Завдяки спеціально розробленій масажній головці Voltaren Emulgel не потрібно наносити гель на руки перед нанесенням на місце болю, а завдяки своєму потрійному ефекту він знімає біль, зменшує запалення та скорочує час, необхідний для відновлення.

гель

Вольтарен Емульгель 1% гель
диклофенак-діетиламін

Перш ніж почати приймати цей препарат, уважно прочитайте всю інструкцію, оскільки вона містить важливу для вас інформацію.
Завжди використовуйте цей препарат точно так, як описано в цій брошурі або як вам сказав ваш лікар або фармацевт.
- Зберігайте цю листівку, можливо, вам доведеться прочитати її ще раз.
- Зверніться до свого фармацевта для отримання додаткової інформації чи порад.
- Якщо у вас є якісь побічні ефекти, поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом. Сюди входять будь-які можливі побічні ефекти, не зазначені в цій брошурі. Див. Пункт 4.
- Обов’язково повідомте лікаря, якщо біль і набряк не покращуються або не погіршуються протягом 7 днів.

Зміст листівки:
1. Що таке Вольтарен Емульгель 1% гель і для чого він використовується?
2. Перед тим, як використовувати Вольтарен Емульгель 1% гель
3. Як використовувати Вольтарен Емульгель 1% гель?
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Вольтарен Емульгель 1% гель?
6. Зміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Вольтарен Емульгель 1% гель і для чого він використовується?

Діюча речовина 1% гелю Вольтарен Емульгель, диклофенак, належить до групи лікарських засобів, які називаються нестероїдними протизапальними та знеболюючими препаратами. Застосовується для втирання в шкіру.
Знімає біль і зменшує запалення в болючих суглобах і м’язах.
1% гель Voltaren Emulgel зменшує біль, запалення та набряки при багатьох хворобливих процесах, що зачіпають суглоби та м’язи.

1% гель Вольтарен Емульгель можна використовувати для лікування таких станів:

Дорослі та підлітки від 14 років:
- травми м'язів і суглобів (наприклад, розтягнення, розтягнення, синці, болі в спині),
- тендоніт (наприклад, тенісний лікоть).

Дорослі (віком від 18 років):
- легкий артрит колін і пальців.

1% гель Voltaren Emulgel - це білий, приємний запах, охолоджуючий гель. У нього немає жирного такту.

2. Перш ніж використовувати Вольтарен Емульгель 1% гель

Не використовуйте 1% гель Вольтарен Емульгель
- якщо у вас алергія на диклофенак або будь-який інший нестероїдний протизапальний препарат, який використовується для лікування болю, лихоманки або запалення, таких як ібупрофен або ацетилсаліцилова кислота або будь-який інший інгредієнт цього препарату (зазначений у розділі 6). Якщо ви точно не пам’ятаєте, не впевнені, зверніться до свого лікаря або фармацевта. Симптомами алергічних реакцій на такі ліки можуть бути астма, хрипи, задишка, шкірний висип або кропив'янка, набряк обличчя або мови, нежить.
- у третьому триместрі вагітності,
- Для дітей та підлітків віком до 14 років.

Якщо у вас була якась із перелічених вище реакцій гіперчутливості, повідомте про це своєму лікарю або фармацевту та не використовуйте 1% гель Вольтарен Емульгель.

Попередження та запобіжні заходи
Поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом перед використанням 1% гелю Вольтарен Емульгель.
- Гель не слід застосовувати при екземі, пошкодженій шкірі або відкритих ураженнях. Не застосовувати на шкірі з вуликами та екземою. Припиніть лікування, якщо ви відчули висип після використання.
- Не застосовуйте більше, ніж призначена доза, або довше, ніж дозволено, лише за медичною консультацією.
- Гель слід застосовувати лише зовнішньо, не в роті, не ковтати. Вимити руки після використання. Будьте обережні, щоб не потрапити 1% гелю Вольтарен Емульгель в очі. Якщо воно все-таки потрапило, промийте очі великою кількістю чистої води. Зверніться до свого лікаря або в кабінет лікаря, якщо після промивання очей маззю симптоми не зникають.
- 1% гель Voltaren Emulgel можна застосовувати для негерметичних суглобів, але не слід застосовувати для герметичних (оклюзійних) суглобів.

Діти та підлітки
Недостатньо даних щодо ефективності та безпеки у дітей та підлітків віком до 14 років (див .: Не використовуйте Вольтарен Емульгель 1% гель).
У підлітків віком від 14 років, якщо препарат потрібно використовувати для зняття болю більше 7 днів або якщо симптоми посилюються, батьки пацієнта/підлітка повинні проконсультуватися з лікарем.

Інші ліки та гель Вольтарен Емульгель 1%
Обов’язково повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте або нещодавно приймали будь-які інші ліки, що відпускаються за рецептом або без рецепта.

Вагітність, лактація та фертильність
Якщо ви вагітні або годуєте груддю, думаєте, що можете бути вагітною чи плануєте завагітніти, зверніться до свого лікаря або фармацевта перед тим, як приймати цей препарат.
1% гель Вольтарен Емульгель не слід застосовувати протягом останніх 3 місяців вагітності, оскільки він може завдати шкоди майбутній дитині або спричинити проблеми під час пологів. 1% гель Вольтарен Емульгель слід застосовувати лише за рекомендацією лікаря протягом перших 6 місяців вагітності у мінімально можливій дозі та у найкоротший термін.

Вольтарен Емульгель слід застосовувати під час годування груддю лише за рекомендацією лікаря, оскільки диклофенак також незначною мірою проникає в грудне молоко, але не слід застосовувати його на грудях або великих ділянках шкіри та довше.

Вплив на здатність керувати транспортними засобами та працювати з механізмами
Voltaren Emulgel 1% гель не впливає на вашу здатність керувати транспортними засобами та працювати з іншими механізмами.

1% гель Вольтарен Емульгель містить пропіленгліколь та бензилбензоат
Пропіленгліколь та бензилбензоат можуть викликати подразнення шкіри.

3. Як застосовувати 1% гель Вольтарен Емульгель?

Завжди використовуйте цей препарат точно так, як описано в цій брошурі або як вам сказав ваш лікар або фармацевт. Якщо ви не впевнені в дозі, зверніться до свого лікаря або фармацевта.

Рекомендована доза:
Дорослі та підлітки від 14 років:
1% гель Вольтарен Емульгель слід наносити 3-4 рази на день на хворобливу область.

Як застосовувати гель Вольтарен Емульгель 1%
- Дозатор гелю Voltaren Emulgel 1% слід використовувати у вертикальному положенні, дозуючи головку вгору. Натисніть на дозувальну головку для кількості гелю, необхідного для вигнання з лікування.
- Акуратно втирайте невелику дозу гелю в шкіру, покриваючи хворобливу або набряклу область. Необхідна кількість визначається розміром площі, що підлягає обробці. Вишневі горіхи можуть знадобитися. Під час втирання гелю ви можете відчути легкий охолоджуючий ефект.
- Вимийте руки після використання, якщо руки не знаходяться на обробленій ділянці.

1% гель Вольтарен Емульгель слід наносити лише на шкіру.

Як довго використовувати Вольтарен Емульгель 1% гель?
Не використовуйте 1% гель Вольтарен Емульгель без медичної консультації:
Дорослі та підлітки від 14 років:
- Більше 2 тижнів для лікування травм м’язів та суглобів (розтягнення, розтягнення, удари) та тендиніту.

Дорослі (віком від 18 років):
- Для лікування артриту більше 3 тижнів.

Більш тривале лікування може рекомендувати лікар.
Зверніться до свого лікаря, якщо біль або запалення не покращуються або не посилюються протягом 7 днів.

Якщо ви використовуєте більше 1% гелю Voltaren Emulgel, ніж слід
Якщо ви використали більше гелю, ніж призначено, витріть надлишки тканиною. Якщо ви проковтнули це ліки, негайно зверніться до лікаря.

Якщо ви забули використовувати Вольтарен Емульгель 1% гель
Якщо ви забули вжити ліки в потрібний час, скористайтеся якомога швидше. Потім почекайте наступного разу запланованого застосування та використовуйте гель у рекомендованій дозі. Не приймайте подвійну дозу, щоб компенсувати забуту дозу.

Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього продукту, зверніться до свого лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі ліки, це ліки може спричинити побічні ефекти, хоча їх отримують не всі.

Деякі рідкісні або дуже рідкісні побічні ефекти можуть мати серйозні наслідки.

Якщо ви помітили будь-який із ознак гіперчутливості, перерахованих тут, припиніть прийом ліків та повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо під час лікування розвиваються будь-які із перелічених нижче симптомів:
- почервоніння шкіри з утворенням пухирів на шкірі або без неї, кропив'янка (може вражати до 1 на 1000 людей),
- задишка, хрипи, стискання в грудях (астма) (може вражати до 1 з 10000 людей),
- набряк обличчя, губ, горла або язика (може страждати до 1 з 10000 людей).

Інші побічні ефекти, які можуть виникнути, як правило, легкі та короткочасні. Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви помітили будь-який із цих симптомів:
- Поширені (можуть вражати до 1 із 10 осіб): висип, свербіж, почервоніння або біль голкою, що часто спостерігаються в місці застосування.
- Дуже рідко (може вражати до 1 з 10 000 осіб): підвищена чутливість до сонячного світла. Попереджувальні ознаки свербежу, набряку та утворення пухирів під час перебування на сонці.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас є якісь побічні ефекти, поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом. Сюди входять будь-які можливі побічні ефекти, не зазначені в цій брошурі.
Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему звітності, перераховану в Додатку V.

Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти отримати більше інформації про безпечне використання цього препарату.

5. Як зберігати Вольтарен Емульгель 1% гель?

Зберігати в недоступному для дітей місці!
Не зберігати при температурі вище 30 ° C.

Не використовуйте цей препарат після закінчення терміну придатності, зазначеного на коробці та тубі. Термін придатності відноситься до останнього дня цього місяця.

У дозаторі є значний надлишковий тиск. Зберігати в затіненому місці, не піддавати дії сонячного світла. Категорично заборонено кидати у вогонь, спалювати, пошкоджувати або пробивати стінку резервуара, якщо він не заповнений і не порожній.!

Не викидайте будь-які ліки через стічні води чи побутові відходи. Попросіть свого фармацевта, що робити з будь-якими ліками, які ви більше не використовуєте. Ці заходи допоможуть захистити навколишнє середовище.

6. Зміст упаковки та інша інформація

Що містить гель Вольтарен Емульгель 1%?
- Діюча речовина: 11,6 мг диклофенаку-діетиламіну (що відповідає 10,0 мг диклофенаку натрію) на грам гелю.
- Допоміжні речовини: Цей лікарський засіб містить 50 мг пропіленгліколю та 1 мг бензилбензоату на грам гелю.
Інші допоміжні речовини: карбомер, макрогол цетилстеариловий ефір, каприлат капралату кокосового спирту, діетиламін, ізопропіловий спирт, рідкий парафін, вода очищена.

Як виглядає гель Вольтарен Емульгель 1% і вміст упаковки?
Білий до майже білого кольору, м’який, однорідний, кремовий гель.

Наповнений в ламінований алюмінієвий контейнер із запобіжним кільцем та ковпачком із дозуючим клапаном та кришкою на 50, 75 або 100 мл 1 ємність у коробці.

Не всі розміри упаковки можуть продаватися.

Власник дозволу на продаж
GlaxoSmithKline-Consumer Kft.
1124 Будапешт
Csörsz u. 43.
Угорщина

Виробник
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG
Бартштрассе 4
80339 Мюнхен
Німеччина

OGYI-T-5572/18 50 мл у дозуючому контейнері
OGYI-T-5572/19 75 мл у дозуючому контейнері
OGYI-T-5572/20 100 мл у дозуючому контейнері

Ця листівка востаннє переглядалась у серпні 2018 року.