6 віршів Розалії де Кастро про песимізм, смерть чи її батьківщину

Розалія де Кастро - одна з найвидатніших постатей іспанської поезії 19 століття. Разом із Густаво Адольфо Бекером, попередником сучасної поезії, вона також є однією з постатей так званого галицького Rexurdimiento, завдяки своєму великому внеску у відновлення галицької мови. Його вірші викликають певну меланхолію та песимізм, характерні для його життєвого шляху, але водночас неперевершену глибину та знання високої прози.

розалії

Насправді його третя книга віршів "En las banks del Sar" багатьма критиками вважається великим поетичним твором 19 століття. У Diario Femenino ми хочемо віддати вам належне зі збіркою вірші Розалії де Кастро з їх інтерпретацією що ви повинні знати. Звернути увагу!

Життя Розалії де Кастро

Виходячи з часів, коли жінкам бракувало прав та можливостей розвиватися як професіонали та науковці, Розалія де Кастро розбила всі форми. Таємна дочка священика і дворянки без ресурсів, вона виросла в перші роки життя разом із тіткою Терезою в селі в Ла-Коруньї, де письменник і поет зазнав впливу сільського світу, вірувань, звичаїв та Галицька мова. Світ, який він знав у дитинстві, був визначальним як для його поезії та прози, так і для його політичних ідеалів, він, схоже, був близький до тогочасного соціалізму.

Вважається, що приблизно у віці 15 років Розалія де Кастро переїхала зі своєю матір'ю до Сантьяго-де-Компостела, де вона почала отримувати основні інструктажі для жінок з візуального мистецтва та музики. І там, у Сантьяго, вона почала поглинати культуру того часу в Лісео де ла Хувентуд, де познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком, письменником та істориком Мануелем Мургією. Хоча завжди кажуть, що шлюб між Розалією та Мануелем ніколи не був вдалим, насправді, здається, вони були великими друзями, оскільки він підтримував їх талант та художню творчість у всі часи.

Поетеса померла дуже молодою, їй було лише 48 років, від раку матки, яким вона страждала все життя. Насправді хвороба є однією з головних причин його трагічна та песимістична поезія. Кажуть, що перед самою смертю він попросив відкрити вікно, щоб він міг бачити море (хоча він був у внутрішній місцевості).

6 основних віршів Розалії де Кастро та їх інтерпретація

Поетичний твір Розалії де Кастро вирізняється песимізмом і трагічним акцентом, який поєднується з прекрасними відбитками природи. Здається, його земля, Галичина, завжди супроводжувала його, навіть коли він не жив на ній, як своєрідна розрада перед лихами, смертю матері, деяких дітей, економічними труднощами та географічно відокремленим шлюбом . Кожен його вірш - це гімн почуттям, ніби поезія була своєрідною катарсисом його життя. Їх варто прочитати.

1 моя земля

На час, яка мрія

що лестить і дивує,

з дубів опало листя,

листя проросло з бузини.

Весна і осінь невблаганно

вони завжди по черзі гартують атмосферу,

не даючи зимі промерзнути,

не виснажуй літо

листові гілки.

І так завжди! в земля, що сміється,

родюча і красива,

борозна струмками,

сповнений ароматів;

що є зі світу на величезному обрії

прекрасне, добре, солодке і самотнє;

де народилось скільки коханих,

де моє щастя і моя слава померли

Назад є молода весна;

але як швидко цього разу і як рано!

А які гарні луки та ліси

так як вона повернулася!

Повернулась прекрасна весна;

молода і чаклунка завжди повертається;

але де, скажи мені, вони залишились

ті, хто пішов, коли вона пішла?

Ті ніколи не повертаються,

Ніколи! Якщо вони нам дозволять.

З рожевого снігу, посипаний

Бачу зелену траву,

це квіти, які вітер зриває з дерева

повний соку і повний парфумів.

Чому бути таким свіжим і таким молодим,

як сухе листя

в падіння, коли квітень посміхається

вони також котяться по піску?

Чому помирають діти,

найкрасивіші квіти на землі!

У мріях я поцілував тебе, моє життя,

так мило і довго.

О, але в ньому гірко

Стільки, боже мій, як там було солодко.

Ваш дитячий рот стає холоднішим,

залишив мою кров назавжди холодною,

і на ваш похилий вигляд,

цілую тебе, Я відчував, що вмираю.

Пізніше, і вже прокинувся,

з особливими зусиллями,

думаючи, що я продовжував, що вона мертва

і це поки ваші останки обіймаються

Я назавжди спав останнім сном

з сумом мріяв, що він живе

все ще з вас, розділеною смертю.

Він відчував, що вмирає, тисячу і тисячу разів,

болю, сорому та гіркоти,

але хоча стільки після стільки було

ніхто не помер.

Сповнений подиву

бачачи опір свого життя,

у свої нескінченні години він думав,

сповнений жаху, якби я ніколи не помер.

Але таємний і загадковий голос

одного разу він сказав це з дивним акцентом:

До моменту зворушливого блаженства

нещасні ніколи не вмирають.

Інтерпретація: через пам’ять про свою улюблену землю, Галичину, Розалія висловлює один із своїх найвічніших смутків, смерть своїх дітей. Поетеса бачила, як помирають троє її дітей: Валентина, яка народилася померлою, Адріано Онорато, який помер усього року, та її син Овідіо Мургія, іспанський художник, який помер у віці лише 29 років. Цей фантастичний вірш відображає біль матері, який висловлювався через пори року в галицьких пейзажах.

2 засохлих листка

Троянди на їхніх стовбурах висохли,

білі лілії на вертикальному стеблі

і розгніваний вітер вирвав його листя,

вихопив його запашне листя

що Я більше ніколи не побачу.

Інші троянди пізніше та інші сади

з білими ліліями на прямостоячому стеблі

Я бачив, як він цвіте;

більше втомився плакати очима,

замість того, щоб плакати на них, вони лили

краплі гіркого жовчного.

Інтерпретація: Розалія де Кастро написала багато віршів про смерть, які вона інтерпретувала до кінця весни та приходу осені та зими. Цей вірш є прикладом цього. Як сказано у вірші, зацвітуть інші білі лілії, але ніколи більше ті, кого ви знали, для тих, кого він плакав, і тих, кого кохав.

3 [LXVIII] - На березі Сару

Слухання пісень

що в інший час я чув,

знизу, де сплять мої пристрасті

мрія ні про що,

Я думаю, що це іронічно і похмуро,

образ вже похований

моїх білих і красивих ілюзій,

сказати мені: - Дурню! що вже немає

Не повертається! минуле втрачено

як вночі день загубиться,

також немає воскресіння для старості.

Боже мій, не співай мені тих пісень

що в інший час я чув!

Інтерпретація: завдяки цьому чудовому віршу, написаному в його останній книзі "A las orillas del Sar", Розалія де Кастро розповідає про старість і про те, що він залишив після себе і не зможе відновитись. Це вірш, який надихає не давати часу пройти, жити кожною можливістю щодня, ніби вона остання.

4 [LXXIX] - На березі Сару

Це було в квітні, і від снігу до ваги

пурпурові лілії все ще гнулися;

Це було в грудні, і трава засохла

на сонці, оскільки влітку воно висихає.

Влітку чи взимку не соромтесь,

дорослий, літній або дитячий,

а трава і квітка - вічні жертви

з гіркий знущання над долею.

Юнак піддається, і сутулий, хворий,

старий виживає; багач помирає

хто любить життя, і голодний жебрак

хто любить смерть це як я живу вічно.

Інтерпретація: З мудрості людини з життєвим досвідом та, яку вона вже мала, коли писала цей вірш із книги "A las shores del Sar", Розалія де Кастро в тому трагічному і песимістичному тоні, який характеризує її, пише про долю, фатальна доля, яка рано чи пізно приходить до всіх нас колись у житті.

5 моїй матері

О, який глибокий смуток!

О, який страшний біль!

Лежить у чорній скриньці

без руху і без голосу,

блідий, як віск

що його останки засвічені,

Я бачив бідолаху

мати мого серця!

З тих пір у мене не було

хто дав би мені тепло,

що вогонь, який вона запалила

охолоджений пішов.

У мене відтоді не було

люблячий голос

сказати мені: моя дочка,

Я той, хто тебе народив!

О, який глибокий смуток!

О який страшний біль.

Вона мертва, а я живий!

Вона мертва, а я живий!

Але, на жаль, птах без гнізда,

мало сонце буде на ньому світити,

І це були груди моєї матері

гніздо мого серця

Інтерпретація: Розалія де Кастро написала серію віршів, присвячених своїй матері. Це, безсумнівно, одне з найбільш явних, що відображають біль дочки, яка втратила це безумовне кохання що припускає мати. Вірш із великим відчуттям, що кожен, хто втратив матір, може побачити, що в ньому відображається.

6 До побачення річки, до побачення фонтес - галицькі пісні

До побачення річки, до побачення фонтес

до побачення, маленькі струмочки;

до побачення, перегляньте два меню,

non sei, коли ми зустрінемось.

Мінья тера, мінья тера,

Тера, де я виросту?,

hortiña, яку я так люблю,

figueirinhas що prantei.

Луки, річки, альтанки,

соснові гаї, які рухаються або вітряться,

Майже день я був щасливий.

Муйньо два каштани,

noites craras робить привабливість,

da igrexiña do place.

Amoriñas das Silveiras

що ти подарував мені чи моєму коханню,

camiñiños antre o millo,

До побачення назавжди до побачення!

До побачення, слава! До побачення, щасливі!

Іду з дому, де народився,

Виїжджаю із села, яке знаю,

для світу, який не є вин!

Я залишаю друзів для незнайомців,

Виїжджаю до вейга-поло-мар;

deixo, ну, я співаю ben quero?

Що puidera non deixar!

До побачення, до побачення, мене немає,

herbiñas do цвинтар,

де поховано меу пай,

herbiñas, що так багато,

Террінья, яка нас виховала.

Xa se oien lonxe, moi lonxe,

як дзвони роблять фруктовий сад;

на хв, ай!, коітадіньо,

ніколи більше не торкнешся.

До побачення тамен, дорога дівчино?

До побачення назавжди, можливо!?

Попрощайся, хорандо

від to beiriña do mar.

Не забудь мене, кохана,

так ніс соїдас?

стільки лего у море?

Мінья майженья!, Середня!

До побачення річки, до побачення фонтани

До побачення, річки; до побачення, джерела;
до побачення, струмочки;
до побачення, погляд моїх очей,
Не знаю, коли ми побачимось.

Моя земля, моя земля,
землі, де я виріс,

маленький город, який я так люблю
фігові дерева, які я посадив.
Луки, річки, гаї,
соснові гаї, що рухають вітер,
цвірінькання птахів,
будиночки мого змісту.

Млин серед каштанів,
місячні ночі
дзвонять дзвони
місцевої церкви.

Ожина з варення
що я подарував свою любов
кукурудзяні поля
До побачення назавжди до побачення!

До побачення, слава! До побачення, щасливі!
Будинок, де я народився,
зліва моє маленьке містечко,
для світу, якого я не бачив!

Я залишаю друзів для незнайомців,
Я виїжджаю з Вегасу на море,
Іду нарешті, скільки добра я хочу?
Хто не міг піти!

До побачення, до побачення, я їду,
трави з мого кладовища,
де був похований батько,
трави, які я так цілував
моя земля, яка нас підняла.

Їх уже чути далеко-далеко
дзвіночки яблуневого саду
для мене, на жаль! бідолашний
вони більше ніколи не торкнуться мене.

До побачення теж, о дорогий?
До побачення назавжди, можливо!
Я прощаюся з тобою плачу
від берега моря.

Не забувайте мене, о дорогий,
якщо я помру від самотності?
стільки ліг Глибоке море.

До побачення мій дім! Мій дім!

Інтерпретація: Cantares gallegos був повністю написаний галицькою мовою, що було до і після в галицькій літературі. У Cantares Gallegos автор розповідає про свою батьківщину, сільського світу, в якому він виріс, та своєрідних особливостей галицької культури. Цей вірш, який ми повторюємо оригінальною галицькою мовою та перекладений на іспанську мову, є одним із найглибших - почуття емігранта з батьківщини, який їде, не втрачаючи ні йоти любові до неї

Чи знаєте ви когось вірш Розалії де Кастро плюс? Розкажіть нам у коментарях!

Ви можете прочитати більше статей, подібних до Вірші Розалії де Кастро, які ви повинні знати (з їх інтерпретацією), у категорії Любовні вірші в Diario Femenino.