Індійці люблять вибирати імена, чи то для власних дітей, чи для незнайомців; пошук відповідного імені починається незабаром після зачаття.

дитини

7 грудня 2007 р. О 20:00 (Reuters)

Не подобається ваше ім’я? В Індії винні батьки, сусіди, доброзичливі родичі, релігійні традиції та навіть Інтернет.

Індійці люблять вибирати імена, чи то для власних дітей, чи для незнайомців; пошук відповідного імені починається незабаром після зачаття.

На думку батьків, "ідеальне" ім'я повинно відображати фізичні та розумові здібності новонародженого, а в глобалізованому світі також важливо, чи можуть люди всіх культур вимовляти його.

Не одна бабуся годинами спостерігає за пожовклими сторінками найрідкіснішої книги сім’ї «Бенгальські імена протягом століть», перш ніж читати орла: «Мрігнаджані (з собачими очима), якщо це дівчина, Хрідай (серце), якщо це хлопець."

Професор санскриту Рамаранджан Мучерджі заявляє, що «вроджена духовність індіанців веде до детальних досліджень перед тим, як назвати нащадка. Індіанці в Кашмірі в усіх відношеннях відрізняються від індіанців у Канджакумарі, але їхня "індіанність" однакова; з його допомогою вони вибирають імена ".

Благочестиві бабусі і дідусі часто покладаються на традиції і автоматично пропонують онукам імена богів і богинь; тоді домогосподарства сповнені імен, таких як Нараджани, Парватіс та Лаксміс.

"Багато майбутніх матерів на півдні Індії хотіли б народити Крішну, - каже журналіст Судхі. - Тому не дивно, що синоніми до імені Крішна дуже поширені". Їх понад сотня. Сина Судхі називають Навніт (масло), що нагадує вторгнення грайливого молодого Крішни на кухню матері.

До недавнього часу імена королів та персонажів з міфології здавалися пасе, але вони повертаються. "Партхасарті (колісниця) та Джаджаті (мудрець) дуже популярні", - говорить Мучерджі.

Сьогодні батьки часто шукають імена в Інтернеті на www.indianparenting.com та www.iloveindia.com; у книгарнях він знову є бестселером "Книга пінгвінів індуїстських імен".

Пропоновані валюти іноді вказують на те, що вони також мають коротку версію, яку західники можуть легко вимовити: Від Джовара (приплив) можна зробити Джоу (Джо), від Мандакранти (тип рими на санскриті) можна зробити Менді.

Коли батьки перебувають у стані алкогольного сп'яніння ідеологією чи поезією, дітям дають імена на зразок Сталіна чи Пабло. "Я завжди захоплювався роботою Пабло Неруди. Я вирішив вшанувати його і назвати свого сина на його честь ", - говорить Папія Саркар, поклонник чилійського поета.

Одержимість іменами торкнулася всіх верств індійського суспільства, бідних та політиків. Джедіюраппа, політичний лідер, за порадою астролога змінив своє ім’я на Джедджураппа. Це принесло йому удачу: він став прем’єр-міністром у штаті Карнатака на південному заході субконтиненту - хоча лише на тиждень.

Нумерологи також радять; забобонні режисери кіно і телебачення вибирають назви фільмів та серіалів, виходячи з їхніх порад.

Однак деякі люди вважають, що вони помилилися - незважаючи на ретельне планування свого імені. Арпіта Чаттерджі, брата якого звати Арпіт, протягом дитинства мусила пояснювати, що вона дівчинка.

Навіть Сіма (кордон) Каулова не в захваті від свого імені: «Її батьки обирали між іменами Сіма та Кавіта (поезія). Я пропустив ім’я, в якому нічого не було глибоко. Я віддав би перевагу Кавіте ".