LEXIKA 28.03.2016 Lexika spisovne - jazykové okienko Час читання: 3 хв.

великдень

Великодні свята (майже) позаду, але ми повернемось до них на деякий час в офісі Lexika. У нашому регулярному розділі ви дізнаєтесь щось про збиті вершки та туалетний столик, традиційну великодню страву - яйце або правильність назв свят. Однак, щоб мова йшла не лише про граматику, ми також розповімо вам, де випікають випічку, що таке кішка, а в чому каша з Великоднем.

Страсна п’ятниця, Біла субота чи Великдень

Як і під час Різдва, під час Великодня, люди бажають одне одному щасливих свят, і хоча вони це добре розуміють, вони часто роблять граматичну помилку. Наприклад, вони пишуть повідомлення далекій родині і кажуть: "З Великоднем" або "З Великоднем!" Однак словосполучення Великодні свята не є офіційною назвою свят, тому воно не починається з великої літери. Тож ми повинні мати рацію: "З Великоднем!" Ми пишемо прикметник Великдень з великої початкової літери лише в назвах Великодньої неділі та Великоднього понеділка - це офіційні назви свят і належать до власних назв. Однак також неправильно писати назви окремих свят з обома великими початковими літерами: Великдень, Біла субота, Страсна п’ятниця. Письмові та офіційні назви - Великдень, Біла субота, Страсна п’ятниця.

Що ми знаходимо в яйці?

До великодніх символів та сировини належать яйця, яйця - пофарбовані, варені, у намазах, а також у тортах. Готуючи деякі (не тільки) традиційні рецепти, необхідно відокремити дві його внутрішні частини, загальними назвами яких є жовток і білий. Однак обидві назви є неправильними і часто асоціюються з неправильним відмінюванням. «Жовту частину яйцеклітини, що містить поживні речовини ембріона» буквально називають іменником жовток, який має форму жовтка у множині. Таким чином, торт включає жовток або два жовтки, а не жовток і два жовтки. Така ж помилка трапляється зі словом білий, що означає "прозору клейку рідину в яйці, яка відбілюється при варінні". Цей іменник має форму білий у називному відмінку множини, і тому ми використовуємо його у випічці яєчний білок і два білих, не білі і два білих.

Вантажовідправники, поїльники та купальники

Хоча багато звичаїв з часом забуваються у забутті, Великодній понеділок у Словаччині все ще залишається одним із днів, коли багато хлопців чи панів у ці роки дотримуються давньої традиції та йдуть поливати та купати молодих дівчат. В ідеалі холодна вода з потоку, але душу, повного відра або склянки води буде цілком достатньо. Цей звичай у різних частинах країни називають по-різному: десь це великодній комод, десь це великодній суп чи навіть великодня ванна. Тоді їх ініціаторами називають комоди, поїльники та купальники. Хоча в Короткому словнику словацької мови ми зустрічаємо лише слово купальник, у Синонімічному словнику словацької перераховані всі згадані іменники. Тому їх використання не вважається неправильним. Крім того, у деяких частинах хлопчика хлопці також несуть корбачки, корбачики або шибаки, і таким чином переходять до шибрату. Потім такий звичай називають великоднім зайчиком. Ми називаємо Шибакова всіма, хто "їде до Шиби у Великодній понеділок".

Писанки та коти

Якщо згадані вище води, купальники чи шибеники, згадані у Великодній понеділок, добре роблять свого «робота», дівчата повинні винагородити їх посохом. І невід’ємною його частиною є видуте «розмальоване писанку», яке можна прикрасити фарбою, дротом або бантом - тобто писанками. Цей іменник асоціюється зі словами краса і прикрашати. У деяких діалектах назви krašlica або krášlica використовувались донині. Ще однією традиційною формою винагороди є прив’язування стрічки до «батога, в’язаного ремінцями або прутами», або кошику. Його, у свою чергу, раніше називали котом чи собакою.

Візьміть свій паскальський пояс

До менш відомих і розповсюджених звичаїв Великодня належать традиції для греко-католицької або православної церкви. Однак у східній Словаччині ви все ще можете скуштувати пасаш - церемоніальний пиріг, який подають у Великодню неділю в рамках сніданку. Він замінює хліб, який не слід вживати в цей день. Однак перед сніданком віруючі несуть його до церкви для освячення разом з іншими традиційними продуктами - шинкою, грудочками та яйцями. Назва Паска походить від грецької назви Великдень, слова Пасха, яке, у свою чергу, було взято з єврейської Пасхи.

Іменник paškál має мало спільного з великодньою випічкою, хоча звучить схоже на паску та походить від тієї самої грецької назви. Пашкал - це «велика великодня церковна свічка» з білого воску, часто вишукано розмальована, яку запалюють у Білу суботу. Для віруючих він є символом воскресіння Христа, але раніше він мав мати вогонь, запалений захисною силою цієї свічки: той, хто тричі обводив будинок вуглецем від такого запаленого вогню, захищав його від повені та інших катастрофи. Однак ми зустрічаємо слово paškál набагато частіше в інших умовах, ніж Великдень. А в експресивному зв’язку «взяти когось на бійку», тобто суворо допитати когось або зробити догану. Нібито, цей зв'язок походить з часів, коли церковний пашкал (який був на той час дуже серйозним) привів людей свідчити, говорити правду та клятись правдивістю своїх слів.