17.12.2019, 18:51 37 Читання 0 Оцінка

  • 0 частка
  • Facebook
  • Pinterest
  • Viber
  • Месенджер

джерела

"Тільки з чистого джерела".

Бела Барток: Кантата профана.

На рубежі двадцятих і тридцятих років Бела Барток створив серію кантат з фольклору народів, що мешкають в Карпатському басейні, в яких Барток сформулював би свій керівний принцип - ідею братерства народів. Однак була зроблена лише перша частина серії із трьох-чотирьох частин: на основі румунського народного тексту Коліндасів, пов’язаного з язичницьким різдвяним висловом. Спочатку складений румунський текст (який Барток збирав у Румунії до Першої світової війни) був перекладений угорською мовою та опублікований у 1934 році.

Слухайте Белу Барток!

Повний текст

Бела Барток: Кантата профана

Дев'ять диво-оленів

Був старий,
Він це мав, він це мав
Син дев'яти прекрасних ниток,
Він проростав із свого тіла
Хороша нитка дев’ять синів.
Він їх не виховував
Нічого для виготовлення,
Для оранки та сівби,
Для випробування жеребця,
Скотарство;
Але він просто виховав його
Прогулянка по гірській долині,
Полювати на оленів.

Він ходив лісом, ей-волосся!
І він полював дико, ей!
Дев'ять красивих ниток хлопчиків.
Вони полювали на дику природу;
Вони так багато бродили,
А до того часу вони полювали,
До тих пір, поки
Вони знайшли гарний міст,
Стежка диво-оленів.
До того часу вони проводили розслідування,
Вони заблукали,
У гущавині лісу
Вони стали оленями;
Вони стали стрункими оленями
У гущавині лісу.

Ей, але його милі батьки
Він не виграв в очікуванні,
Він схопив рушницю,
Він вирушив на пошуки
Дев'ять красивих ниток сина.
Він знайшов прекрасний міст,
Дивовижна стежка оленя біля мосту;
Він рушив слідом за оленями,
Він навіть дістався до крутого джерела,
У прохолодному джерелі для оленів,
Він упав на коліна,
Гей, він стає цілеспрямованим.

Але найбільший олень
- О, найрідніший хлопчику -
Тож він відповів:
“Дорогий милий батьку,
Ви ніколи не націлюєтесь на нас!
Тому що ми звільняємо вас
До кінчика наших рогів,
І ось як ми підкидаємо
Ви з лугу на луг,
Ви від каменю до каменю,
Ви з гори на гору,
І ми вас поріжемо
Для гострої породи:
Ти подрібнюєш у порошок
Шановний милий батьку!

Його милі батьки
Він сказав їм,
І він подзвонив,
І покликав їх, кажучи:
“Солодкі кохані,
Дорогі мої діти,
Давай, повертайся додому,
Приходьте я думаю додому,
Ваша добра мати чекає!
Приходьте, я думаю
Вашій добрій матері,
Ваша добра мати
Він чекає на вас.
Факели вже горять,
Стіл готовий,
Келихи наповнені,
Келих на столі,
Ваша мати гірка; -
Келих, повний вина,
Добра мати з турботою.
Факели вже горять,
Стіл готовий,
Келихи наповнені ... »

Найбільший олень,
- Найдорожчий хлопчик -
Так засмучений
Ось як він сказав:
“Дорогий милий батьку,
Ви просто йдете додому
Нашій милій добрій матері!
Але ми не йдемо!
Але ми не йдемо!
Бо це наш ріг
Ви не можете увійти у двері,
Він просто заходить у долини;
Наше струнке тіло
З нього не можна глузувати,
Ви можете ходити лише серед листя;
Наші стрункі ноги не ступають
Піч на попіл,
Тільки м’який авар;
Наш рот уже
Він не п’є зі склянки,
Тільки з крутого джерела ".

Був старий,
Він це мав, він це мав
Син дев'яти прекрасних ниток,
Він їх не виховував
Нічого для виготовлення,
Просто пройдіться лісами,
Просто полювання на диких,
І до того часу
Вони полювали до:
Вони перетворились на оленів
Там у великому лісі.
І їхні роги
Ви не можете увійти у двері,
Він просто заходить у долини;
Їх стрункі тіла
З нього не можна глузувати,
Ви можете ходити лише серед листя;
Їх ноги не входять
Піч на попіл,
Тільки в м’якій аварі;
Їхніх ротів більше немає
Він не п’є зі склянки,
Тільки з чистого джерела.