Портал радника з правопису

  • Інструменти
    • Ви окремі?
    • Це так?
    • Пошук імен
    • Розлука
    • Числа
    • Дати
    • Сортувати за алфавітом
  • Правила вимови
    • 12. Видання
    • 11. Видання
  • Архів
  • Про нас
    • Як це працює?
    • Хто це зробив?
    • Вбудований додаток
  • Зв'язок
    • Консультаційна служба правопису
    • Зворотній зв'язок
    • Слідуйте за нами у Facebook
  • Блог

Facebook

Для веб-майстрів

Стовпці

Теги

Правильний блог
Новини, цікавинки, орфографічні питання

Скло, але: чашкаje. Ручка, де: олівецьі. Тож це залежить від того, є він чи вона власником?

присвійним

Ми, носії мови угорської мови, не маємо проблем із правильним використанням присвійного особистого знаку: ми інтуїтивно використовуємо версії -a/-e та -ja/-je. Однак іноземець, який вивчає угорську, може мати труднощі з вивченням цього, оскільки, схоже, немає ніякої логіки за цим явищем.

Все ж деякі тенденції можна спостерігати. Це наступне:

Стебла, що закінчуються на голосний (батько, годинник, плитка), без винятку отримують свою присвійну особисту ідентифікацію: апі, годі, плиткаje.

Між стеблами, що закінчуються на приголосну, можна спостерігати дві групи:

  • Стебла, що закінчуються на c, cs, dz, dzs і ty, gy, як правило, не отримують присвійний знак j. Наприклад: дуга, верхівка, містe, зябликe, мозку.
  • Однак для всіх згаданих приголосних особисті знаки власника вже коливаються

-та/або форма. Отже, ці приголосні: b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v.

Ми розглянемо цю останню групу нижче, оскільки в інших випадках ситуація ясна.

Звуковий порядок займенника відіграє важливу роль: частка особистих володінь j-власника вища серед основ глибокого звукового порядку (автомобіль), ніж серед високого порядку (приємна тенісна ракетка). Тип слова також важливий: прикметники, наприклад, частіше супроводжуються особистими знаками j (великіі, блакитнийje).

Це також відіграє роль у тому, чи має дане слово суфікс. Дослідження показують, що якщо в кінці слова є суфікс, ймовірність появи j зменшується приблизно в тридцять разів, ніж стебла без суфікса. Ось декілька типових тренерів, за якими точно не йде особистий знак j: -дружба (дружба, дружба); підстилка (обітниця, обітниця); з (урожайність, урожайність); (політ, політ); клини (їжа, харчування).

Етимологія (походження даного слова) також має вплив. Фіно-угорські або внутрішні угорські стебла зазвичай не вимагають зовнішнього вигляду j: house, душаe, стрілка. На відміну від цього, особистий знак j з’являється частіше, ніж слова слов’янського, німецького та неолатинського походження: другі (Слов’янська); Цільоваі, броняі (Німецька); бутикі (Французька); скиглитиі (Румунська).

Однак багато інших факторів відіграють певну роль у використанні суфікса з j або без нього.

Тож усі наші поваги належать тим неносійським носіям мови, які віддають свої голови вивченню угорської мови.

(Допис заснований на праці Ференца Паппа «Парадигматична система угорського іменника. [Академія Кіадо, Будапешт, 1975 р.])