Короткий словник словацької мови

1. опинитися в невідомому місці (вкравши, зникнувши тощо): якщо у мене є ключі;
дитина в міському с-ло

втратити

2. стати невидимим, зникнути; термін дії: с. в натовпі, поза зором;
хмари з s-la, біль з s-la;
вираз губись (мої очі)! піди, я не хочу бачити тебе!

● вираз: з. як привид, як дим, як камфора, с. як мотузка від снігу непомітно ал. кмітливий;
не застосовується у світі;

Правила словацької орфографії

загубити dokí ‑ia dok.; загубитись

  • Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. (що, розбавити кого) втратити щось непомічене, непомічене, гуляючи, гуляючи тощо, втратити, перестати бути власником чогось, когось: с. гроші, гаманець, с. ключі;
    з. пір’я (птахів);
    Кінь загубив підкову. (Джес.) Я загубив свій букет. (Стод.) Корова загубила хвіст. (Гор.) Вони сказали, що мене цигани загубили з машини. (Рис.)

    ● дзвінок. з. з кимось кілька слів, фрагмент мови, щоб поговорити, поговорити;
    з. слово про когось, про щось згадати;
    Вони не втратили слова між собою (Кук.) І не розмовляли між собою. Він ні з ким не втрачав словацьких слів (Тадж.) І не говорив словацькою;
    з. нитка (у мові) забути логічний зв’язок;

    2. (що і на чому) втратити щось (як правило, якісь фізичні чи розумові здібності, якість, соціальний статус тощо): с. рука, нога;
    з. зір, слух, голос;
    з. мовлення німий, прен. неможливість оговтатися від несподіванки, жаху, страху тощо;
    з. життя померти, загинути;
    Він втратив багато крові. (Швант.) Йому бракувало двох зубів, які він втратив у бою. (Хв.);
    з. здоров'я, с. невинність, честь, добре ім’я, с. свобода;
    Хіба вона не загубила твій вінок за те, що не плакала? (Тат.);
    з. наявність розуму, рівноваги, с. почуття чогось, с. терпіння, впевненість, мужність, сміливість, надія;
    з. душевний спокій;
    з. інтерес до втрати відсотків;
    з. свідомість слабке;
    з. ентузіазм до роботи);
    з. довіряти комусь, у чомусь перестати довіряти комусь, чомусь;
    з. сором (тат.) не соромитися;
    з. на ціну, на серйозність, с. на актуальність;
    з. претензія на щось;
    з. першість;
    з. служба, працевлаштування, робота, офіс, місце;
    з. членство (в асоціації тощо);
    з. власність, багатство;
    спорт. з. очки, щоб програти матч (і);
    корови втратили молоко почали доїти доїння al al. повністю зупинився;
    з. дах над головою, щоб втратити квартиру, житло;
    з. ілюзії розчарувати, розчарувати

    ● s. голова стати невідомою;
    з. нерви не контролювати, перестати мати рівновагу;
    з. грунт, земля під ногами, щоб перестати стирати безпеку;
    з. око когось, щоб перестати мати прихильність, прихильність когось;

    3. (навіть безумовно) зазнати шкоди, шкоди, втрати в чомусь, нашкодити, витратити: Він не хотів втратити ні копійки. (Мал.) Словаки, смаколики, програють ним, але зачекайте. (Тадж.) Її матері довелося ще раз перепрати всю білизну, виправши її, втративши один день. (Томаск.)

    4. (хто, що) залишитися без кого-небудь, чогось тимчасово аль. постійно (через відстань, виїзд, смерть тощо): с. хтось співавт. щось поза зором, поза зором;
    з. батько, мати, батьки, дитина;
    Вона втратила двох братів. (Томаск.) Вона вдруге втратить її на вічність? (Вадж.);
    в небіжчику ми втратили хорошого друга та працівника, який використовувався для почитання померлого;

    1. опинитися в невідомому місці, зникнути (як правило, в результаті крадіжки, зникнення тощо): він втратив гроші;
    Світ прислухався, до кого загубилася свиня. (Тадж.) Вони оголосили, що прохання десь по дорозі загубили. (Урб.)

    ● дзвінок. він не загубиться у світі, він розумний, він завжди вигадуватиме;

    2. (про речі, явища) зникнути, зникнути, зникнути, перестати існувати;
    розчинити: s. як дим, як пара, як туман;
    з. без сліду;
    Віє вітер, хмара зникає. (Вадж.) Крик губиться в глухому повітрі. (Вам.) Заклинання зникає, як опівночі маравіна. (Зуб.) Сонний вальс на мить зник у спеці розлючених дикунів. (Урб.) Тоді тротуар раптово зникає, і у вас під ногами лише м’який палець. (Ondr.)

    3. вираз стати невидимим, зникнути: с. з поля зору, з поля зору;
    Геть з моїх очей! - Дворецький скрутився і загубився в тумані. (Хв.) Вони доглядали за ними, поки не загубились у пилу замку. (Скал.) Вона на мить зникла в натовпі. (Карв.) Береги зникли під водою. (Тат.) Зрештою, потік зникає в лісі. (Хв.)

    4. вираз залишитися непоміченим, непомітно: він впав серед них, але не міг загубитися. (Урб.) Він воліє загубитися, він не може втрутитися. (Ondr.) [Чоловік] зник у темряві, як камфора. (Вадж.)

    5. (у чому, розбавлений і непередбачуваний) інтенсивно чимось потурати, занурюватися в щось: Навіть сам батько зник у захопленні від її незайманої краси. (Кук.) Він знову закочується в ковдри і зникає. (Яс.);