Вирушаючи одного дня погуляти вулицями міста, я побачив на землі червоний предмет; Я зійшов: це було криваве і живе серце, яке я ретельно зібрав. "Якась жінка, мабуть, загубилася", - подумав я, спостерігаючи білизну і делікатність ніжних нутрощів, які від дотику моїх пальців пульсували, ніби опинилися всередині грудей господаря. Я обережно обернув його білою тканиною, притулив, сховав під одяг і взявся з’ясувати, хто така жінка, яка втратила серце на вулиці. Для кращого розслідування я придбав кілька чудових окулярів, які дозволяли бачити крізь ліф, нижню білизну, м’ясо та ребра - як для тих релікваріїв, які є бюстом святого та мають у склепі невелике скляне віконце -, місце серця.

серце

Як тільки я надів свої чарівні окуляри, я з тривогою подивився на першу жінку, яка проходила повз, і о диво! У жінки не було серця. Вона, без сумніву, має бути власницею моєї знахідки. Дивна річ полягала в тому, що, коли я розповів їй, як знайшов її серце і зберіг його за наказом, якщо їй подобається піднімати його, обурена жінка лаялась і кляла, що нічого не втратила; що його серце було там, де було раніше, і що він відчував, як воно чудово пульсує, приймаючи та виганяючи кров. Зважаючи на впертість жінки, я залишив її і звернувся до іншої, молодої, вродливої, спокусливої, веселої. Святий Боже! У його білих скринях я побачив ту саму дупло, ту саму рожеву дірку, нічого там, нічого, нічого. У цього теж не було серця! І коли я з повагою запропонував їй ту, яку я зберіг, ще менше вона хотіла це визнати, стверджуючи, що її серйозно ображає припущення, що їй або бракує серця, або вона була настільки необережною, що змогла програти це як на громадській трасі без нього.

І проходили сотні жінок, старих і молодих, гарних і потворних, темних і білявих, меланхолічних і жвавих; і я наклав на них окуляри, і в усіх помітив, що їм було лише серце, але орган або ніколи не існував, або давно втрачений. І всі, всі без будь-якого винятку, оскільки я хотів повернути їм серце, якого їм не вистачало, вони відмовились прийняти його або тому, що вони вірили, що вони його мають, або тому, що без нього їх було божественно знайдено, тепер тому, що вони засудили себе ображеними пропозиція, тепер тому, що вони не наважились зіткнутися з небезпекою володіння серцем. Я відчайдушно намагався відновити бідне занедбане серце на грудях жінки, коли випадково за допомогою своїх чудових окулярів я випадково побачив бліду дівчинку, що проходила вулицею, і в її грудях, нарешті! серце, справжнє серце з плоті, яке стрибало, билося і відчувало. Не знаю, чому - бо я визнаю, що було абсурдно давати серце тому, хто мав його таким живим і таким неспаним, - мені спало на думку зробити тест, представивши їй той, який вони всі відкинули, і ось, дівчина, замість того, щоб відкинути мене, як інших, вона розкрила пазуху і отримала серце, яке я, в своїй втомі, збирався залишити знову впав на гальку.

Збагачена двома серцями, бліда дівчина все ще зблідла: її емоції, хоч і незначні, потрясли її до глибини душі; прихильності вібрували в ній із жорстокою інтенсивністю; дружба, співчуття, смуток, радість, любов, ревнощі, все було в ній глибоким і страшним; і дуже дурне, замість того, щоб вирішити придушити одне з її двох сердець або обох одночасно, здавалося б, їй було приємно прожити подвійне духовне життя, бажаючи, насолоджуючись і страждаючи двічі, додаючи враження тих, хто достатньо, щоб загасити життя. Істота була схожа на свічку, запалену двома кінцями, яка споживається за кілька хвилин. І справді, це було спожито. Лежачи на смертному одрі, схудлий і такий виснажений і худий, що вона була схожа на птаха, лікарі прийшли і стверджували, що те, що забирає її з цього світу, - це розрив аневризми. Ніхто (вони такі незграбні!) Не знав, як вгадати правду: ніхто не зрозумів, що дівчина загинула через необережність надання притулку в грудях загубленому серцю на вулиці.

Примітки до історії

Що таке серце? Це радість, співпереживання, почуття чи любов?

Оскільки оповідач (або оповідач) припускає, що серце на землі належить жінці, він дає віру, що саме вони, як правило, втрачають його. Отже, це привід для обурення або навіть сорому, коли оповідач змушує їх бачити їх. Гордість захищає їх і навіть чарівні окуляри не розчаровують. Це роздуми іспанської письменниці, можливо, запрошує нас побачити вразливість власної статі та її схильність захищатись від нещасть серця. Але, звичайно, у загальному розумінні ми всі піддані цьому. Коли дівчина, невинна і чиста, приймає загублене серце, а згодом накопичення емоцій руйнує її, метафора розширюється. Легше хотіти уникнути страждань і намагатися жити, не виявляючи емпатії чи чуйності, що є свого роду самоосудженням, оскільки дівчині, хоч і судилося померти, вдалося полюбити вдвічі більше і пережити те, що інші ніколи не могли. Хіба це доля тих, хто живе так, бути загашеним криваво?

Залишається лише згадати, що як історія без певного часу чи місця вона є універсальною, і хоча вона була написана в 1920 році, вона відображає сучасний емоційний стан людини.

Це смішно, навіть якщо занадто багато серця загублено чи одержимо, завжди потрібно заплатити високу ціну.

Якщо ви любите слухати оповідану версію, натисніть на відео.