Для негайного звільнення
Канцелярія прес-секретаря
18 вересня 2002 р

ncer

ЗАЯВИ ПРЕЗИДЕНТА ПРО РАК З ЛАНСОМ АРМСТРОНГОМ
Східна кімната

ПРЕЗИДЕНТ: Дякую, що прийшли. Будь ласка, сядьте. Небеса, дякую за теплий прийом. Ласкаво просимо до Білого дому. Мені приємно, що ви тут.

Боротьба з раком мала важливі перемоги і збирається досягти значних успіхів. Американцям важливо це зрозуміти. Медичні науки допомагають жертвам раку вижити та допомагають людям, що пережили, вести краще життя. За допомогою фізичних вправ, харчування та змін у поведінці ми можемо зменшити наші шанси захворіти на рак. Добре фінансуючи дослідження, ми просуваємо нові методи лікування раку та нові методи лікування раку. Прихильність нації чітка: ми виграємо боротьбу проти раку. (Оплески.)

Я вдячний нашому міністру охорони здоров'я та соціальних служб Томмі Томпсону за те, що він був тут і на передовій цієї боротьби. Він генерал у війні проти раку. (Оплески.) Я хочу подякувати нашому міністру сільського господарства Енн Венеман, яка сьогодні з нами. Дякую, що приїхали, Енні. (Оплески.)

Я вдячний членам Конгресу Сполучених Штатів, які сьогодні тут. Двоє чудових сенаторів, сенатори Грегг і Браунбек, з Нью-Гемпширу та Канзасу,

відповідно; дякую усім, що прийшли. (Оплески.) Три члени Палати представників: Дебора Прайс, Роджер Вікер та Сью Майрік. Для нас честь бути тут. Дякую за увагу. (Оплески.)

Я маю честь мати тут Енді фон Ешенбаха, директора Національного інституту раку. Енді, дякую, що прийшов. (Оплески.) Мій товариш із Техасу. (Сміх.) Я вдячний, що тут присутній директор Національного інституту охорони здоров’я Еліас Церхуні. Ілля, дякую, що прийшов. (Оплески.)

Директор охорони здоров’я тут, Річ Кармона. Багатий, я ціную, що ти тут. (Оплески.) Джулі Гербердінг, директор Центру контролю за хворобами, теж з нами. (Оплески.)

Я маю честь бути на стенді з деякими американцями, які сміливо пережили рак: Пейдж Браун, Тріша Голдман, Джамал Рашид, Синтія Рубін, Метью Сковронскі та, звичайно, Ленс Армстронг. Дякую всім, що прийшли. (Оплески.)

Наш прогрес у боротьбі з раком є ​​вражаючим і покращується. Зараз ми знаємо, що цілеспрямовані та постійні зусилля можуть мати великий вплив, оскільки ми спостерігали збільшення рівня виживання. Надихаюча кар’єра Ленса Армстронга є вражаючим доказом того, що люди, які пережили рак яєчок, можуть продовжувати вести надзвичайне життя. Завдяки досягненням науки п'ятирічний рівень виживання при раку яєчок досяг вражаючих 95 відсотків. Це прогрес. (Оплески.)

Загалом, понад 60 відсотків американців, яким діагностовано рак, можуть розраховувати бути живими протягом п’яти років. (Оплески.) Рівень виживання дітей старше 10 років сягає 70 відсотків. (Оплески.) Наразі 8.9

мільйони американців пережили рак. А дослідження та технології дають надію, сподіваються на те, що ця кількість буде і надалі значно зростати. Кожне життя, кожне ім’я - це торжество медицини та торжество надії.

Враховуючи статистичні дані, хороші новини про тих, хто пережив рак, також є справжнім викликом для нашої країни. Постраждалі від раку потребують якісної подальшої допомоги для виявлення ранніх ознак рецидиву та для лікування інших проблем, що виникають від хвороби та її лікування. Наприклад, багато онкологічних захворювань в дитячому віці не отримують подальшого догляду після лікування та лікування. Оскільки лікування раку може пошкодити зростаючі тканини, діти особливо вразливі до рецидивів та ускладнень.

Національний інститут раку під керівництвом Енді прагне вдосконалити довгострокову допомогу хворим на рак, і особливо нашим дітям. (Оплески.) Вчені, що фінансуються НКІ, вивчають нові способи підкреслити якісний подальший догляд.

Ми також повинні пришвидшити наші досягнення проти самого раку. Незважаючи на всі наші досягнення, хвороба продовжує серйозно впливати на нашу країну. Незважаючи на всі досягнення, тривожна статистика розбиває мені душу. Щодня понад 1500 американців помирають від раку. У трьох з кожних чотирьох американських сімей щонайменше у одного члена сім'ї буде діагностовано рак. Вчені, медичні працівники та медичні працівники невтомно працюють над тим, щоб знайти ліки від цієї хвороби, і потребують нашої повної, повної підтримки.

Мій бюджет на 2003 рік збільшить фінансування досліджень раку на 629 мільйонів доларів США, а загальний обсяг інвестицій у дослідження раку через Національний інститут охорони здоров’я перевищить 5 мільярдів доларів. (Оплески.) Щоб перемогти у війні проти раку, ми повинні фінансувати війну проти раку. (Оплески.) І я дякую тут членам Конгресу, які прагнуть забезпечити, щоб цей бюджет був прийнятий найближчим часом. (Сміється)

Профілактика має вирішальне значення. І ми тільки починаємо робити прориви у профілактиці раку. Є всі розумні рішення, які всі американці можуть прийняти, щоб зменшити свої шанси на зараження хворобою, рішення, які ми просуваємо в нашій ініціативі HealthierUS. Навіть незначні покращення дієти, фізичної форми та поведінки можуть допомогти запобігти багатьом серйозним проблемам зі здоров’ям, включаючи рак.

З'являється все більше доказів того, що дієта, багата фруктами та овочами, знижує ризик раку та інших хронічних захворювань. Насправді, за оцінками, дієтичні зміни зменшують кількість смертності від раку в США на третину. Я збираюся почати їсти брокколі. Я хочу бути частиною цього третього. (Сміється)

Регулярні фізичні вправи - ще один спосіб запобігти хворобам і додати років до життя. У червні минулого року я підписав розпорядження, яке наказує федеральним агенціям спільно формувати нову політику сприяння фізичній підготовці. Я створив Президентську Раду з фізичної підготовки та спорту (Президентська Рада з фізичної підготовки та спорту). Я призначив Лінн Суонн очолити раду. Заняття спортом - це справді важливий аспект мого життя. І я закликаю американців також зробити це важливим аспектом свого життя.

Звичайно, що стосується поведінки, кожен із нас може зробити здоровий вибір, наприклад, не палити, крім поживної дієти, регулярних фізичних вправ та розумного вибору. Профілактичні скринінгові тести також можуть допомогти врятувати життя. Вони можуть виявити кілька типів раку на ранніх та менш небезпечних стадіях, що дозволяє лікарям знищити рак до його поширення.

Минулого місяця міністр сільського господарства Ен Венеман дізналася, що у неї рак молочної залози. Це одна з найважчих речей, яку жінка може почути від свого лікаря, і одна з найскладніших проблем, з якою може зіткнутися сім’я, навіть сім’я Білого дому. На щастя, рак секретаря Венемана був діагностований на дуже передчасній та виліковній стадії. Хороша новина полягає в тому, що лікарі сподіваються на повне одужання. (Оплески.)

Я довідався з нею в Овальному кабінеті, перш ніж приїхати сюди, лише для того, щоб переконатися, що вона збирається звітуватись на роботу. (Сміх.) Хороша новина для мене полягає в тому, що ви збираєтесь виконувати свої обов'язки під час лікування. Я ціную її хоробрість і дуже пишаюся нею. Розраховуйте на наші молитви. Я пишаюся вашим прикладом. Це, я знав, що обирав надзвичайну людину, коли призначив його керувати Секретаріатом сільського господарства. Я не усвідомлював, що обираю також героїчну фігуру, приклад для багатьох, який люди розуміють, що потрібно робити; необхідність піклуватися про себе; необхідність передчасного тестування; необхідність зрозуміти, що ми можемо зупинити рак, якщо всі ми вживемо розсудливих кроків. І тому Енн, дякую за ваш приклад.

Я намагався зробити те саме. На початку цього року, щоб з’ясувати, чи можливий для мене рак прямої кишки, я пройшов тест. Виявляється, все, що робить Президент, є на публіці. (Сміх і оплески.)

Тестування може врятувати життя, і це важливо. Ніхто з нас не застрахований.

Всі ми можемо бути мудрими щодо того, як скористатися перевагами технологій. Я хочу не лише поінформувати американців про тестування, але вчені активно досліджують нові шляхи вдосконалення тестування, щоб ми могли раніше виявити рак.

Наприклад, знову команда Енді, Національний інститут раку, запускає нове клінічне випробування для вивчення найефективніших способів виявлення раку легенів. Вчені також розробили багатообіцяючі нові тести, які перевіряють одну краплю крові для виявлення раку яєчників на самих ранніх стадіях, навіть до появи симптомів. У багатьох жінок рак яєчників діагностується занадто пізно, оскільки симптоми легко сприйняти за інші захворювання. Це нове відкриття породжує багато надій, багато надій на подолання цієї хвороби

Є ще багато медичних перешкод, які нам доведеться подолати тут, у Сполучених Штатах. Але вперше в історії людства ми можемо з упевненістю сказати, що війну проти раку можна перемогти. (Оплески.) І цей народ не здасться, доки наша перемога не буде завершена.

І зараз мені приємно познайомити вас із людиною, яка не знає значення слова подати у відставку. Буквально кілька років тому у нього діагностували рак. Він був ослаблений хіміотерапією, і йому сказали, що шанси на виживання становлять 50-50. Але він зробив більше, ніж вижив. І кожен, хто щось знає про спорт, знає, що він досяг успіху. Його історія - від діагнозу раку до четвертої поспіль перемоги в Тур де Франс - одна з найбільших людських драм в історії спорту.

І сьогодні він попросив мене цього не говорити, тож я все одно скажу це (сміється), сьогодні у нього 31 день народження. (Оплески.) А зараз, честь познайомити вас із сином із Техасу, великим американцем, чудовим чемпіоном Ленсом Армстронгом. (Оплески.)

ЛАНС АРМСТРОНГ: Насправді, пане Президенте, ви зі мною пожартували, що збираєтесь це сказати, а я сказав, не кажіть цього. І ти сказав: я збираюся це сказати. І я сказав: ну добре, ти президент, ти можеш говорити все, що хочеш сказати. (Сміх.) З того, що я знав, він збирається це сказати. (Сміється)

Якщо хтось дійсно хоче визнати свій день народження, то, насправді, я вважаю дуже важливим, чому для мене дні народження насправді вже не дуже багато значать. Один не тільки збентежений, коли вони заспівають "З днем ​​народження" в ресторані, але для мене певним чином у мене є новий день народження, і це 2 жовтня, день, коли мені поставили діагноз, і день, в який я був Ми всі використовуємо певний спосіб позначити ці важливі моменти: рік, два роки, п’ять років, десять років. Сподіваюся, у мене буде 50-річний, я не знаю. Але це певним чином мій новий день народження. Тож 2 жовтня ми можемо отримати ще одну з них (сміється) Це було б дуже особливо.

Для мене така честь бути тут із Президентом, зі своїми колегами, які пережили рак. Це чудова боротьба, і, як і все в житті, я вважаю, що у нас є пріоритети. І коли я прокидаюся вранці, у мене є пріоритети: я виходжу кататися на велосипеді, можу поцілувати своїх дітей, мені потрібно трохи поїсти, можливо, вони роблять мені масаж, і я намагаюся виграти Тур де Франс. (Сміх.) Не кожен день, але я наполегливо намагаюся це зробити. (Сміється)

І, пане Президенте, я думаю (насправді, я не думаю, я знаю), що у вас є пріоритети: внутрішня безпека, економіка, внутрішні справи. Але ця боротьба повинна бути одним з наших найвищих пріоритетів. Якщо ви подивитесь на цифри, і ви надали нам цифри, і вони дуже правильні, ми бачимо, що трагедія, подібна 11 вересня, відбувається кожні два дні цієї хвороби. Це не повинно відбуватися. Нам потрібно більше людей, більше вижилих тут. Можливо, він може побудувати нам більшу сцену, я не знаю. Але це велика, велика проблема.

І це стара проблема, і люди певним чином звикли. І знову зробимо це пріоритетом. Давайте викладемо це там. Вирішимо проблему.

Отже, дякую, що ви мене. Дякую, що запросили сюди моїх колег, як я вже сказав учора, своїх членів, членів своєї сім’ї, своїх постраждалих від раку. І це просто величезна честь. Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ: Дякую, Ленс. (Оплески.)

Ще раз дякую усім, що прийшли. Ми всі святкуємо день народження Ленса в Державній їдальні внизу в коридорі. Він зробив для вас маленький пиріг. Він з нетерпінням чекає, коли йому заспівають "З днем ​​народження". (Сміється)

Тим часом багато хто в цій кімнаті бере участь у цій війні.

Я хочу подякувати вам за ваші зусилля, подякувати вам за вашу любов до своїх співгромадян. Хай Бог благословить вас усіх і хай Бог благословить Америку. Дякую. (Оплески.)