Мюзикл в Чикаго, театр "Атріум", 29.01.2019
Сталося те, що Егі ретельно домовилася з нами, коли ми дійдемо до неї і що ми хотіли б побачити, а потім вона придбала квитки для нас чотирьох на це шоу, після чого поїхала 26 січня приблизно. Катання на лижах протягом 10 днів. Ось так дочка мого найкращого друга Зсузі, ÉNB назавжди Дорі, приєдналася до моєї команди, яка відвідує театр.
Для мене цей твір - набагато більше, ніж легкі музичні речі: на інтенсивному літньому мовному курсі в Будинку робітників Чепеля на початку 90-х років дорогий викладач Лайош Верасто вбив нам у голову чудові структури англійської граматики, слухаючи мюзикли та вивчення пісень - напр пісня від вбивчих жінок із Чикаго (Танго клітинного блоку). Завдяки цьому, він донині тут у мене на вусі: "У нього це було, воно мало, він мав винуватити лише себе". І замість драматичних зізнань з якихось таємничих причин аудиторія могла отримати лише дурні історії, але чому.
Звичайно, я бачив фільм 2002 року, і це навіть на DVD (за ціною: D), тому мимоволі порівняв виставу із собою, але здебільшого із персонажами:
Велма Келлі: Нора Парті - вічна ворожка Театру Атріум vs. Кетрін Зета Джонс - остання, на жаль, перемагає з висипом. Норінк також був трохи товстим (добре, я хочу бути таким же "товстим", як він), і його роль була скорочена. Я думав, що це забудькувато.
Роксі Харт: Хузелла Джулія проти Рене Зеллвегер - і ось приходить сюрприз, Джулія вимила білявку, яка найкраще підходить для всіх, але насправді нічого іншого. З точки зору своїх талантів, Хулія Хузелла схожа на сестру-близнючку ЕБ Тамари з Гігантської країни (з тією різницею, що вона талановита), якщо б вона пішла, її могли б проконсультувати з баскетбольної кар’єри. Але це не зникло, і це наша велика удача. Це було жахливо добре. Спочатку я засмутилася: але повірте, Роксі блондинка, всі знають, у неї була б хоча б одна перука. але йому не довелося, бо він, без сумніву, Роксі Харт (я, зокрема, дякую йому за те, що він дав мені роль, що сидить у першому ряду: я міг прочитати аудиторії з реквізиту, що "Роксі Харт натискає на Чикаго" або щось подібне:)))
Біллі Флін: Ерн Фекете проти Річард Гір - колишній перемагав мене з кількох причин. 1.) Я ненавиджу Річарда Гіра, навіть якщо це вважається святотатством через те, яка жінка. Дратівливий, підроблений, солодкий. 2.) Наприкінці твору Роксі захищався, ніби д-р. Д.З. Я чув би зіркового юриста з ТБ. Клянусь, навіть його голос був таким. той, хто переклав цей текст, багато знає про переговори. "Хіба бідний обвинувачений недостатньо постраждав?!"
Мати Мортона: Джудіт Ернаді vs. Королева Латифа - нічия. Джудіт Ернаді багато втратила, тому, на жаль, помилка також закінчилася (я сподіваюся, що втрата ваги сталася не через хворобу, а лише через марнославство). На щастя, разом з фунтами його блискучий талант не зник: він був справді справжньою тюремною мамою. Він приніс менш голодного і набагато більш чистосердечного персонажа, ніж фільм, але чому б не бути таким Мортоном Мамою?
Амос Харт: Балаз Міхаліфі проти. Джон К. Рейлі - нічия. Балаз Міхаліфі міг би бути чудовим актором, якби він виріс приблизно прибл. 20 дюймів, і якщо ви не зобов’язуєтеся робити добро для поганого - але це вже історія. Перекладач також добре поштовхнувся з ним: містер Целофан став Фольгою, яку актор спробував артикульовано закричати, щоб хтось міг зрозуміти.
Окрім перекладу, у виставі траплялися й інші заплутані та незрозумілі речі:
- конференції, Ілдіко Хаморі. Я ніколи не любив її як актрису - право мого серця. він ніколи не був для мене прекрасним, він ніколи не був талановитим, щоб бути талановитим (його голос добрий, особливо на платівках історій). Його роль у виставі принаймні хвилює. необгрунтовано довга, біла, мереживна, облягаюча вишита блузка з принтом, вільна облягаюча спідниця, несприятлива для середини звинувачення ., і коричневий, шкірястий, пронизаний візерунок, плоскі підбори, бабусині сандалі, про які вона ще знала "Магазин взуття" навпроти комунального будинку Татабанья, закритий в: D
- необгрунтована непристойність: я не граціозний прапор, але мене дратує той факт, що термін "мій півень" вимовлявся в середньому кожні п'ять хвилин під час виступу, яким кожні десять користується кожна добродушна людина хвилин або менше.
- всеохоплююча сексуальна приналежність, яка не вимагає повідомлень, і це просто: дозволяти акторам смоктати і трахатись на відкритому повітрі, але чому 90% акторів, незалежно від статі, ролі, соціального статусу чи віку, повинні виступати в 99% у випадках, фланцювання в нижній білизні - загадка. У випадку зі співачкою Траві, чому розкриття подібно до "нареченої має член", зробивши фалоімітатор видимим, є абсолютно неясним: з одного боку, тому що всі бачили, що дама-журналіст колись народилася джентльменом, а з іншого боку, чому фалоімітатор, якщо такий є, справжній. Я не бачив стільки потворних і волохатих приятелів, як у танцювальній трупі. так далеко. Зауважу, ми сиділи в першому ряду - це було соромно. Це дивно бути в одній суперечці з нами, на колінах її матері, тому я виставляю без квитка, просиджуючи весь спектакль із десятирічною формою дівчинки ... батьків? Винахід перекладача: від оригінального «Джазу» у виставі до «Все, що секс». хммм. Я розумію, що задушливий світ естради на рубежі століть режисер вивозив назад на сцену, але насправді це було шоком.
- літня дама серед жінок-убивць і в танцювальній трупі, яку, на мою думку, можна було б видати на вечір з будинку акторів імені Арпада Óдрі. але до його честі, тим не менше він натиснув добре.
- поява актриси Аннамарії Фодор, яка зіграла жінку-циганку, апострофізовану як "угорку" в оригінальній п'єсі (мова йшла про російсько-українську лінію), її вимову (майже нічого, крім нічого, зрозуміти не можна, вже не смішно, але заплутано), що після його страти бл. Через 5 хвилин вона весело танцювала в танцювальній трупі . (. Зауважу, ця актриса також багато підхопила, оскільки вона зіграла роль Тімі у "Трудових справах" - але все ще бомба)
В цілому, проте, продуктивність була скоріше хорошою, ніж поганою. Він зіграв 4: 3 проти фільму, і це досить пристойний результат для шестиразового фільму, який отримав "Оскар".