"Лайно спливає на поверхню найчастіше, і розвиток людства - це міф", - говорить російський письменник із сибірського походження в Москві, який не симпатизує комуністам, олігархам, неоросіянам і президенту Путіну. Євген Попов, який регулярно веде блоги, не боїться завантажувати книги з Інтернету. За його словами, Сибір не буде колонією, а замість пролетарів інтелектуали світу є єдиними, а Європа - найкраще місце на Землі. Зі Сходу до Гонконгу.

диво

K # ​​H: Видано дві книги угорською мовою: "Душа патріота" (2000) та "Горілка для горілки" (2013). Він стежить за долею своїх книг, виданих за кордоном?

JP: Ні, це не моя звичка. Звичайно, я радий, якщо мої книги продаються добре, якщо вони пишуть про мене, якщо я є темою дослідження або якщо я отримую нагороду. Але я не "бізнес-письменник", який має гроші та славу понад усе. Я маю стільки, скільки можу, і не турецьких наполеонівських лаврів. Я щасливий, що все життя пишу лише про те, що хочу, а не про радянський чи пострадянський бум.
Якщо я хотів заробляти гроші, я завжди робив це по-іншому, іноді екзотично. Я закінчив геолого-дослідний коледж, я професійний інженер-геолог. Коли я натрапив на брижі в тайзі і тундрі, я взявся продавати всілякі, наприклад, фотографії. Насправді це не зашкодило поглядам письменників. Я усвідомлюю, що навколишній світ складається з персонажів. Від тверезого чекіста Путіна до п’яного сибірського кунжуту.

K # ​​H: Він кілька разів відвідував Угорщину, востаннє - у квітні цього року, на фестивалі книги. Існує різниця між російськими, угорськими та західноєвропейськими читачами?

JP: Я думаю, що люди - включаючи читачів - в основному однакові завжди і скрізь. Вони не відрізняються за своєю суттю, лише за своїми звичками. Питання, які мені задають читачі в Росії чи на Заході, дуже мало відрізняються. Я думаю, що Маркс помилявся: на початку XXI століття були об’єднані не пролетарі світу, а інтелектуали світу, включаючи читачів. А інтелігенція завжди була, є і буде в меншості. Чи візьмемо ми вікторіанську Англію, фашистську Німеччину, Радянський Союз чи нинішню безмежну Центральну Європу.

K # ​​H: Він народився в Красноярську, тому він сибірський. Більшість персонажів його творів також сибірські. Проте ви вже давно живете в Москві. Чому? Сибіру не бракує?

JP: Я переїхав до Москви, бо чітко бачив, що якщо я залишуся в Сибіру, ​​моє життя за радянської влади може протікати лише за сценарієм однієї з наступних трьох варіацій:
Перший: Вони сидять, тому що зміст моїх творів не зовсім лестить «правлячому класу»: і мені, що в моєму серці, у моїх ротах. Донині я переконаний, що діють правила фізики: лайно спливає на поверхню найчастіше. То що б залишилося КДБ у сільській місцевості? У своїй нудьзі вони були б готові лягти ні за що. Наприклад, для читання та розповсюдження емігрантської літератури, виданої на Заході.
Друге: я їжу свій мозок. Атмосфера радянської влади, особливо в сільських містах, зробила його сильно схильним до пияцтва, алкоголізму. У той час, будучи юнаком, я шукав розваги ...
Третє: Гірше, я став би конформістом. Я б почав писати речі, які мені не потрібні, але для них. Я вступив би до Комуністичної партії Радянського Союзу і заробляв би на життя як радянський письменник ...
У Москві вже було дуже багато однодумців, таких як я. У наших колах серед читачів «недрукованих письменників», самвидаву та таміздату існувала приказка: «не всіх партизанів можна повісити».

K # ​​H: Усі чули про нескінченні природні ресурси Сибіру. Але як щодо сибірської культури та інтелігенції? Що змінилося з часів СРСР?

JP: Сибір - такий же тигель, як і Америка. Там завжди жили талановиті люди та красиві дівчата. Я думаю, що зміни, що розпочалися наприкінці 1980-х, також мали плідний вплив на інтелігенцію та культуру в країні.
Практично в кожному великому місті Уралу та Сибіру є художник зі світовим ім'ям. У Казані молодий письменник enєніш Осокін, в Єкатеринбурзі, Олексій Федорченко, режисер і драматург, Микола Коляда, в Красноярську, сибірська версія Кафки і Чекри, - K # H), "поцвенник" в Іркутську (19 ст. Російський націоналістичний напрям - K # H) Валентин Распутін.
Змінилося лише те, що на відміну від журналістів письменників фактично більше не цензурують. У олігархів важливіші речі. Наприклад, як вони аплодують викраденим грошам.

Євген Анатолійович Попов народився в 1946 році в Красноярську. Він пише з 1962 року, спочатку вивчав свою професію і працював геологом. У 1979 році його виключили з Спілки письменників за публікацію книги "Метрополь", написаної разом з іншими, на Заході, куди його взяли лише у 1988 році. В даний час він є одним з найбільш затребуваних російських письменників, автором кількох томів оповідань. Він часто пише для газет, журналів та власного блогу.

K # ​​H: Що ви думаєте про майбутнє Сибіру? Чи стане Росія своєрідним колоніалізмом між Китаєм та США зі зменшенням населення? Можливо, нова російська "східно-західна історія", заснована на природних ресурсах?

JP: Я не думаю, що варто закопувати Сибір передчасно, хоча росіяни, які виїхали до Європи, іноді бачать у сибіряків якогось дикуна. Вони будують безглузді гідроелектростанції та смердючі комбінати, небезпечні для всього живого. Сибір ніколи не був і не буде колонією. Там було створено нову людську спільноту, яка створюється і сьогодні. Той, кому доля призначена до Сибіру (в кращому випадку з власної волі!), Стане сибіряком через двадцять років, незалежно від походження. Більшість росіян напівкровні, а сибіряки тим більше ...

K # ​​H: Що ви рекомендуєте, що подивитися в Сибіру і чому?

JP: Я б запропонував вам поговорити із якомога більшою кількістю людей. У Сибіру вони ніколи не боялися говорити те, що думали. Хоча там було повно в’язниць та концтаборів. А також слід ретельно відсканувати навколишнє середовище. Природні обдарування Сибіру надзвичайні, і його ще не остаточно зруйнували "завойовники природи". Наприклад, природні утворення поблизу Красноярська, Стовпчасті скелі (Столбы/Stolbi - K # H), є одним із чудес світу. Ленін сказав, що вигляд сибірських гір у Сибіру нагадує Швейцарію. Принаймні, не так брехав бос рудоволосих.

JP: Просто було. Мої спостереження полягають у тому, що зараз алкоголь можна вживати будь-коли та в будь-якому місці (забороняється продавати алкоголь у магазинах протягом декількох років між 23:00 та 8:00 - K # H), щоб на вулицях натрапити значно менше колишущихся п’яних. Маленькі кафе та бістро з’явились, як у вашій країні, також в Угорщині. Гадаю, не пиття стало менше, а їжі стало більше. Тоді горілка втратила свій чарівний шарм. Що особисто мене абсолютно не турбує.
У моїй країні навіть без горілки трапляється достатньо чудес. Наприклад, хоча ми маємо неприпустимо велику кількість мільйонерів та мільярдерів, у половині країни не вистачає тепла. Містика нас оточує все життя, і ми вже не знаємо точно, що залишилося від нас за царських часів і яка спадщина комунізму оселилася на нас сімдесят років. Ми все ще відчуваємо наслідки цієї окупації донині.

K # ​​H: Ви активний блогер, який часто пише про соціальні та політичні проблеми, політичні скандали, нових багатіїв, яких називають "новоросіянами", відродження сталіністського культу тощо. Чому, на вашу думку, це потрібно? Блоги ведуть і інші російські письменники?

JP: Я не думаю, що це потрібно, але я це роблю. Для мене цікаво. Я вважаю і завжди вважав кожну політичну гру брудною, що сильно нагадує активність ієгуків у "Гуллівері" Свіфта. Всі депутати, міністри, новачки багаті: актори на сцені життя.
Але є і незаперечні речі. Наприклад, що Сталін був таким же брудним, як Гітлер. І вони обоє старанні учні Леніна. У будь-якому випадку, я ніколи не займався політикою і ніколи не був буквальним дисидентом. Добре розуміти, що всі мерзенні вчинки можна простежити до низької та незмінної природи людини.
У цьому сенсі розвиток - це міф. З того часу, як люди потрапили в космос, вони не стали менш дикими. Це може бути менш значущим вчинком, але приємно знати, що вони навчились їсти ножем і виделкою і не дути носом у скатертину.
Я не знаю, чи роблять це інші сучасні письменники. Лише деякі з них цікавляться детальніше. Але є серед них уже мертві.

K # ​​H: Що ви думаєте про ситуацію в російській літературі та російських письменниках? Піратство, безкоштовні завантаження - це загроза або просто реклама книг?

JP: Запитайте критиків та “творчих” авторів засобів існування про “ситуацію”. Якось я не схвильований загальністю. Я не працюю в колгоспі: я самотній письменник-вовк. Я не боюся інтернет-піратства. Доливайте скільки хочуть. З одного боку, в Росії лише комерційні письменники можуть заробляти на життя письменництвом, а з іншого боку, попит на паперові книги лише зростає завдяки піратським інтернет-виданням. Звичайно, лише для якісної літератури.

K # ​​H: Наскільки російська література перетравила розпад Радянського Союзу? Якими він бачить останні 22 роки?

JP: Наразі це погано оброблено. Не такий, як період розквіту Радянського Союзу та жахи того часу. Те, як я ціную останні 22 роки, є відповіддю на мою останню роботу. Розповіді про письменника Гдова та безробітного Хабарова, перший в російській літературі Інтернет-роман «Арбай». Широкий екран.


K # ​​H: У попередньому інтерв’ю він згадував, що письменник-емігрант Василь Акьонов попросив його зібрати свіжі вислови та тексти, якими він користувався у повсякденному житті. Ти робиш це для себе? Збирає сленг, історії, вислови на вулиці або в пабах?

JP: Ні Я багато подорожую та зустрічаю людей усіх видів, простих та складних, на поїзді, автобусі та електриці (приміська залізниця - K # H). Я одна з них. Я сам є носієм цих «ідіоматичних виразів», які так важко перекласти на західні мови. Так, наприклад, як можна використовувати французьке дієслово, щоб описати той факт, що він був «коміком», або передати поняття, що «справедливість Басмана» (басманное правосудие) провадиться проти російського мільярдера Михайла Ходорковського - K # H)?

K # ​​H: Нещодавно він відвідав Кубу. Це нагадувало вам про власну країну за радянських часів? У своєму блозі він написав, що йому не подобаються ні Азія, ні Латинська Америка. Є взагалі країна, до якої ви хотіли б поїхати?

JP: Ну так, колись життя на Кубі було щасливішим, ніж у Радянському Союзі. Розмовляли джазом, також не було заборонено абстрактне мистецтво. Хоча я не можу насправді судити, оскільки до 1988 року їх взагалі не пускали нікуди за межі країни. Порожні продуктові магазини там нагадували магазини в Брежнєві. Вони продають лише ром, сигари та портрет Че Гевари.
Я не бажаю Азії, Африки чи Латинської Америки. Європа має все необхідне. Європа чудова. Чесно кажучи, найкраще місце на Землі. Екзотика - для людей похилого віку та молоді.

Москва, 4 липня 2013 р.

Інтерв’ю з російської мови переклав Корнель Емілія.

Інтерв’ю було зроблено в письмовій формі як прелюдія до його подорожі зі Сходу до Гонконгу в Сибіру, ​​безпосередньо перед його зустріччю з Євгеном Поповим у Москві. Автор блогу висловлює подяку своєму співрозмовнику, який, окрім відповідей на запитання та проведення чудового особистого туру по Москві, також допоміг, мобілізувавши своїх друзів, щоб зробити розділ від Сходу до Гонконгу від Москви до Владивостока цікавим. якомога.