сумніви

Запитання від Сандри Карвахаль Сан-Мартін:

У чому різниця між дієсловом пам’ятати і дієсловом пам’ятати, і які прийменники супроводжують ці дієслова.

Відповідь від Castellano Actual:

Щиро дякуємо, що написали нам і задали своє запитання.

Немає різниці між «згадуванням» (із займенником «се») та запам’ятовуванням ». Обидва дієслова означають одне і те ж: 'викликати, принести щось на згадку': Я не пам’ятаю його імені = Я не пам’ятаю його імені. Як бачите, у цьому випадку форма "запам'ятати" вимагає наявності прийменника "з".

Тепер значення «погодитись» (укласти угоду) різне; Таким чином, не можна було б сказати «Ми пам’ятаємо зупинити зустріч», оскільки ми не пам’ятаємо, а погоджуємось. Тут дієслово "погодитися" означає "досягти спільної згоди": Ми домовились зупинити зустріч, домовились про поїздку до Піури.

Щоб переглянути інші конкретні випадки, ви можете перейти до Панііспаномовного словника сумнівів в Інтернеті http://lema.rae.es/dpd/?key=acordar

8 коментарів

Я можу сказати: ви пам’ятаєте, що завтра у нас зустріч з лікарем.
Це вірно?

Шановна Марізете:
Так, це правильно.
З повагою,
Поточна іспанська

Скажіть "Нагадує мені Канзас"?

Що правильно говорити "їх пам’ятають або пам’ятають"

Шановна Естефані:
Правильні обидва способи:
- Запам’ятай. Займенникове дієслово acordarse означає `` пам'ятати або мати щось або когось у пам'яті ''.
- Вони пам’ятають. Займенникове дієслово пам’ятати означає «перестати спати» (Словник іспанської мови, 2014).
З повагою,
Поточна іспанська

Правильно сказати
"Ви пам'ятаєте, що я дав вам ключі" або
"Ви нагадуєте мені передати вам ключі"
Дякую

Я думаю, що правильно було б: "Ви пам'ятаєте передати мені ключі". Я думаю, що використання слова "для" у цьому реченні не є необхідним

Залишити коментар

Команда Castellano Actual оцінює ваш інтерес до вмісту, опублікованого в цьому блозі, та повідомляє, що на даний момент вона призупинить увагу сумнівів. Однак протягом цього часу щотижневі статті, як і мовні та літературні рекомендації, будуть продовжувати публікуватися.