Йожеф Полік
[Провидець, січень 2011 р.]
АКТОРИ
Йому чоловік за тридцять
Володимир - чоловік років сімдесяти
Емма - жінка, якій за сімдесят
Улі двадцятирічний чоловік
На місці обличчя його незнайомця є дзеркало
Розташування
Садовий будинок десь у передмісті
ПЕРША СЦЕНА
СЦЕНА ДРУГА
СЦЕНА ТРЕТА
Ніч. Анте-кімната. Енді входить у двері. Він знімає взуття, пальто. Він вішає сумку на вішалці. Він заходить - тихо - до своєї кімнати. Сидячи на краю ліжка в холодному місячному світлі. Він встає, затягує завісу. Беніт до кімнати Емми. Вона спостерігає, як Емма спить. Емма стогне уві сні. Її тіло смикається. Енді гладить її по волоссю, закриває. Емма посміхається. Темний
СЦЕНА ЧЕТВЕРТА
СЦЕНА П’ЯТА
Кімната Енді. Емма сидить на ліжку і дивиться на двері. Входить Енді. Емма встає.
EMMA Я хочу поговорити з тобою.
ЕНДІ Я втомився, мамо. Потім вранці.
Вона роздягається, ховається в ліжку.
Надобраніч.
Емма йде. Темний
СЦЕНА ШОСТА
ІНОЗЕМНИЙ (опускається нижче) Ви граєте з моїм терпінням, розумієте? Стережись, Володимире! Будь обережний! Я не буду повторювати свою пропозицію.
ВЛАГИЙМИР (вклонившись) Дякую, пане, дякую.
Інопланетянин вилітає через спливаюче вікно. Порив вітру. Володимир дивиться на ніж на килимі. Кучері осені летять. Він повільно простягає руку до нього. Темний
СЦЕМА СЦЕМА
ВІСМА СЦЕНА
Анте-кімната. Емма в пальто. Володимир у чорному костюмі.
ВЛАГИЙМИР Я схожий на старого скорботного.
ЕММА Давай. Ви елегантні.
СЦЕНА ДЕВЯТА
СЦЕНА ДЕСЯТА
Кухня. Вечеряють Енді, Володимир та Емма. Енді дивиться на Володимира, Володимир Емма, а Емма жорстко дивиться на тарілку.
ЕММА (дивиться на Енді) Ви хочете більше?
Енді хитає головою.
І ти?
ВЛАГИЙМИР Будь ласка. (Дивиться на Енді) Що, синку, ти не маєш апетиту?
Кінець згасає.
ЕММА Що з нами, Володимире? Ми будемо з нами?
Темний
ОДИНАДЦАТА СЦЕНА
Він зачиняє двері. Він дивиться на Володимира, який досі стоїть на колінах. Дивне світло блимає в його очах.
Де той ніж, Володимире?
Темний
ДВАНАДЦАТА СЦЕНА
Світанок. Кімната Володимир у ліжку. Входить Емма.
ВЛАГИЙМИР Ти закрив його?
EMMA Be.
ВЛАГИЙМИР Дай мені ключ!
Емма кладе ключ в руку Володимира. Володимир кладе його під подушку.
EMMA А якщо ти будеш грюкати?
ВЛАГИЙМИР Просто дозволь мені битися.
Пауза
Ви щось чуєте?
EMMA Немає.
ВЛАГІЙМІР Я теж не. Розумієте, я сказав, що він не збирався бити.
Почувається стук з боку кімнати Енді.
Це починається.
Емма Бог!
ВЛАГИЙМИР Що це робить? Вони руйнуються? Вдарте пристойно в ці двері, вам пощастило!
Раптом стукіт припиняється. Емма бере Володимира за руку.
EMMA Що сталося?
ВЛАГИЙМИР Я думаю, він зрозумів.
EMMA О, що ти можеш про нас думати зараз?
ВЛАГИМИР Він думає, що хоче.
Бідний Енді ЕММА. Бідний ендік.
Темний
ТРИНАДЦАТА СЦЕНА
Ніч. Кімната Володимир Емма складає голову на ліжку. Емма пестить Володимира по волоссю. Вони розмовляють тихо, майже пошепки.
ВЛАГИЙМИР Я думаю, коли це закінчиться, ми рушимо звідси. Так, Емма, я скажу: я продаю будинок. Коли це закінчиться, я його продам. Емма, ти чуєш, що я кажу?
ЕММА (дивлячись на тебе) Я зараз думаю про тебе, Володимире. Але, як я думаю про вас зараз, так, я вже думаю про нього, я можу думати про нього лише поодинці.
ВЛАГИМИР Продам будинок.
ЕММА (дивлячись на тебе) А тепер я думаю про Енді. Але, як я зараз думаю про Енді, так, я вже думаю про нього знову, я можу думати про нього лише поодинці. (Тиша) Бідний Енді. Бідний, бідний ендик.
ВЛАГИЙМИР Ні, Емма. Їй пощастило. Йому, я думаю, пощастило.
ЕММА (дивлячись на Володимира) Так, Володимире. Ти маєш рацію. Енді пощастило.
ВЛАГИЙМИР Дуже пощастило, Емма. Він є найщасливішим хлопчиком у цьому світі.
ЕММА Мій маленький син.
ВЛАГИЙМИР Мій дідусь.
ЕММА Світло моїх очей.
ВЛАГИМИР Світло наших очей.
EMMA На жаль, Володимире, іншого рішення немає?
ВЛАГИМИР Я вмираю, Емма.
ЕММА (пристрасно обіймає) Ти повинен жити, Володимире! Треба жити!
Пауза
Настав час.
ВЛАГИЙМИР Вона наш благодійник, Емма. Подумай над цим. Завжди думайте про це.
EMMA Це те, що я маю на увазі, так, це все. На жаль! Щось так стискає моє серце!
Пауза
Він уже спить?
ВЛАГИМИР Так, він спить. Всі сплять. (Тиша) Я нічого не чую.
ЕММА Ця тиша жахлива.
ВЛАГИЙМИР (угору) Ходімо. Нехай це буде його воля.
ЕММА (бере Володимира за руку) Наша воля, Володимире. Наша воля. (Тиша) О, мені страшно, Володимире. Я справді боюся!
ВЛАГИЙМИР Будь сильною, Емма.
ЕММА Подивіться, моя рука тремтить. Що це означає? Що це означає?
ВЛАГИЙМИР Обійми його!
Вони обіймають одне одного.
ЕММА Ми благословенні, Володимире. Так, вони благословенні. (Непевно) Ми благословенні, чи не так?
ВЛАГИЙМИР Ходімо.
Темний
ЧАСТИНЯ СЦЕНА
Ніч. Кімната Енді. Енді лежить у ліжку. Входять Емма та Володимир. Мотузка в руці Емми. Володимир руки, що тримає ліхтарик і хлороформ. Вони говорять пошепки.
Емма Боже, як ти солодко спиш. Мій плід. Мій невинний плід.
ВЛАГИЙМИР Зв’яжіть ноги. Але будьте обережні. Будьте обережні, щоб не прокинутися.
ЕММА (злякано) Переїхала! Мег ...
Володимир закриває рот Еммі. Вони стоять мовчки і нерухомо хвилину.
ВЛАГИЙМИР Давай! Поспішай!
EMMA Я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити.
Потім тримайте лампу.
Емма перебирає лампу і хлороформ у Володимира.
Запаліть тут!
ЕММА Володимир, почекай. Неправильний порядок. Боюсь, ти прокинешся. Я не хочу, щоб ти так сприймав це. Я б помер від сорому.
Володимир кладе мотузку на підлогу. Він опускає хлороформ на тканину, а потім наступає на голову Енді.
ЕНДІ (над ліжком) Тато! (Вона бачить Емму) Мамо, ти теж?
Тиша. Емма та Володимир стоять нерухомо. Енді дивиться на них, потім відкидається на ліжко і закриває очі.
Зроби це!
ВЛАГИЙМИР (однозначно) Хапай ногу! Чуєш? Хапай ногу!
ЕММА (хапає Енді за ногу) Боже, ми робимо!
Темний
СЦЕНА П’ятнадцята
Ніч. Ванна кімната. Емма ніжно роздягає Кінець. Він гладить її волосся, обличчя, цілує в лоб. Володимир прив'язує руки до ніг.
ВЛАГИЙМИР (дивлячись на Емму) Давайте піднімемо це, Емма. Давай, допоможи!
Неживе тіло Енді піднімають у ванну.
Виходь! Решта - це моя справа.
Емма, склавши руки, виходить. Тиша. Володимир піднімає ніж.
Я вірю, що те, що я зараз роблю, було б зроблено на моєму місці, синку!
Темний
ШЕСТНАДЦАТА СЦЕНА
Ніч. Кімната Емма ходить туди-сюди. Іноді він зупиняється, слухає. Раптові відблиски. Він падає, закриваючи очі. Світло спочатку світиться білим, потім червоним і, нарешті, знову білим. Раптова тиша і темрява. Входить Володимир.
ЕММА (дивиться вгору) Все закінчено?
ВЛАГИЙМИР Скінчилося.
EMMA не страждала?
ВЛАГИЙМІР Ні Це була мить. (Тиша) Ти побачив світло?
EMMA Так, я це бачив. Наче сонце вибухнуло. Величезний, злий, холодний день. (Вона починає до дверей) Де вона? я хочу бачити!
ВЛАГИЙМИР (бере Емму за руку) Вам краще залишитися тут.
EMMA Так, ти маєш рацію. Краще я залишусь тут.
ВЛАГИМИР Вмикаю телевізор.
EMMA (член мрії) Дійсно. Телебачення. Яка чудова ідея. Що сьогодні на телебаченні?
Володимир гортає телевізійну газету.
дай це мені!
ВЛАГИЙМИР Ось.
ЕММА (гортаючи газету) Нічого, нічого, нічого. На телебаченні нічого немає. (Дивиться на Володимира) Ви це розумієте?
ВЛАГИЙМИР Я їду.
Він йде до дверей.
ЕММА (відчайдушно) Володимир!
ВЛАГИЙМИР (зупиняється) Так?
EMMA Щось стискає моє серце.
ВЛАГИЙМИР Будь сильною, Еммо! Це кінець. Чи ти розумієш? Це кінець!
Емма, чому б тобі не залишитися тут зі мною?
ВЛАГИЙМИР Я повинен запалити котел.
EMMA (член мрії) Так, котел. Зрештою, ми його розробили.
Пауза
ВЛАГИЙМИР Я можу піти?
EMMA Так. Звичайно.
Володимир йде. Емма сідає на диван. Беніт Володимир.
ВЛАГИЙМИР Ти, Емма. Де пила?
ЕММА (бліда) У камері.
Тиша. Вони дивляться один на одного.
ВЛАГИМИР З тобою все добре?
EMMA Так. Ідіть спокійно.
Володимир йде. Емма притискає руку до його грудей.
Мій прогноз.
Темний
СЦЕНА СІМНАДЦАТЬ
Вісімнадцять сцен
Кімната Володимир та Емма сплять на ліжку, притулившись разом. З’являються Незнайомець та Енді. Довгий переріз горла.
Незнайомка Ви хотіли їх бачити. Ну, давай. Ви бачите, як солодко вони сплять?
ЕНДІ Вони прекрасні.
ІНОЗЕМНИЙ Ви добре їх роздивляєтесь, Енді. Це той чоловік. Це жінка. Тепер ви бачите їх востаннє.
ЕНДІ Отче! Материнська!
ІНОСТРАНЦІ Вони не чують. Вони цього не бачать. Ви для них не існуєте.
Пауза
ENDI Мені холодно. Тут так холодно.
ІНОЗЕМНІ Вони називають це геєм. Це називається - любов.
ЕНДІ Любов. (Дивиться на незнайомця) Вони мене згадають?
Незнайомка, яку ти хочеш?
ENDI No. (Він опускає голову) Я не хочу.
Пауза
Що з ними буде?
ІНОЗЕМНІ Вони будуть щасливі. Як я і обіцяв. (Тиша) Так, як ти цього хотів.
ЕНДІ Любов. Що це означає слово?
ІНОЗЕМНІ означає, що.
ЕНДІ (дивиться на Емму та Володимира) Ось що це означає. (Дивлячись на незнайомця) А я? Що буде зі мною зараз?
Ви чужий?
ЕНДІ Я буду одна.
ІНОЗАМЕЙЦЕВ Сам.
ЕНДІ У темряві.
ІНОЗЕМЕЦЬ У найтемнішій темряві.
Пауза
Ви боїтесь?
ЕНДІ я повинен боятися?
Незнайомець Поглянь на мене!
Енді щодня дивиться в обличчя незнайомця, яке тепер темне, ніби сонце вибухнуло.
Ви бачите своє обличчя?
ENDI No.
ІНОЗЕМЕЦЬ Це відповідь, Енді. (Вона кладе руку Енді на плече) Ходімо.
Вони виходять. Сцена повільно темніє.