верду

Все, що ми здобуваємо, коли втрачаємо все, - це історія людини, яка підписала своє смертне рішення з наміром не виконувати його. Втеча Айгендорфа, східного Бекенбауера, - це боротьба за успіх у західному футболі та досягнення невід’ємної мрії бути щасливим зі своєю дружиною та дочкою на Заході. Далі ми пропонуємо вам фрагмент книги.

1

Звіт про спостереження No I, 21.03.1979. Східний Берлін

О 18.30 з під’їзду № 3 на Цехлінерштрассе виходить жінка (блакитна блузка, темно-коричневі штани, коричневі туфлі, світле волосся, приблизно 1,70 зросту, близько 25 років). Він зупиняється, щоб привітати водія автомобіля "Лада" з реєстраційним номером IX 51-79, яким керував чоловік (30-35 років, волосся між сірим і світло-коричневим). Після хвилини розмови машина продовжує рух. Агент, який супроводжує мене, визнає жінку метою спостереження.

Вона йде проспектом Леніна і в кінці вулиці повертає праворуч на Вайсензе. Тоді у нас було відчуття, що підозрювана зрозуміла, що за нею стежать. Я вийшов з машини і пішов за нею пішки. Проїхавши близько 100 метрів, він почав часто озиратися навколо. Ще через 100 метрів він зупинився, щоб поговорити з лейтенантом Міністерства внутрішніх справ, ймовірно, з пожежної охорони. Я сховався за вантажівку, щоб мене не бачили. Через 5 хвилин він перейшов до Оберлейта, пройшов близько 20 метрів і почав бігти у зворотному напрямку. Він перетнув проспект Леніна у напрямку Герцбергштрассе. Вона повернула голову на всі боки, нервуючись, і, опинившись на вулиці, зупинилася на зупинці. В цей час я залишив свідка спостереження іншим колегам, яким я вказав точне місце розташування цілі, які через 15 хвилин сіли в автобус у напрямку Норманненштрассе.

Жінка вийшла з автобуса на Шеффельштрассе та підійшла до пральні поруч із брамою №5. Через 10 хвилин вона вийшла з пральні та увійшла до брами № 5. Наше спостереження тривало до 20.00. Оскільки ціль повільно покидала будівлю, колега повернувся стояти на сторожі біля пункту відправлення, номер 3 Цехлінерштрассе, де жінка прибула на таксі о 20.15. Зайшов на портал.

Габі не відчиняє двері свого будинку ключами. Вона несе пакет з білизною, тому дзвонить у дзвоник. Через плоскі світлі дерев'яні двері він чує кроки дочки і крики. Посміхніться.

"Мама тут", - оголошує вона перед тим, як її подруга Карола відкриється.

Сенді обіймає коліна матері, змушуючи її хитатися; Карола негайно бере з рук пакет, щоб звільнити їх на випадок, якщо вона впаде на землю.

-Він поводився добре? - запитує Габі, беручи Сенді на руки.

"О, якщо я отримаю таку добру дівчинку, у мене буде шість!

Ральф, хлопець Кароли, дивиться телевізор. Він вітається з Габі, не встаючи з дивана, і каже:

—Коли ви хочете, ми знову приходимо піклуватися про Сенді, не думайте, що я ходжу до багатьох будинків із телевізором і, насамперед, кольоровим.

Карола допомагає Габі сортувати білизну в шухлядах спальні.

- Залиш чорну спідницю та зелену блузку на ліжку, я їх одягну сьогодні ввечері. А маленька біла сукня для Сенді.

"О котрій годині прибуває Лутц?" - питає Карола.

"Через півтори години", - відповідає Джеймі. Тьфу ..., я не знаю, чи встигну на все: поставити пральну машину, нагодувати дівчинку вечерею, приготувати, прийняти душ ...

-Якщо я можу чим-небудь допомогти ...

- Ні, ні, дякую, ти вже достатньо зробив, піклуючись про Сенді.

Джеймі думає розповісти своїй подрузі про інцидент сьогодні вдень. Вона практично впевнена, що вони пішли за нею, хоча вона не розуміє, чому. Однак відкиньте цю ідею. З одного боку, він не хоче надати цьому значення; Луц повертається сьогодні ввечері і тепер воліє зосередитися на ілюзії побачити його знову. З іншого - у кімнаті Сенді. Їй лише два з половиною роки, але вона розумна і підхопить тон матері, що турбується. І є третя причина ігнорувати розмову з Каролою: Ральф. Габі йому не довіряє. Насправді їй нема чого приховувати, вона не зробила нічого поганого, щоб за нею шпигували, але є певні речі, які про всяк випадок краще замовкати.

"Боюсь, учора у Луца не все вийшло", - говорить Ральф із вітальні. Чотири до одного, яке побиття.

"Ніхто не справився добре", - вказує Габі, трохи постраждавши.

—Так, палиця на славу соціалістичного футболу. Але ми встанемо з піднятими кулаками », - говорить Ральф у саркастично патріотичному тоні.

"Я просто сподіваюся, що Луц не надто занепав", - шепоче Габі Каролі.

"Це було вперше, коли вони грали на Заході, чи не так?"?

—Так, і вони пішли з величезним тиском, бідні люди. Зараз я боюся наслідків. Вони програли, але провина не їхня, вони зовсім не погано зіграли. Що ви не можете зробити, це притягнути хлопців до відповідальності за захист країни, політичної системи. Це божевілля.

"Ви маєте рацію, - відповідає Карола, - їм слід бути особливо обережними, щоб не забруднити одяг".

- Давай, їдь зараз, тобі теж доведеться вечеряти! —Габі сміється.

Пара цілує дівчину, яка питає, чому вони їдуть. Карола зворушена і обіймає її. Ральф проводить величезною рукою над золотою короною Сенді, потім цілує Габі, і вони прощаються.

«Я голодна, - стогне дівчинка.

Габі швидко готує кілька ковбасок, які нарізає дуже маленькими скибочками. Подивіться на годинник: до повернення Лутца ледь залишається година. Сенді протестує з проханням про рис, але Джеймі не встигає змінити меню, тому, незважаючи на плач, вона змушує дочку їсти ковбаси. «Отже, шість таких ...», - думає він.

У кімнаті, коли Сенді лежить у ліжку, Габі пришвидшує розповідь про трьох ведмедів, перегортає сторінки історії, не даючи дочці споглядати малюнки. Дівчина однією рукою тримає пляшку, а другою грає своїм хвостиком. Потроху його очі закриваються. Габі знову дивиться на годинник.

- ... але маленький ведмедик ...

- Маленький ведмедик жив дуже щасливо, - перебиває його Джеймі. Хала, спати, що дуже пізно, і вам доведеться багато відпочивати, щоб мати змогу пограти завтра з татом.

- Коли він прийде? —Коли ви спите, вже дуже темно.

—Я хочу, щоб ти прийшов.

"Він уже в дорозі, кохана, але ти повинен спати.

"Червоний птах приніс мене?

"Ну, я не знаю, але, звичайно, так;" Якщо він сказав вам, що принесе вам його, то він приніс вам.

"Так, червоний птах ...

-Звичайно моя любов. Давай, допий пляшку.

Габі покриває Сенді аркушами, надрукованими птахами різних відтінків. Дівчина засвоїла кольори за допомогою цих малюнків. Щовечора перед тим, як вона лягає спати, Лутц обмінюється з нею силуетами, а Сенді, коли доходить до червоного кольору, завжди каже: «Це мій улюблений. Я хочу червоного птаха ».

Як тільки дівчина спить, Габі починає готувати котлети. Ви знаєте, що Лутц чекає на вас. Поки казан кипить, скористайтеся можливістю прийняти душ. Нехай вода стече по її довгому світлому волоссю. Погладжуючи губкою шкіру, вона шкодує, що не втратила зайвих кілограмів під час вагітності. Їй ледве двадцять два роки, як і її чоловікові, але таємно порівнює свою фігуру з фігурою Кароли і виявляє різницю, яку зробив Сенді. Живіт все ще млявий і трохи випирає, а розтяжки на талії не зникли. Він все ще не може впізнати свої потовщені стегна. Вона знає, що все ще приваблива, хлопець з пранням зробив їй комплімент сьогодні. Її чорні очі досі світяться без оправи зморшок, а маленькі груди пережили руїни грудного вигодовування.

Вона дивиться на себе в дзеркалі оголеною. Вона хоче мати більше дітей, тож для зітхання зарано. Якщо ви маєте намір схуднути, вам доведеться більше стежити за своїм харчуванням, і тефтелі, звичайно, не є чудовим початком, зазначає він. Робота в дитячій кімнаті підтримує її постійну активність, але вона вважає, що не завадило б робити певні вправи для зміцнення найбільш уражених ділянок.

З часу народження Сенді він помітив зменшення бажання у Лутца. Ви відчуваєте відповідальність. Її організм не тільки погіршився, але і вона стала менш відданою своєму партнеру. Він не думав, що син так захоплює; Заняття матері сильно відрізняється від занять доглядальницею, і незалежно від того, наскільки вам описана робота, пов’язана з материнством, ви не знаєте, поки не звернетеся до неї. Він сподівався, що його молодість, рясна зарплата Луца та кількість вільного часу, який віддає футбол, полегшить їм виконання батьківських завдань, одночасно дозволяючи їм зберегти свій любовний простір. Сфера близькості, яку, крім того, довелося ретельно відремонтувати після невірності Луца, яку Габі в кінцевому підсумку пробачила.

Вони одружилися чотири роки тому. На весільній фотографії, яка керує сервантом, вона дивиться на камеру зі стиснутою усмішкою. На розсипаній по обидва боки фаті вуаль носить вінок з білих квітів, а Габі, повна квітів, тримає за стеблами величезний букет червоних троянд. Він прекрасно пам’ятає кольори, хоча знімок чорно-білий. Позаду неї Луц, вищий за неї, хапає її за талію і спостерігає, як вона зачарована. Він одягає гігантську краватку в горошок і білу сорочку, тоді як квітка на відвороті висвітлює його темний костюм.

Вона красиво виглядає в чорній спідниці та зеленій блузці. Вона бере волосся, йде на кухню, вимикає вогонь і знімає котлети, запахуючи будинок. Він заглядає в кімнату Сенді і перевіряє, чи вона спить. Вночі десять, Лутц буде тут щохвилини.

Він вмикає пральну машину і закурює сигарету, а потім відчиняє вікно, щоб запах тютюну втік. Подивіться на вулицю. Ви можете відчути запах власних парфумів, дивлячись, як дим летить над вулицею Зехлінер, не зважаючи на ніч, де весна скоро ковзатиме. Вона думає про завтрашній день і четвер, про свої завдання в дитячому садку, які вона очікує, про те, як вона готуватиме їжу, і, ненавмисно, вона також починає розмірковувати про своє життя, про те, як їй пощастило мати Сенді, про те, як їй пощастило, що вона почала сім'я з хлопчиком її життя. Незважаючи на 4- 1.

Відмовтеся від задумливості, коли у вас починає застуджуватися. Закрийте вікно, почистіть попіл з її спідниці і ще раз перемішайте котлети. Ненажерливий голод нападає на нього одинадцятої години ночі, і тоді він хвилюється. Подумайте, що автобус, можливо, зазнав поломки або, можливо, протримався довше, ніж передбачено на кордоні. Накрий Сенді, будинок не в собі. Увімкніть телевізор. Звіт про спільні свята на Балтиці відволікає її, але лише з перервами, оскільки вона час від часу перевіряє час. Він стає нетерплячим. Він страждає від котлет, встає, щоб піти на кухню, схопити хліба та соління, а потім сідає на диван.

Уже дванадцять ночі, коли дзвонить дзвін. Вона стрибає на ноги, розгладжує спідницю, облизує губи язиком, переконується, що булочка все ще ціла, і з посмішкою відчиняє двері. Жест зрізається, коли він зустрічає двох чоловіків, які стоять поряд, наче футболісти.

- Ви місіс Айгендорф? Запитує того, хто справа, високий і худий, в поношеному сірому пальто та вирізаній чубчику.

"Ми з Міністерства державної безпеки", - втручається інший чоловік, махаючи центральноамериканськими революційними вусами. Її чоловік не повернувся з Кайзерслаутерну з рештою команди, тому ми змушені попросити його супроводжувати нас до Кейбельштрассе.

Габі завмирає. Спочатку він запитує, де Луц, а потім пояснює агентам, що нічого не знає. Слова натрапляють у роті.

"Будь ласка, приєднуйтесь до нас", - благає найвищий.

Габі каже їм, що у неї спить маленька дівчинка і що вона не може залишити її одну. Двоє чиновників переглядаються, не знаючи, що робити.

- Стривай, - каже високий чоловік.

Габі чує, як він мчить вниз по сходах будівлі. Вражений чоловік залишається у своєму положенні незмінним, залишаючи вакантним простір, який займає його партнер. Він не дивиться на Габі. Він фіксує погляд на низькій стелі майданчика, уважно розглядає дверну коробку і нічого не говорить. Незабаром його партнер повертається, можливо, після розмови з начальником по радіо. Потім Габі відчуває слабкість у ногах. Вона не їла і втомилася; розгубленість і здивування щойно затьмарили її.

—Не хвилюйтеся, зараз службовець міністерства приїде піклуватися про дівчинку, поки ви берете заяву.

Габі дивиться на них недовірливо, нервово і знесилено.

"Ми зачекаємо в машині", - підсумовує вищий із двох агентів Штазі.

Буктрейлер всього, що ми отримуємо, коли втратили все, Едуардо Верду

Зміст всього, що ми отримуємо, коли втрачаємо все, Едуардо Верду

У 1979 р. Визнаний футболіст Лутц Айгендорф Він відмовляється від усього, дружини Габі, дворічної доньки Сенді, роботи та батьківщини, комуністичної Німеччини, у пошуках свободи. Втеча зірки "Динамо" з Берліна є серйозним ударом по соціалістичній системі та Еріху Мілке, президенту команди, а також главі штазі, спецслужби. Гравець намагається возз'єднати свою сім'ю на захід від стіни, але Габі та Сенді не можуть дихати без відома найефективнішої спецслужби у світі, яка піддає їх нескінченним допитам та жорстоким домаганням.

Чи знав Айгендорф, що його втеча ставить під загрозу його життя і засуджує життя його сім'ї?

Габі, хоч і розірвана між любов’ю і ненавистю до чоловіка, не перестає писати листи, які він ніколи не отримує і які вона часом навіть не надсилає. Тим часом Айгендорф бореться за домогтися успіху у західному футболі та досягти незаперечної мрії бути щасливим зі своєю дружиною та дочкою на заході.

Автор: Едуардо Верду. Кваліфікація: Все, що ми отримали, коли втратили все. Редакційна: Plaza & Janés. Продаж: Амазонка, Fnac та Casa del libro