- Головна сторінка
- Каталог деталей
- Про проект
- Часті запитання
- Підручник з дигітайзера
- Приєднайся до нас
- Блог проекту
- Обговорення проекту
Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук
RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)
Omubomír Feldek:
Вітезслав Незваль: Манон Леско
| Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало | 14 | читачів |
Шоста картина
Кімната в квартирі сина пана Дювала. Три двері. Галантні сцени на стінах.
Перша сцена
Манон, Де Грі.
(Манон сидить чарівно на стільці, читає книгу. Він читає тихо, але раптом щось впадає в очі, він думає і говорить вголос.)
Бог не загубив Магдалину, Бог не відвернув свого обличчя від неї. Ну, а той, хто купує дружину, є чоловіком і рабом диявола.
(Він занурюється ліктями в стілець, спирається руками на вуха і тихо читає. Входить Де rieрі. Він здивований і обурений. Манон помічає його, вискакує зі стільця і хоче обійняти його.) О, це що ти, кохана? Боже, який ти сміливий! Хто чекав би вас сьогодні на цій миті
DES GRIEUX (звільняється від обіймів і відступає, поки Манон не відводить очей від нього). О, Манон, невірна, заклята Манон! На що мені скаржитися раніше? Від вас зараз і зараз вирішується, що ви хочете робити, бо моє сумне серце більше не буде терпіти того болю, який ви мені завдаєте. (Він сідає в крісло. Манон падає перед ним на коліна, кладе голову собі на коліна і плаче.) Ви вдаєте, що шкодуєте, що далеко. Моя присутність, яка завжди стояла на перешкоді вашим задоволенням, мабуть, вводить вас у найбільшу розгубленість. Відкрийте очі і подивіться, що ви зробили зі мною ... (Манон побожно цілує йому руки.) Манон не витримала, невдячна і нечесна. Де любов, якою ти присягнув мені сьогодні вранці? Просто небо, ти дозволиш тому, хто так покликав тебе, блюзнірити таким чином?
МАНОН (сумно). Звичайно, це моя вина, що я є причиною стільки болю і стільки емоцій, але хай Бог покарає мене, якщо я це зробив свідомо або якщо я хотів ...
DES GRIEUX (вибухівка). Тепер я знаю вашу бідну натуру! Прощай, ти марна істота, я волів би померти тисячу разів, ніж мати з тобою щось спільне. Хай Бог відкине мене, якщо я вшаную вас ще одним поглядом ... Залишайтеся зі своїм новим коханим, його коханням і ненавидінням, відмовтеся від честі, здорового глузду, я просто сміюся з усього, мені все одно. (Він йде, поки Манон все ще стоїть на колінах біля стільця. Але раптом він повертається і тримає Манон на руках.) О, пробачте мене, що я так розсердився, я не заслуговую на те, щоб мені подобалася така дівчина, як ви ... (На колінах си.) Грішний Манон, Манон жорстокий.
Як це все могло статися ... Твій лицар - як курка мокра. Ви йому шалено подобаєтесь ...
МАНОН (обхоплює руки на шиї). Сподіваюся, ти ласкаво забудеш горе, яке я тобі заподіяв. Боюсь, кохана, тобі не сподобається те, що я хочу сказати у свої вибачення.
ГРЕЦІЇ. Я згоден з усім, що ви зробили. Ні, ви не можете вибачитися перед мною! Просто скажи мені, Всевишній Манон, що трапляється зі мною, коли ти засуджуєш мене до смерті, переночуючи ніч із моїм супротивником?
MANON. Шановний лицарю, якби ти так чітко висловився з самого початку, то врятував би собі багато горя і мені цього болючого явища. Я хотів би, щоб ти засудив мене лише після того, як я тобі все розповів правдиво ...
ГРЕЦІЇ. Манон, я все уявляю, нещасна Манон ...
Спочатку я не хотів, Марсела є свідком, спочатку я сильно тремтів, спочатку не хотів до нього йти. Але тоді мені вдалося набратися мужності, він також хотів зміцнити наші стосунки. Коли він привів мене до свого порогу, важко було не переступити поріг. Він показав мені свою красу, свою коханку - послав її до вас. Коли я хотів послухати оперу, він почав співати сам ... Ти став на коліна - він зачарував мене. Він подарував мені браслет. Він сказав, скільки грошей витратив - додав намисто до браслета. Він нібито успадкував це від свого батька. Я сприймав усе зі сміхом та радістю. Коли хтось обіцяє тобі рай, тоді будь-яка порада важка. Я нічого не приховую і не знищую слідів. То про що це все? Навіть якщо він мені що-небудь дав, я не можу жити без тебе ...
ГРЕЦІЇ. Я не розумію, як ти міг послати мені його коханку ...
MANON. Мені це сподобалось, і я знав, що вас мучить моя відсутність - ну, я щиро хотів, щоб ви це почали на деякий час, тому що я вимагаю від вас лише вірності…
Я пливу з пекла в рай. Ви той, хто хотів небагато. Я, Манон, я хочу від тебе, на жаль, також тієї вірності тіла ...
Навіть ти не можеш заперечити перед власною совістю, Манон, що ти не ризикував своєю невірністю ... Вона не могла сподіватися, що син містера Дювала залишить тебе на цілу ніч. Господи Боже, прости її ... Вона грішить без злоби, вона безрозсудна і ірраціональна, але вона нічого не приховує і має на увазі це щиро. Ну, скажи мені, Манон, у кого б ти ночував?
Ну, якщо ви знаєте, це також залежить від того, що якщо це станеться і навіть якщо ви цього захочете
Ваш язик, Манон, лиходій.
Я більше вас не турбуватиму, але я сподіваюся, що ви скоро підете зі мною.
MANON. Так, я піду з вами, але ви погоджуєтесь з моїм планом?
ГРЕЦІЇ. Мені недостатньо погодитися з усім, що ви зробили до цього часу?
MANON. Хіба ми не візьмемо з собою десятки тисяч франків? Він дав їх мені, вони мої ...
ГРЕЦІЇ. Залиште все тут, я раджу вам добре, і ми витягнемо цей каблук якомога швидше - до того, як син пана Дювала повернеться ...
MANON. Я готовий піти, але було б сумно поїхати сюди з порожніми руками ...
ГРЕЦІЇ. О, Манон, ти мені так багато дала! Я мушу дозволити вам взяти щось на пам’ять.
МАНОН.Я так тебе люблю ... І я така весела ... Ну, хтось стукає ...
Друга сцена
Манон, Де Грі, покоївка.
МАНОН. Це Марсела.
СЕРВІС (підходить). Хтось приніс для вас лист, сер Ч (Чекаючи відповіді.)
DES GRIEUX (читає). Тіберге пише мені. Це нечувано!
Читай, Манон! Мій зір не лежить? Що Тиберге зміниться? І так далі?
Робіть те, що він хотів там робити, і більше не гнівайтесь на Манон. Я його потримаю. Насолоджуйтесь любов’ю коханки. І пам’ятай про мене гарні спогади ...
(Сміється.) Справді, немає кращої помсти, ніж з’їсти обід суперника та провести ніч у його ліжку. Ви будете їсти з його тарілки, спати в його пуховій ковдрі і рано вранці викрадете його кохану і гроші ...
ГРЕЦІЇ. Це легко сказати, Манон, - але це було б можливо лише тоді, коли ми завадили б йому повернутися додому ... Де ми можемо охоче взяти людей, готових затримати сина пана Дювала та охороняти його до ранку?
Не дай лицареві подбати про це, мій Жак, він подбає про це. У нього є люди, кожному подобається його бачити - ти думаєш, Павло йому не заздрить? Жак та його друзі зроблять це, якщо він заробить десять пістолетів. А вранці його знову відпустять - я клянусь своєю красою.