Короткий словник словацької мови
1. обох немає. мн. (довгий) проміжок часу: зберігається v-y;
вираз: цілий v-y дуже довгий;
до вічного в-у назавжди;
від vv за найдавніших часів
2-й період чимось типовим, епоха: atomic v.
3. Період (людського) життя, що дається в роках: у молодості, на початку навчання в школі, школі, дошкільному закладі в Росії;
дозріти на своєму с., жити високо в-у;
оцінка в. тварини, дерево
Книга 4 (людське) життя: у шістдесятих роках його в-у
5. похилий період життя, старість: хвороби йдуть з в-ом, батько вже у в-у
● золото v. період цвітіння;
veko -a viek s. кришка контейнера, коробки тощо, кришка: v. ящики, шафи, накрити ствол в-ом, підняти.;
вікова допомога: в. різниця;
-
Правила словацької орфографії
vek ‑u m.; вік; віковий аксесуар.
vekslák ma mn. Mci m.; veksláčka ‑y ‑čok ž.; vekslácky; veksláctvo sa s.
вектор La L ‑e mn. Мій м.; вектор
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (множина часто у віках, -ов) проміжок часу, час, звичайний. дуже довго: тривати, тривати вічно;
Йому здається, що між ранком і цим моментом існує довгий вік. (Кук.) Сюди віками нічого не завозили, просто брали, закачували. (Тат.) Йона, здається, сумував за віками, він не може пропустити жодного дня. (Лаз.);
вираз: цілі віки (наприклад, останні) протягом дуже довгого часу;
на віки віків, на віки віків;
з найдавніших часів;
прен. Він продемонстрував вчинок, про який будуть говорити у найближчі віки (Jégé), який запам’ятається наступним поколінням.2. певна частина, певний період життя людини (тварини, рослини), що обчислюється роками, роками життя: немовля, дошкільний навчальний заклад, школа v. діти;
молодий, молодий, дорослий, зрілий, просунутий, старий;
діти віком від 3 до 5 років;
дожити до старості;
розділити людей за віком;
незалежно від віку та статі;
чоловік середнього віку близько 40-50 років;
особа невизначеного віку, якій важко визначити роки;
людина в найкрасивішому, найкращому віці (життя);
відповідно до вашого віку (наприклад, поводитись, одягатися р.);
зріла дівчина для свого віку;
вони були одного віку в тому ж (одному) віці;
про його вік приблизно стільки ж, скільки йому було;
Він надзвичайно свіжий для свого віку. (Тадж.) Андрій пережив свою першу молодість та старший шкільний вік за дуже вузьких обставин. (Вадж.) Тут її запитують, де вона пережила своє дівоцтво. (Команда.);
книги. matuzalemský v. (Тал.) Високий вік;
помер у віці 30 років;
в. тварини, с. дерева, ліс● дзвінок. Христос проти. (О. Кінг) тридцять три роки;
3. період людського життя, життя: у п'ятдесятому році його віку (Тадж.);
Роки і важкі, цілий віковий робот уже висушив його до кісток. (Тадж.) Йому сорок років, але, схоже, йому шістдесят. І ніби йому не вистачає віку, він провокує мудрості і розбагатіє. (Тадж.) Він пережив такі тридцять вісім років на шахті. Майже один людський вік. (Гор.)4-й період наприкінці життя, старіння, старість: Ми молоді, ваша милість у віці. (Каліфорнія) (Марія) схудла до відлуння, зблідла на байдужій істоті. (Вадж.);
(дідусь) згорблений з віком. (Лаз.);
Сімдесят вісімдесят років;
благословенний вік. (Рахувати);
щось (наприклад, хвороба) приходить з віком;
двоє панів, один у віці, другий ще молодий (Заб.);5. проміжок часу чимось ін. характеризується кимось, часом, періодом, епохою: Ви мусите вимерти (шляхта)! Нова доба спалить вас, як бур’ян. (Вадж.) Яке людське майбутнє? Епоха, в якій людина не буде посміхатися над диким океаном природи та людства. (Бедн.);
атомний v.;
розбавлений. старий, середній, новий v. старожитності, середні віки, сучасність;геол. проміжок часу, в який осіли шари, що формують стадію, поверховість геологічного утворення: гори палеогенового віку
● золото v. (наприклад, мистецтво, людство) піковий час;
6. застарілий. століття: гусити та протестантизм з п’ятнадцятого по сімнадцятий роки (Влч.);
Тож лихоманка мого коханого зітхнула тричі тому. (Поплавок)великий капітал, -людина. р. володіння капіталізмом, контроль над великими коштами, одержуваними за рахунок надлишкової вартості від тимчасової роботи (характеризується кратністю, трастами, корпораціями);
великий капіталіст, -у мн. ні. -я людина. р. капіталістичне володіння, управління великим капіталом;
великий капіталістичний прихід. м.: v-é компанії, v-é кола
vekňa, -ne, -ní o vekľa, -le, -lí žen. р. телефонний дзвінок. застарілий. довгастий коровай хліба ал. пироги ал. довгасте тісто: п’ять довгастих височин, що нагадують п’ять великих віків на столі (урб.);
veknička i veklička, -y, -čekek žen. р. zdrob.
кришка, -а, вік (старий і кришка, -а, кришка) середній. верхня частина контейнерів, ящиків, скринь тощо, що використовується для їх покриття al. закриття, ковдра, кришка: v. коробки;
накрити контейнер v-om;
Його пальці відкрили кришку розмальованої скрині. (Граф) Вони покривають грудну клітку з віком. (Чорт.) Відкриваю мішок, побитий, і заглядаю під кришку. (Міх.);
кришка грудей (Ал.);
кришка підходить (Кук.);тех. закриття частини різних приладів, машин тощо;
кришка (стара і кришка), а-, -чок стред. zdrob.
векодрух, -а, мн. ні. -Чоловік. р. книги. застарілий. одноліток: Пам'ять про його життя серед однолітків, читайте "векодрухмі". (Кук.)
векофармар, -а муж. р. власник великої ферми ал. кілька ферм в англосаксонських країнах: американська, канадська в Росії.