Письменник Клаудіо Магріс відвідає Братиславу вдруге. З цієї нагоди він представить словацький переклад книги Маріси Мадієрі (якою була його дружина) «Verde запозна» («Water Green»). Під час зустрічі він також представить випуск 4/2010 «Ревю світової літератури», який присвячений італійській літературі та включає уривки з творів Магріса та Мадьєрі.
У панорамі італійської літератури наприкінці 20 століття Маріса Мадьєрі представляє інтерпретаційну, консервативну реальність і несе послання нашої колективної ідентичності.
Як письменник, Мадьєрі також брав участь у цивільному відношенні. Вона була членом-засновником Трієстського центру допомоги життю (CAV) і діяла в ньому кілька років. CAV фактично був першим притулком для вагітних жінок, які вирішили залишити дитину, незважаючи на те, що їм доводилося стикатися з багатьма психологічними та матеріальними труднощами. Сліди її причетності також можна знайти в романі "Verde friend" (що вийшов у словацькому перекладі Франтішеком Грушкою у видавництві Anapress під назвою Vodovozelená).
Однак "Verde Acqua" - це насамперед історія індивідуального та колективного винищення, перший роман Маріси Мадьєрі (1938-1996), потім "La radura (Poľana)", "La conchiglia (Мідія)" і "Марія", опубліковано в mortem.
"Верде знайомство" - це книжкове свідчення оповідача від першої особи, який у тиші сьогоднішнього дня знаходить щастя в мисленні, у повторних поверненнях у минуле, у вислуховуванні потоку сьогодення.
Мадьєрі пов'язує минуле та майбутнє у мозаїці образів, що представляють непередбачуваний та мінливий потік буття, чистий та суворий стиль без дешевої ностальгії та задоволення.
Життя показало їй відвернене "обличчя медуз" (Мадієрі жила з раком більше 15 років), з яким вона рішуче боролася, щоб остаточно закріпитися в Ітаке, і Маріса Мадієрі постійно повертається до Ітаке, подорожі пам'яті, як коли вона знову опиняється в саду його дитинства, який своїм кольором веде нас до Пісні пісень.
Через ритмічні обертони, розділену мову людини, сформовану латинськими та грецькими класиками, з акцентом на кольори та всі їхні відтінки, ніби через справжнє прозріння Мадьєрі, вона говорить про свій від'їзд з Рієки, про персонажів, що залишились закарбованими в її пам’ять, починаючи з бабусі, представниць моделі жіночого визволення, викуплення та емансипації, яка відразу була близька автору. І тоді пам’ять - я думаю, що це головне послання та спадщина автора - повертає моменти минулого життя (навіть дитинства), мирить душі.
Однією з причин, чому я з великим ентузіазмом читаю книгу "Верде знайомство", є центральна тема пам'яті, яка також є важливою для мене в моїх думках чи житті: індивідуальна та колективна пам'ять, не ностальгія за минулим, а скоріше цілісна зв’язок усього життя з сьогоденням, значення вічної присутності всіх речей, пам’ять як викуплення з нічого («Я думав, - пише Мадьєрі, - що всього цього тут ніколи не було і не буде колись. Бог, Великий Пам'ять не могла існувати ".) Пам'ять, як основа будь-якої ідентичності, яка базується на вільному самопізнанні, а не на його придушенні або позбавленні.
Відновлена пам’ять жертв насильства, яке ідеологічна фальсифікація стирає зі свідомості або спотворює правду про неї. Пам'ять як внесок у справедливість, у викуп жертв, бо вона з великою силою стверджує, засуджує та виправляє фальсифікації, якими тоталітарні режими приховували, маскували та спотворювали правду та пам'ять про правду через тишу, в яку страшна різанина впав. Обов'язок усіх - відновити справжню історичну пам'ять, і книга Маріси Мад'єрі, безумовно, заслуговує на це в цьому плані.
І тому пам’ять, а не історична пам’ять у пам’яті давніх битв та боротьби, повної гніву, століть незагоєних ран, що змушує людей та громади постійно пояснювати заподіяні кривди і тим самим продовжувати ланцюг ненависті, помсти та насильства. Як вчить нас Мадьєрі, необхідно вміти запам’ятовувати, а також долати пристрасть, що міститься в пам’яті.
Фігура інопланетянина - це старий добре відомий топос антропологів з прикордонних територій - риторична фігура par excellence у літературній міфології після подій в Осімі. Але ми можемо бути інопланетянами, а може і не бути - у подвійному русі вкорінення та вкорінення, намагаючись подолати власне відчуження. У такій ключовій книзі, як «Верде знайомство», є багато аспектів, на яких слід наголосити.
Якщо вас цікавить творчість Маріси Мадьєрі, літературна зустріч відбудеться 25 січня 2011 року о 18:00 у лекційному залі університетської бібліотеки за адресою Вентурська 11.
Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.