Хоча п'яті президентські вибори Олександра Лукашенко не були вільними та чесними, ЄС заморозить санкції проти Білорусі на найближчі чотири місяці.

Яке перше слово вчиться вимовляти білоруська дитина? Це не мати чи батько (прізвисько білоруського президента Олександра Лукашенко), а картопля. Точніше, знущання, як це називають білоруси своєю мовою.

Подібний форум з’явився у двомовній книзі Heta Belarus «Dzietka!», Яка нещодавно з’явилася у білоруських книгарнях. І англійською, і білоруською мовами він з гумором пояснює типові явища про Білорусь.

Залежність від картоплі, яку вживають білоруси майже під час кожного прийому їжі, є однією з них. Білоруси також є найбільшими споживачами та виробниками картоплі на душу населення у світі. На людину припадає 179 кілограм "вибухів" на людину на рік .

Це стосується нас, а не Лукашенко

"Це одна з причин, чому жителі сусідніх країн іноді телефонують до Бульбаша та Білорусі", - пише книга, автор якої Марія Черіякова виступила в Братиславі на конференції з питань розвитку та демократії, яку підготував Фонд Понтіса у співпраці зі словацькою дипломатією.

Найцікавіше в її публікації полягає в тому, що жодна з 20 глав не присвячена Олександру Лукашенко, який переміг на його п'ятих президентських виборах цього місяця, при владі вже 21 рік, і завдяки йому ця 9,5 мільйона країн між Прибалтика, Польща та образ Росії про останню диктатуру в Європі.

Марія Черякова живе в Голландії, вона не голосувала. "Моя сім'я, звичайно, поїхала, і вони поставили галочку проти всіх", - сказала їй білоруська газета N, книга якої викликала неабиякий ажіотаж у її рідній Білорусі. "Оскільки мова йде про білоруську ідентичність, і наша велика проблема в тому, що ми часто не знаємо, хто ми", - пояснює він.

"Нам усім зрозуміло, що ці вибори не були вільними, але Лукашенко все одно переміг би на них. Більше, ніж він, це про нас. Лукашенко - це образ нашого суспільства. Люди похилого віку особливо хочуть стабільності, їх це найбільше цікавить, як за старих радянських часів. А молодим людям досі немає за кого голосувати. Опозиція розділена і не має відповідної програми ", - говорить Черякова.

Чому ЄС скасовує санкції

"Вибори не були ні вільними, ні чесними, хоча насильства не було", - заявив спецдоповідач ООН з прав людини Міклош Харашті з Мінська. За його словами, вибори були організовані, а результат підготовлений заздалегідь. У ситуації, коли свобода слова або зібрань утискується протягом 20 років, іншого результату очікувати не можна.

"Жовтневі президентські вибори в Білорусі показали, що самодержавна система Лукашенко, яка тривала два десятиліття, м'яко заземлила внутрішніх опонентів і закликала демократичну спільноту знизити поріг чутливості до грубих порушень прав людини", - сказав Павол Демес, який спостерігав за виборами в ОБСЄ в Білорусь. "У Білорусі нічого принципового не змінилося в політичному та громадському житті. Вибори знову відповідали білоруським, але не міжнародним демократичним стандартам ", - додав Денник Н.

Проте на наступний день дипломати ЄС домовились, що санкції проти білоруського режиму будуть заморожені на чотири місяці.

Європейський Союз забув про свої принципи?

"Вибори були мирними, ненасильницькими, Лукашенко звільнив перед ними політичних в'язнів, і європейські лідери, безперечно, високо оцінили мирні зусилля Лукашенко під час української кризи", - сказав аналітик Балаш Ярабік, який керує проектами демократизації Білорусі в рамках Пакту, очолюваного США. За його словами, тактика заморожування санкцій правильна, при необхідності Союз негайно їх витягне. "Незалежно від того, з ними чи без них, реформи Лукашенко, мабуть, не матимуть великого впливу", - додав він.

За словами Джарабіка, минулого року Лукашенко майстерно наполягав на тому, що замість стабільності під час економічної кризи та війни в сусідній Україні він зіграв образ захисника білоруської незалежності та миротворця. Навіть якби вибори в будь-якому разі були вільними, він сказав, що виграє близько 60 відсотків. Ще менше офіційного показника у 83,5 відсотка.

більші
Лукашенко та його син Коля. ФОТО - AP

Після вибуху української кризи білоруси найбільше оцінили флірт з ЄС та обережну відстань від Москви, від якої Білорусь економічно залежить. Старші не хочуть білоруської покоївки, молодші не хочуть, щоб їх країна стала черговим Донбасом з російськими зеленими чоловічками. "Лукашенко зміг грати з обох сторін, хоча очевидно, що врешті-решт він зробить, як хоче Москва", - вважає Черякова. Рішення про замороження санкцій, хоча і не все і не назавжди, також є логічним.

"Європейському Союзу тепер слід вчитися і більше зосереджуватись на підтримці простих білорусів та громадянського суспільства, і ми повинні почати працювати знову, щоб люди не думали про нас просто як провінцію Росії", - вважає молода білоруска.

Що молиться білоруський банкір

Навіть без європейських санкцій на Лукашенко чекають важкі часи. Просто подивіться на курс білоруського рубля. Книга Heta Belarus baby коштує чотири євро. Якщо Білорусь хоче його придбати, йому потрібно взяти 80 тисяч рублів.

Економічна криза в Росії також сильно вдарила по Мінську, який більше не отримував позику, яку вимагав від Москви, експорт впав, а білоруський рубль продовжує різко падати. П’ять років тому євро коштував 5 тисяч рублів, сьогодні - майже 20 тисяч. За один рік валюта знецінилася на 50 відсотків.

"Кожен мільйонер перебуває в Білорусі, ми підраховуємо нулі, щоб підрахувати, який напій отримує офіціантка", - читається в книзі Heta Belarus, Dzietka! у главі про інфляцію. Одним із супутніх явищ є несподівані поради перед магазинами електроніки, куди люди втікають після кожного краху валюти, щоб оцінити свою готівку.

"Пане, нехай ситуація в Росії буде хорошою. Нехай нафта в наступному році складе 50 доларів за барель, нехай зростання в Китаї перевищить 6,5 відсотка ", - говорить Павло Каллаур, глава Білоруського центрального банку, щоранку, повідомляє Financial Times. За даними британських газет, без державної підтримки 90 відсотків колгоспів Білорусі збанкрутують. Проблема полягає в нерозвиненості економіки, де більшість неефективних підприємств перебувають у державній власності.

"Це не звільняють, це роблять лише менше днів на тиждень, зарплати нижчі, і все дорожче", - говорить Черіякова. Саме тому, за її словами, Лукашенко намагатиметься бути добре зі Союзом.

"Лукашенку та його силам зрозуміло, що йому потрібна співпраця із Заходом для збереження незалежності та економічного розвитку Білорусі. Незабаром він поїде по Європі разом із своїм маленьким сином Колею та членами його адміністрації, щоб шукати тут фінансову допомогу навіть без європейських санкцій та нових економічних можливостей ", - прогнозує Демеш. Однак представники ЄС, які високо оцінили звільнення політичних в'язнів і той факт, що вони не били та не саджали людей після виборів у Мінську, не повинні змирюватися з ціннісними аспектами розвитку подій у Білорусі.

"На додаток до фінансово-економічного співробітництва, ЄС повинен переглянути візовий режим для білорусів та здійснити адекватний тиск на свого східного сусіда з метою розширення громадянських та політичних свобод. В інтересах модернізації Білорусі, а також самооцінки Європи ", - додає Демеш.

Білорусь або Біла Русь?

Оптимістична новина для білорусів, які мріють про європейське майбутнє країни, полягає в тому, що за два дні до виборів заборонена вдома білоруська письменниця Світлана Олексійович отримала цього року Нобелівську премію з літератури. Незалежне видавництво "Lohvinau", яке єдине вийшло білоруською мовою без дозволу, зазнало зникнення без великої підтримки білорусів. Їх оштрафували за мужню видавничу діяльність.

"Її вдячність для нас багато значить, в той же час її книги заборонені вдома, і Лукашенко привітав її останньою, і навіть незважаючи на це, він все це говорить", - сказала Черякова про Білорусь із нобелівським лауреатом, якого майже ніхто не читав додому. За її словами, це може допомогти підвищити впевненість у собі серед молодих білорусів, які, незважаючи на використання російської мови, говорять по-білоруськи і їм не подобається, як працює режим Лукашенко чи слабка опозиція.

РЕПРОФОТО - HETA BELARUSDETKA.COM

Однак, за її словами, це стосується і закордону. "Навіть завдяки Олексійовичу, можливо, менше людей тепер буде думати, що Білорусь є частиною Росії", - говорить Черякова, повертаючись до теми білоруської ідентичності, з якою самі білоруси часто борються.

Перший розділ її книги присвячений "Білій Русі". Хоча білоруси також називають свою країну російською Білорусією, росіяни воліють використовувати термін Білорусь, тобто Біла Русь. Це працює аналогічно кількома європейськими мовами. "Ця плутанина викликає багато розладів у білорусів, які проживають за кордоном, де їх країна перекладається як Біла Русь замість Республіки Білорусь", - йдеться в книзі, доводячи, що Білорусь стосується не лише Лукашенко.

А як має бути по-словацьки? "Це може бути Білорусь або навіть білоруська мова, що звучить більше словацько, хоча в такому випадку вони, напевно, вимагали б від нас одного слова. Проблема також у тому, що словаки не розрізняють слів Росія та Росія, тобто камінь спотикання ", - каже словацький політолог Юрай Марушак, який займається Білоруссю.

На перший погляд, третя лінгвістична проблема показує, наскільки мало ми знаємо про країну, з якою ми пов’язані більше, ніж просто популярність картоплі.

РЕПРОФОТО - HETABELARUSDETKA.COM

Білорусь Черякова, словацькі аналітики, а також Financial Times з цим погоджуються. Якщо ЄС офіційно заморожує санкції, слід чітко вказати, що він поновлюватиме їх у будь-який час, якщо режим у Мінську не стане більш демократичним.

З іншого боку, Союз повинен бути більш відкритим для пересічних білорусів, полегшувати їм отримання віз та підтримувати громадянське суспільство або обмінюватися дослідженнями та співпрацею між художниками. Щоб білоруси бачили, що режим може виглядати інакше, а європейці, що Білорусь Білорусь - це не чорна діра в Європі.