У спільній заяві Іспанської асоціації в Антарктиді та Іспанського інституту океанографії обидві організації повідомляють, що "через затримки, викликані переміщенням шхуни Ідуса де Марцо до Пунта-Аренаса, погодні умови та ситуація у формації льоду не є сприятливим для використання важкого матеріалу, запланованого для цієї експедиції ", тому, за взаємною згодою, вони вирішили, що IEO відмовляється від своєї повної та глибокої участі в цій експедиції.

іспанської

З іншого боку, у цій самій заяві повідомляється, що IEO продовжує підтримувати першу іспанську наукову експедицію в Антарктиду через присутність персоналу спостерігачів для підготовки більшої експедиції, яка відбудеться протягом наступного південного літа в цьому районі. Шхуна Іди березня, яке подолало серйозні проблеми з виходом у море через непримиренність Генеральної інспекції кораблів та командування ВМС Хіхону, зазнало аварій та несприятливої ​​погоди, так що іспанська асоціація та науковий співробітник погодились на продовження до 21 лютого.

13 лютого Іди Марцаабо виїхала з Мар-дель-Плата, механічна проблема, яка подовжила подорож з Іспанії до найпівденнішої частини американського континенту на два тижні.

Через шість днів капітан Хав'єр Бейб був проінформований про спільне рішення, прийняте Іспанією в Антарктиді та Іспанським інститутом океанографії.

Повна доповідь, надана Метеорологічними службами ВМС Чилі, заявила, що погода та утворення криги в Антарктиді не були найбільш сприятливими протягом березня для використання запланованого важкого матеріалу.

Неможливість виконання значної частини програми, запланованої науковим відділом асоціації, мотивувала зустріч президента Гільєрмо Кринса з вищими чиновниками Іспанського інституту океанографії, а також написання заяви, в якій нові цілі іспанської експедиції.

Океанологи IEO Хоакін Маріно та Гільєрмо дель Ріо беруть участь в експедиції в якості спостерігачів і підготують, повернувшись до Іспанії, повний звіт, який послужить основою для організації другої експедиції в Антарктиду, яка відбудеться в найімовірніше, протягом наступного австралійського літа.

За допомогою цієї ініціативи можна досягти першої з трьох основних цілей, переслідуваних Іспанією в Антарктиді, і експедиція не зменшує значення, оскільки обмеження цієї поїздки завжди підкреслювались з точки зору наукових досягнень.

* Ця стаття вийшла в друкованому виданні 0026, 26 лютого 1983 року.