мені

"Я використовувала літературу для вирішення багатьох питань, які мене лякали", - розповідає Сільвія Аваллоне "Щоденнику N", у романі якого "Життя ідеальне" йдеться про материнство, дітей, а також про недосконалість і смуток.

"Пуповина ще не перерізана. Адель хотіла, щоб вони згодом розлучилися. Щоб тоді не сталося жодного. Вона подивилася на неї, лежачи на животі, як кістка сепії, вимита морем. Її очі були відкриті і нерухомі. Вона перестала плакати, навчилася дихати. Запахло солоністю, вологою галявиною, закритим листям. Вона шукала груди ".

Роман «Там, де життя ідеальне» (видавництво Inaque, 2020) має не найприємніший вступ. Починається із сутичок, шляху до лікарні, пологів. Винні обставини його виникнення.

"Я писав ці сторінки до і після народження своєї дитини. Вони послужили мені для того, щоб підготувати подію, яка мене дуже налякала, а потім зрозуміти її. Я кажу не лише про фізичну травму, але й про те, що у вас на руках раптом з’являється нова людина, яка залежить від вас, чиє щастя буде залежати від вас на багато-багато років, але ніколи не буде повністю належати вам. Ні в кого так багато, але все одно чудово хоча б спробувати ", - розповідає Денніку Н. автор роману Сільвія Аваллоне, яка присвятила книгу своїй дочці.

«Пологи - це потужна метафора складної революції, яка дозволяє народження нового життя або нового періоду існування. Коли я пережив це особисто, мені здалося, що біль при народженні був нестерпним і несправедливим. Але з часом я зрозумів, що це допомогло мені вирости, підготуватися до нового життя батька, який чекав на мене ".

Від вагітності до мрій

Народження дитини в книзі зовсім не ідилічне. З ним ніхто не вмирає, але молода дівчина Адель неймовірно страждає. Акушерка дає їй лише кілька хвилин, щоб попрощатися з дочкою. У неї є лише частка часу, щоб згадати свою дитину. Потім він назавжди зникає на вулицях Болоньї.

Роман переклала Івана Добраковова

Головна героїня роману походить не з найкращих умов, а освіта її зовсім не турбує. 17-річна Адель навіть не має власної кімнати вдома. Розлучені батьки є більшою перешкодою для мирних вечорів, під час яких вона повинна робити домашнє завдання до школи.

Вона не єдина в житловому комплексі Лабріола. У мікрорайоні на околиці міста діти та молодь зустрічаються в неблагополучному положенні від народження. Сумнівні друзі, наркотики, банди, крадіжки, небажана вагітність. Ідеальне життя страшенно далеке. Тим не менше, вони не перестають мріяти про нього. Вони прагнуть змін, справедливості, похвали, притулку. Місце, де вони знову почуватимуться в безпеці, як коли були в утробі матері.

Унікальна Болонья

Сільвія Аваллоне пропонує не просто історію загублених дітей із передмістя. Він поступово розкриває інших персонажів, долі яких переплітаються з вулицями італійського міста. Вони нашаровуються один на одного і отримують подальший розвиток.

У той же час Болонья - це не просто фон із нескінченними багатоквартирними будинками. Автор пише про кафе, бібліотеки, університети.

"Болонья - це казкове місто, яке я вибрав, коли був [замкнений], коли мені було дев'ятнадцять років, і я живу тут і сьогодні", - сказав Аваллоне, четверта книга якого виходить в Італії в ці дні. "Я тут почав писати романи, одружився, тут народилася моя дочка. Я завдячую цьому місту удачі ".

Далі вона пояснила для Diary N Avallone, що Болонья також мала для неї символічне значення.

"Це найстаріший університет на Заході. Це порт, навіть без моря, який приймає студентів та молодь з усієї Італії та Європи. Завдяки цій відкритості це вільне місто, здатне любити кожного, кожного у своїй різноманітності та унікальності. Його історичний центр сповнений не інтерпретаціями, а багатовіковими бібліотеками - тут панує культура, і на мій погляд, це завжди культура, яка рятує ".

Найстрашніша хвороба

Завдяки третій особі оповідача Аваллоне зберігає чіткий погляд та неупередженість, не тримає жодного характеру, не засуджує нікого. Її розповіді не поспішали. Він вражає, переривається лише невидимим порізом, після чого фокусується на іншому нещасному.

Однак його герої не впадають у розкаяння, а навпаки, притягують їх до відповідальності за свої неправильні рішення.

Адель повинна почуватися зрілою і непереможною для свого віку. Натомість вона руйнується вагітністю. Навпаки, 30-річній Дорі, яка живе в історичному центрі, на перший погляд немає на що скаржитися. Вона викладає в класичній гімназії, їздить із чоловіком на позашляховику і вечорами слухає джаз. Але це лише оманлива ідилія. Дору охоплює нескінченний гнів, бо вона прагне дитини, але вона не може мати її. Вона докучає собі, чоловікові, всій родині. Ніхто цього не може зрозуміти, ніхто не може цього уявити.

"Скільки разів вона пережила цей момент? Вона не хотіла знати. Вона більше не могла витримати мінус. Що означало абсолютний негатив, повну відсутність. Непоправна відсутність її дитини. Що не прийшло. (…) Підтвердження та звільнення за хворобою. Бо це була хвороба, так. Найстрашніший. Однак їй не потрібно було турбувати Бога чи природу, оскільки вона воліла б розірвати їх на шматки та з’їсти живими. Їй навіть не потрібне було співчуття інших, розуміючий погляд людей, які знали про це пердеть і глибоко в душі були, що з ними це не сталося ".

Після довгих років очікування та невдалих спроб Дора та її чоловік вирішують усиновити. Однак досі її телефонують вагітні жінки, яких вона зустрічає. Він їх ненавидить, він ненавидить себе. Чому вони можуть, а вона не може? Як почуваються ті, кому потрібен лише один трах? І як у інших, це траплялося з ними, хоча вони цього не хотіли?

Ключовим є освіта

У своєму романі Сільвія Аваллоне аналізує дитинство, юність та дорослість. Це свідчить про те, що ці періоди впливають, вони можуть пов’язати нас або навіть катувати.

Однак він також вказує на вихідні пункти, коли пише, що від нещасного дитинства можна уникнути рідкісною дружбою і що велика любов може звільнити людину від незадоволеного дорослого життя.

Вона також займається вагітністю, але не дивиться на це лише з одного боку. Очікування дитини не повинно бути просто помилкою, слабкістю, соромом, як це сприймає Адель. Для Дори це означає причину продовжувати жити, бути щасливим, принаймні на деякий час, врятувати свій шлюб.

Автор не розділяє ці два світи лише невидимими межами між багатими та бідними, успішними та переможеними. Але він поступово пов'язує їх через дзен.

Хлопчик із передмістя Болоньї потрапляє в кращу школу, де викладає Дора. Коли Зенон не піклується про свою хвору матір, вона читає Достоєвського або Флобера. Як результат, він зрозуміє, що місце, де він живе, може не бути його остаточною долею, що у нього є вибір і що для цього йому потрібна якісна освіта.

"Я хотів побудувати мости між центром і периферією через Дзен, розмити відстані, розбити всі непрохідні кордони, які часто невидимі, але несправедливі та страшні, як видимі стіни", - сказав Аваллоне.

"Школа, освіта - єдиний реальний варіант викупу, який потрібен кожній людині та кожному передмістю".

Як і Адель, дівчина із сусідньої квартири, Зенон також хоче втекти з передмістя, звільнитися від своєї родини та своїх помилок, знайти свій шлях навіть ціною невдач.

Більше свободи

Поки Зенон тихий і тісний хлопчик, а Дора розлючена і знесилена, Адель рухається до кордону залежно від обставин. Однак вона поранена, як і всі інші. Крім того, вона повинна вирішити, чи брати на себе величезну відповідальність за людину, яка росте в її шлунку.

Вона почувається порожньою в собі, бо її ніхто не навчив любити, посміхатися, правильно говорити. Їй здається, що щастя було призначене для інших. Однак це не єдине.

"У нього були шийні вихідні, телевізійні шоу. Він хотів знати, як це було з іншого боку. Прокинься вранці і не думай спочатку про себе. Будьте на другому місці. Не спати по вісім годин за раз. Відмовтеся від кінотеатрів, окулярів з друзями. Відчуття пригнічене відповідальністю, стурбоване гарячкою. Більше не мати цієї свободи ", - думає Фабіо, який і Дора хочуть дитину.

Однак, згадуючи своє дитинство, його сповнює не ностальгія, а почуття провини, яке він відчуває до свого батька.

Тому основною темою книги є виховання дітей, і перш за все пошук відповіді на те, що означає бути батьком, що вона приносить із собою і якої жертви вона вимагає.

Аваллон показує нам, що жоден з батьків не є ідеальним, як і кожна дитина недосконала. Досконалість недосяжна, але прагнення до неї може бути способом зростання і не здаватися у своїх пошуках.

"Стати батьком означає керувати розлученням, підтримувати його і дозволяти: ми любимо своїх дітей і виховуємо їх, щоб вони могли піти без нас. Це складне завдання, яке має світла і тіні, про які мало говорять. Однак діти нам не належать. Їм добре йти своїм, а не нашим шляхом ", - пояснив італійський автор.

"Для вирішення багатьох питань, які мене лякали, я використав літературу - я поринув у життя інших людей, насправді, у зовсім інше і набагато винятковіше життя, ніж моє. Я розумів, що дитина ніколи не зможе заповнити наші порожні простори або мати для нас сенс. Бути батьком означає безумовну любов і водночас прощатися з ним ».