дме йому сіре підборіддя,
він більше не може триматися на схилі,
плече слабшає, дух старіє.

І ця бабуся помиляється щодо палиці -
Як вас звати - "Мене звуть Лада,
весна засміялася якось у цю щоку:
щока зморщена! Ну, я не молода! "

Де Свантовіт? Не скажи мені,
де обличчя його могутньої слави?
"Не знаю, бачите пекло,
якщо його там немає, то загляньте в небо.

Триглав теж зник, дуже його шкодував
ті дурні геймери сучасних правителів,
святині горіли його руйнівним вогнем,
меч знищив меч, людей і вождів.

Подивіться в дуб запиленої порожнини,
там вона живе Живе мокра і виснажена,
Бесі і Дас схудли як тіні,
з тих пір, як вона жартома забрала силу диявола.

Там наша садиба! Чудово для нас
час і розум ламали змови.
Два кумири - це саме те, заради чого вони не жили:
Крім розбрату та національної зради ".

Над Татрами проливаються дощі,
над горами збирається туман!
Мої почуття грають крізь кишечник,
що вони більше не палять жертовні багаття,

та занедбана скеля Вельстура [84]
язичницька святиня розсипалася в пил,
після падіння шторм бурмотів,
смерть і могильна тиша за бурею ...!

Пісня про Горовіта [85]

Ворон [87]


Гора впала снігом,
повний діамантів,
коли таємна блискавка
місяць світить над нею.
Гора впала снігом,
монстри наповнені,
коли небо опівночі
похмура хмара брижає.

Засніжена гора
монстри наповнені,
коли небо опівночі
похмурі хмарні хвилі:
Я більше не відвідаю її.
Тільки тоді, коли місяць освітлює його,
Я зберу діаманти
для моєї родини слави.

[72] Надруковано згідно з Татрами та морем, с. 101 - 122; Зібрані праці III, с. 103 - 136.

[73] Гноми, Татри та море, с. 103 - 106; Зібрані праці III, с. 105 до 108. Спочатку опубліковано в Orle X, 1879, с. 226.

[74] Гном - міфологічна істота, піадимуж.