Перше спілкування - 2015 рік 11 квітня.

вірші

Цього року ми відзначаємо День поезії віршами сучасних зарубіжних авторів, обраних угорськими поетами та перекладачами для читачів Litera із власних перекладів. Габор Гюкіч пропонує вірші індійської поетеси та прозаїка Луїзи Ердріх Одсібве.

Луїза Ердріх: Прожектор

те саме слово чипсева вживається для залицяння і
полювання, і ще одне слово чипсева для жорстокого статевого акту
і вбив ведмедя голими руками.

Р. В. Даннінг, Соціальні та економічні зміни
Серед Північної Одзібви (1959)

Ми підійшли до узлісся,
з коричневої трави, де ми спали, непомітно,
з вугільних гілок, що брязкають від листя, що закривається до нас,
з хованки.

Спочатку він затремтів над нами
світло сканування.
Потім він закрився у цілеспрямовану пучок світла,
він вказав на нас, обшукав, поділився.
Ми всі відчули цей удар по серцю, на який реагує серце,
Ми крокували вперед один за одним.

Ми підійшли до узлісся,
це нічне сонце було витягнуте з нас самих,
елемент, що складається з цих поляризованих кислот,
який яскравіший за місяць.

За ним ми можемо відчути запах
але безликий, невидимий.
Ми можемо відчути сирий запах металу їхньої бочки,
видрова олія на шкірі, їх язик - кислий ячмінь.
Ми відчуваємо запах їх матері, закопаної у мокрій землі.
Ми відчуваємо запах офортеного боксера їхнього батька,
зуб гарячий мозок скрипить.
Ми відчуваємо, як їхні сестри розчавили сомфу, вдарили яблука-,
запах битого скла і переконлива сила згорілих гачків.

За прожектором ми відчуваємо запах їх дихання.
Ми відчуваємо їх свербіж на одязі під тріщинами кишечника.
Ми відчуваємо себе срібною сокирою

запах їх хитро намальованих, очікуваних мізків,
перший з нас чекає від'їзду.

Ми підійшли до узлісся,
з коричневої трави, де ми спали, непомітно,
з вугільних гілок, що брязкають від листя, що закривається до нас,
з хованки.
Наша подорож зайняла занадто багато часу.

Тепер вони наступні,
їхня робота - стежити за нами. дивись,
вони відкладають своє обладнання.
Вони марні у високому скрабі.
Зрештою вони роблять перші кроки, вони не знають
наскільки глибокий ліс і який тьмяний.
Який глибокий ліс.


Луїза Ердріх: Нічне небо

Я
Арктур, охоронець Ведмедя
блиск на повідку мисливських собак.
Ви пам’ятаєте, як жінка перетворилася на ведмедя,
бо в смутку чоловіка
він кинувся в ліс зірок?

До цього часу замочіть ведмежу шкуру
поки він не пом’якшиться і не торкнеться її тіла.
Він прив'язує шкіру дошки над своїм серцем.
Він виходить, копає колоди,
він рубає дерево, щоб оцінити свою силу,
тоді він починає шалений порив
і це вражає небо, як вантажівка.

Подивимось на місяць,
коли борода, рука за рукою
він піднімається на дерево небо.
Ми бачимо, як його тінь ловить єдиний стійкий до іржі плід.
Його широка лапа гойдається. Світ згасає.
Ми самі на землі
з розірваним подихом нашої дитини,
яка входить і виходить із старої вовняної ковдри.

II

Ви знайдете це коли-небудь?
Небо повно ям та прихованих пасток.
Її чоловік спить у соснових шишках, побудованих із соснових шишок,
птахи, запечені на відкритому вогні
він їсть свої чорні кістки.
Одного разу ви це навіть бачите
пити губами.
зоряне світло, схилившись над річкою

Правда в тому, що у нього спотворене обличчя, лайно та шкіра
смердюча шуба
не в змозі підійти.
Він став справжнім ведмедем,
він вилизує матку з лапи, морду
пробки мурашника,
капуста радісно ковзає
кисла долина!

III

Чоловік знає, що він там без перерви
спостерігаючи за грабом, як він
жінка звикла до цього за столом.
Він просить сили
щоб залишити своє тіло біля річки
залишити його в його сумно-озброєній колисці
поки жирні м’язи важкі
в тілі ведмедя, в кущі,
блукаючи в жировому жирі.
Він іде до нього,
у напрямку до галявини,
до зростаючого місяця.

ARC

Простий
стати вільним
знебарвлення і блиск
прорізати схрещені сосни.

Луїза Ердріх: Я спала там, де ходять чорні дуби

Ми спостерігали з хати,
коли його тіло набрякло в тілі
відчайдушна і жахлива річка.
Він зморщив усе в собі,
вода до того часу кружляла навколо дерев
поки не порушиться підтримка їхнього життя.
Їх занурювали по одному,
річка стягнула їх листя.

Чаплі гнізда, коріння вимиті до кісток,
замочені пеньки берега на березі:
весь ліс затягнувся
між зубами. Дерева падають одне за одним,
де річка розбивається на кровоносні судини
на луках нижче заповідника.

Коли довгий хід нарешті закінчився
всі дерева стали однаковим сухим деревом.
Ми сиділи між ними в сирий день
гілки біліють.
Дрейфуючи самотньо над нами,
хриплозвукими, притиснутими чаплями
вони розташовують дзьоби між порожнинами.

Дідусь сказав: «Це духи деревних людей,
вони йдуть над нами, не знаходять спокою.

У наш час іноді ми мріємо про танець чапель.
Їх довгі крила вигинають повітря навколо,
в кола, через які вони потрапляють.
Вони знову піднімаються по колах, що змінюються.
О, як довго нам жити, складеному з їх шиї
зламана, звужується до неба форма.

Переклади Габора Гюкіча

Оригінальні вірші:

Луїза Ердріх: Джеклайт

Ми підійшли до краю слів,
з коричневої трави, де ми спали, невидимі,
з вузликових гілочок, з листя скрипів,
з хованки.

Спочатку світло коливалося, дивлячись на нас.
Потім воно стиснулось до кулака світла, який вказував,
розшукали, розділили нас.
Кожен взяв промені, як прямі удари, відповіді серця.
Кожен з нас рухався вперед сам.

Ми підійшли до узлісся,
витягнуте з нас цим нічним сонцем,
ця батарея поляризованих кислот,
що затьмарює місяць.

Ми відчуваємо їх запах
але вони безликі, непомітні.
Ми відчуваємо запах сирої сталі їхніх стволів,
норкова олія на шкірі, їх язики - кислий ячмінь.
Ми відчуваємо запах їхніх матерів, закопаних до підборіддя мокрим брудом.
Ми відчуваємо запах їхніх батьків змитими пальцями,
зуби тріснули від гарячого мозку.
Ми відчуваємо запах їхніх сестер подрібненим кизилом, забитими яблуками,
переломів чашок та струсів згорілих гачків.

Ми відчуваємо запах їх дихання, що легко димиться за сонячним світлом.
Ми відчуваємо свербіж під заклеєними кишками на їхньому одязі.
Ми відчуваємо їх запах, як срібні молотки
зведений назад, утриманий у готовності
для першого з нас, хто вийшов на відкрите.

Ми підійшли до узлісся,
з коричневої трави, де ми спали, невидимі,
з листя скрипіло, з нашого хованки.
Ми прийшли сюди занадто довго.

Тепер їхня черга,
їх черга йти за нами. Слухай,
вони відкладають своє обладнання.
Він марний у високій щітці.
І тепер вони роблять перші кроки, не знаючи
як глибоко ліс і не світлий.
Як глибоко ліс.


Луїза Ердріх: Нічне небо

Я

Арктур, ведмідь ведмедя,
світить на повідку мисливських собак.
Пам’ятаєш, як жінка стає ведмедицею
тому що її чоловік біг із сумом
до лісу зірок?

Вона замочує ведмежу шкуру
поки він не розм’якне, щоб відповідати її тілу
Вона зав'язує дошки для обдирання серця.
Вона виходить, копає пні,
розбиває дерева, щоб перевірити її силу,
потім впадає в глухий пробіг
і б’є в небо, як вантажівка.

Ми спостерігаємо за місяцем
коли ця жінка-ведмідь тягнеться
рука об руку в дерево небесне.
Ми вона її тінь застібаємо одним іржавим фруктом.
Її товста лапа гойдається. Світ тьмяніє.
Ми одні тут, на землі
з обірваним подихом наших дітей
приходить і йде в старих вовняних ковдрах.

II

Чи знаходить вона його коли-небудь?
Небо повне ям і зачеплених мертвих.
Вона спить у притулках, які він зробив з джекпіну,
їсть маленькі чорні кісточки
птахів, яких він смажив у кухонних багаттях.
Вона навіть одного разу бачить його
нахиляючись пити з власних вуст
у річці зоряного світла.

Правда в тому, що вона не може підійти до нього
в розірване обличчя і хутро
смердючий лайно та шкіра.
Зараз вона справжній ведмідь,
вилизуючи бджіл з її лап, занурюючись
її морда в мурашниках,
котяться шалені в кислих долинах
капусти капустяної!

III

Він знає, що вона там,
невпинно придивляючись до нього через граб
як вона звикла через стіл.
Він просить сили
щоб залишити своє тіло біля річки,
залишити його затиснутим на сумних обіймах
поки він блукає в змащених м’язах
ведмежий хеп, махорка та жолудевий жир.
Вона їде до неї, прямуючи
для відкритих,
Місяць, що розбивається.

ARC

Простий
звільнити
роздягнений і сяючий
кататися крізь схрещені ялини

Луїза Ердріх: Я спала там, де рухаються Чорні Дуби

Ми спостерігали з хати
як річка росла, безпомічна
і страшний у своєму незнайомому тілі.
Борючись за все,
вода обмотувала дерева
доки їхня життєва загроза не була зламана.
Вони спускались один за одним,
і річка затягла їх покрив.

Гнізда чапель, коріння вимиті до кісток,
корчі змоченої кори на береговій лінії:
цілий ліс вирвав крізь зуби
водозливу. Покриття дерев
поодиноко, де річка вилилася
в артерії для полів нижче резервації.

Коли нарешті все закінчилося, довге видалення,
всі вони стали такою ж сухою деревиною.
Ми йшли серед них, гілок
відбілювання на сирому сонці.
Над нами пливли чаплі,
самотній, з хриплими голосами, розбитий,
влаштовуючи дзьоби серед дупла.
Дідусь сказав: Це привиди деревних людей
рухаючись серед нас, не в змозі відпочити.

Іноді зараз ми мріємо про свій шлях назад до танцю чапли.
Їхні довгі крила згинають повітря
в кола, через які вони потрапляють.
Вони знову піднімаються, перемикаючи колеса.
Як довго ми повинні жити в розбитих фігурах
їх шиї роблять, звужуючи небо.

Луїза Ердріх (нар. 1954-) одзібве індійський поет, прозаїк. Його книга О. Генрі, Пушкарт, Світова фантазія та Скотт О’Делл, стипендіат Гуггенхайма, був номінований на Пулітцерівську премію в 2009 році за «Чума голубів». Його вважають одним із найвідоміших авторів американських індіанців, так званим ренесансом американських індіанців. Він є автором тринадцяти романів, збірника оповідань та трьох віршів та п'яти дитячих книг. У 2012 році його роман «Круглий дім» отримав Національну книжкову премію. У 2015 році він отримав Американську фантастичну премію Бібліотеки Конгресу.

Перші два вірші були опубліковані в номері журналу 2000 року за липень-серпень 2009 року, третій ще не опублікований.