• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

jaderské


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Завантажте Татри та море як електронну книгу

Свєтозар Хурбан Ваянскі:
Татри і море

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 223 читачів

3/Адріатичне листя

[44] (У Далмації в 1878 р.)


Прощаючись із сумним
ви пам’ятаєте той момент?
В якому я вас залишив
і приємна сім'я:

Я обіцяв тобі, мій брате,
часовий квиток невеликий,
ось вам це! Він прибув
від динарської скелі.

Я написав це з бажанням
для словацького славного,
ходити під смоковницею
від гарячого сонця.

Адрія вчинила заворушення,
грім право битися,
коли ми з тобою, брате мій,
приступив. [45]

Ціла повінь з неба,
безлад у натовпі,
команда втратила кишки
та офіційний керівник.

Крик, посох та гріх -
як завжди,
коли двоголовий орел [46]
крила крила.

Мокрий махровий глузує
він не любить на це дивитись,
з пристані нам це сподобалось
свистячі звуки.

Більше того, невинний
діти суб - Татр
де-ось гнилий апельсин
як летить на софтові [47].

І все це, брате мій,
для тих вузьких [48] вузьких,
Терестани закололи їх
Турецька симпатія.

Гей, шановні Терсстани!
погано у вас носи,
не кожен угорці,
що носять бублики.

На палубі струмка,
мало повітря під ним,
хлопець на хлопця натиснув,
як у череві акули.

Він руйнує ланцюг, якірне кріплення
виходить з води
і корабель вільний
підходить для висоти хвиль.

"Австрія" стикається -
Це назва корабля -
Розмахуючи хвилями
кружляючи загальними колесами.

Я ніколи не був таким чесним,
О, шановний Австріо,
він не хотів твоїх сил,
тривалість і добробут

який бежевий! Ви можете передати
небезпечні стрибки,
Я ніколи не питав,
чи є у вас тверді стегна!

Давай, або бореї дують, [49]
стара аварія з принцом,
Оббивач угорський [50]
страх задихатися!

Забутий [51] забутий,
борода теж не скручується,
тільки зі шкіряної пляшки
в гортань рветься глгий.

І словак хреститься,
Єврей швидко жовтіє,
він боїться, не добре,
що море зжере його.

Не хвилюйся, мій стілець,
ти також наше спасіння,
ця чиста Адрія
не хоче м'яса хошер!

Не хвилюйся, мій стілець,
Я дам вам переказний вексель:
Ви будете бити досить
людей за коньяк.

Німецький бідний, хвастливий,
відтягнув горді круасани,
щоб не застудитися,
у шпагаті скручує ноги.

Гей, або бореї дують,
щогла кидає, вона тріскається,
моє серце без страху,
бо любіть його.

Любов несе гору,
вона народжує світи,
і мені слід боятися
трохи солоної води?

Я сперся, брате,
за іржаву гвинтівку,
і глибоке споглядання
- згадав він жінку.

Гей, далеко жінка
та бельгійська дитина,
тут блискавки перетинаються
і просвітлити бурю:

Запінена Адрія,
який ти жахливий,
коли ти грім
вони на мить світлішають!

Хвилі, твої плечі,
проти неба,
зварити це небо
вниз зруйнувати машину.

Блискавка згасла, чорняве
підходить для моря,
spraštia brvná - темний стогін
це звучить з корабля.

Темно, цей командос
від руля звучить.
бризки хвилі, потік шуму
колода ллється.

Хлопець на хлопця впав,
хрестоматні гвинтівки ...
Тоді я почав
прощайся з кишками.

“Хоп! ти дорога Адріа,
це грубі жарти:
Отже, ти вже хочеш Австрію
розчавити на Капарті?

Ти справді хочеш наших молодих?
знищити гвинтівки?
Хто тоді перемагає
verndlom [52] наша Боснія?

Хто тоді засмічує
до стіни Мостара:
віра, любов, надія,
фрак, пінчер та культура?

А потім, о, Адріо,
що втратить Боснія,
не можу змусити вас повірити
найменша чосна.

Ми схудли для вас,
у нас тверді кістки,
нам кожна акула ти
даремно ламаємо зуби ".

Ось так схвильовано я кажу -
і не без ефекту,
Адрія була тиха
за трохи години!

Гуражна команда знайшла його знову
в такому нормальному стані,
Не знаю чи чиновник
підійшов до його голови:

У мене було багато думок,
бажання і турботи,
недарма я програв
також дрібниці.

Минула бурхлива ніч,
кінець морського паломництва;
Ми пливли мовчазною хвилею
до Которської затоки.

Ютренна сонячна блискавка
горіння на сході,
він чітко позолотив
кінець Чорногори.


Стукала не одна хвиля
про вапняк цього узбережжя,
який я не писав. Часом я жив похмуро;
Слава Богу, що вони вже лежать позаду мене!
Від Рісана [54] до Буди, до кінця країни
Мене заганяли лосі та важка робота
до вузьких долин, до вітряних пагорбів
крута серпантинова скеляста доріжка.
Але і на шпатах, і на холодному вітрі,
в дощ та шторм, шум та самотність
Я назавжди мріяв про витончену Словаччину
а душі ваші краси і грації.

За кордоном далекий син шанує свою батьківщину;
навіть моя любов до неї дала свої плоди;
брехня майже згасла, на згадку про нещастя,
який вона подарувала мені мачуху.
В емоціях я знав біду:
коли душа співає надвоє розірвана,
бо угорці від страху і отрути
додав слово "зв'язок" до слова "батьківщина",
що насильство з боку батьківських грудей
відірвав почуття святого полум’я,
Словацький регіон перетворився на прокляття
випас для голодних і зрадницьких монстрів.
І так лише у вас, дорогі братні душі,
Я бачу свою батьківщину, стать і батьківщину в єдності,
Я запрошую вас з привітанням вбогий,
стоїть на глухому динарі високо!

Ти посміхайся, мій дорогий брате?
Дозвольте мені піти на цю шалену прогулянку;
вона спалахнула моєю душею у важку хвилину,
коли я пішов гуляти з гвинтівкою,
в поясах спали, розірвані страждання
з Кнезлача дивився в чорногорський бік.

Тисяча вершників дивиться на небо
голчастий. Червоно-коричневі схили
вони надзвичайно піднімаються як замки Олімпу
в безпосередній близькості від ясного неба.
Зліва: ось, скам'яніле море під час шторму,
міни і гул: це застиглі хвилі,
Гуртожиток пишається там, на Чорногорі,
корабель підірвав білі.
Берега не видно! Я здогадуюсь скелі тут
з усього світу вони закликали на конгрес.

Мрія рок! У кріслі президентства серйозно
Гуртожиток [55] кінцівки титанового розповсюджувача;
Полюючи, охоронець біля дверей пружинить
Він вимірює сторону Котора гострим оком;
Грахово [56] пише довгі протоколи
про війни, які покрутили головами
на скелях цих, коли долини соколів
вони замахнули хусткою на ім’я Матері Слави.
А праворуч, на діалекті Адріа блакитний
він спілкується з небом у сестринському спокої.
Мертві в долинах, на пагорбах і у воді
не показувати ознак дорожнього руху та життя -
просто там, над Горою Їгуша Нікола [57]
Я розбиваю колеса розв’язаних двох соколів.

Мертвий і ясний; вертикальні сонячні промені
вони не страждають від тіні навіть у вузькій шахті,
вони не терплять людей на кам'янистій ниві,
вони загнали обох на узбережжя;
вони просто миють нас тут, переслідувані "наказом",
покрита матір'ю чума.

Просто понюхай мене, ой, мате,
бо мене вже зупинили; плече штовхає гвинтівку,
непритомний засмучений смокче мене на рахунку,
і не терпи даремно цю жінку
людина чекає у затонулому дворі,
даремно робіть щебечучу дочку
вона висушила материні сльози.

Ми прийшли зневажати Магомеду -
і ми перебуваємо на його полі;
м’язи слабшають - суглоб не може дихати,
теплий піт тече потоком по його обличчю.
Немає вологи - язик висох на голодних яснах - -
Очі вже тверднуть, мозок у замку - -
і я просто мрію про витончену Словаччину
а душі ваші краси і грації.


Старий піклується про палицю принца
над Рісаном крутим серпантином;
солдат застрелив її в чужому халаті,
іноземний халат, але друг серця:
"Сонце пече з неба голуба:
Сідай, мамо, під гранатовий кущ,
і скажи мені, скільки у тебе синів?
Матері люблять згадувати своїх синів,
особливо Мати Герцеговина ".
Старий заплакав із примхи,
вона склала свої виснажені руки:
"Що ти питаєш, солдате, в чужому халаті?,
ти наповнюєш моє серце горем!
В будинку я народила трьох синів,
Турки Стояна обезголовлені,
коли воювали наші соколи
з Муктаром-пашею, там, у Кривавій Даге. [59]
Я не плачу за моїм стендом,
очі пронизали чорним,
вони відрізали тіло,
вони давали кам’яного вовка на їжу.
Боже, мій другонароджений син,
там, біля Вучидолу, кровоточила смерть, [60]
вірні нашим братам Чорногоркам.
Десять пишних турків похитали головами,
єдиний з моїх Богів упав!
Я не плачу за Божеком юнаком,
очі пронизали чорним,
вони відрізали тіло,
вони давали харчуванню гірському вовкові! "
І старий ще більше плакав,
більшими руками вона склала пошарпану.
"Чого ти нити, нещасна мамо,
коли ти пишаєшся смертю своїх дітей?
Божевільна мати забирає його,
бо сльози навряд чи можуть сказати уряду:

"Я народив синів для нації,
вона народила славу молоді
а для братів наших братів.
Якби у мене було дванадцять маленьких синів,
Я жертвую своєю країною без сліз!
Але я плачу за своїм сином Марком,
Я заплачу в чорну могилу:
він не впав навіть у знаменитому Дуге,
з Вучидолу прийшов неушкодженим:
він помирає в еміграції голодом,
з австрійською черствою кукурудзою! "


Я знаю тебе, похмурий Порта Пале, [67]
стіни розтягуються навколо,
Гей, часто у вільну хвилину
Я побіг на поле:
Там літні сади, розкішні сади,
каштан, оливки, морський шум,
там пальми, хатини, лінії дерев,
священні місця моїх будинків.

Механічний паб над морем,
під столом з фігового каменю;
хвилю кидає неспокійно
люто на вапняному березі:
там Чорноокий далматин
вона виміряла мої чорні вінки,
там бажання глибоко в серці,
коли лютувало світло маяка.

Насип мені віночків, їм шкода
тонка мелодія в душі,
якби не сором,
сльоза потекла б по щоці;
твої чорні вінки зів’януть,
коли гаряче хрустять зіницю
солдат таємно падає вниз
в кришталеву склянку.

О, твої очі, девулієнка,
так приємно грати в раба:
там на діалекті його чекає жінка,
навіть дитина від півроку!
Потім вінки, моргають,
сяй спалахом стрункої краси,
а ти, ізгою, вили чашу,
спрага і бажання позахас!

Ваш вінок смачний:
гаряче, як моє велике жаль,
чорний, як жорстока моя доля,
сильна, як любов мого приятеля.
Гей, Далматин, твоїми очима
помірні властивості їх вин,
інакше я не зцілю біль
і я сумно впаду в ніжний клин!

Перетасовка, яка марнотратство в групі нахабних людей
проріджуйте своє життя, мораль та емоції
йому подобається бачити сяйво вогню
і жіноче обличчя ніжне світло!
Тоді вінки, посвяти красиві,
ось мій останній грош,
до побачення! вже голосно дзвонить труба
у старих муках, галасі та боротьбі!

Скеляста стежка через Порто-Піле,
моя душа співає в неволі:
"О, чи далека від мене здорова жінка,
чи повернеться її дорогий?
Зраджу мої дорогі стіни:
повернути ще довгий srok?
Тільки не зраджуй, Порта Пайле,
що у мене сьогодні такий дивний крок! "


Турки вдарили село Бонджан,
Кам'яний вогонь освітлює регіон,
вони зловлять Стана Перішину
з двома дітьми, ще одне смокче.

"Каурканья [69], скажіть, яким шляхом
ваші хлопці пішли в заповідник?
Якщо ви не скажете, дитину вирізають
кидає Муса [70] перед невірними ногами! "

Стана зцілює своїх дітей.
"Чорногорія не може зрадити, баш, [71]
гиньте, діти, почуйте мої уста,
загиньте, наші юнаки помстяться вам! »

Мусса жорстоко ріже жорстких дітей,
баші б'є кулаком бідного намету.
"Мусса, ти будеш катувати цю жінку,
поки він не скаже, яким шляхом вони пішли! "

Мука, ​​мука - слабка жінка!
Він нещасний, боїться слабкості,
якщо він зраджує замучених юнаків,
руйнування чекає їх у засідці.

«Я зраджу!» - кличе він. Мусса відпускає Стана,
стрибає Стен, британський мандрівник ловить,
порізи язика, кров тече через рот - -
Даремно мене запитує бастіон беззаконня!

[44] Надруковано згідно з Татрами та морем, с. 77 - 100; Зібрані праці III, с. 79 - 102.

[45] Вступив - вступив.

[46] Двоголовий орел - емблема монархії Габсбургів.

[47] Для м’яких - турецьких студентів, особливо мусульманських теологів.

[48] ​​Плюси - широкі штани.

[49] Бореї - див. Пояснювальну записку до Бору ...

[50] Чалокезький - походить з Житнього острова, угорський.

[51] Теремпетизувати - проклинати, богу.

[52] Верндлом - вогнепальна зброя.

[53] II., Tatry o more p. 86 - 89; Зібрані праці III, с. 88 - 91. Спочатку опубліковано в Národné noviny IX, 1878, no. 126.

[54] Рісан - місто в Которській затоці на узбережжі Чорногорії.

[55] Гуртожиток - гірський масив на кордоні Боснії та Герцеговини з Чорногорією; однойменний пік має 2483 м.

[56] Грахово - невелике князівство, яке в близьких боях з турками чіплялося до Чорногорії і у війні 1876-1878 рр. Підтвердило зв'язок.

[57] Над Горою Їгуша Нікола - Нікола Негуш був правителем Чорногорії з 1860 по 1918 рік, тоді популярний завдяки своїм патріархальним "слов'янським" способам управління; насправді, абсолютистський монарх.

[58] III., Tatry a more, с. 90 - 91; Зібрані праці III, с. 92 - 93.

[59] З Муктаром-пашею в Кривавій Дузі - Ахмед Мук (ч) тар-паша, турецький генерал, був командувачем турецьких військ на перевалі Дуга (в центрі Чорногорії) з 1875 по 1876 рік.

[60] На Вучидолі - на полі бою з 1876 - 1878 років.

[61] IV., Татри та море с. 92 - 95; Зібрані твори, с. 94 - 97.

[62] Бока - означає Которську затоку (затоку).

[63] Krivošian bŕd - села карстового району Krivošie поблизу Котора. Його мешканці повстали проти правління Габсбургів (1869, 1881).

[64] Олександр - це російський цар Олександр II "визволитель": (1855 - 1881).

[65] Принцу Мілану - сербському принцу Мілану, який правив з перервами в 1872 - 1901 роках.

[66] В., Tatry a more, с. 96 - 98; Зібрані праці III, с. 98 - 100.

[67] Порта-Піле - ворота в Дубровнику, що ведуть до прекрасного узбережжя Гружі.

[68] VI., Tatry a more, с. 99 - 100; Зібрані праці III, с. 101 - 102.