Valcsa P 22 травня 2015 р., 12:23

збірник

Іноді в моїх читаннях з’являється невідома фраза (або та, яку я чув вже кілька разів, але ще не розглядав її точного значення), і я думав, що було б непогано зробити для них поличку. Так я і зробив.:)

регенерує -> регресує
[регресія -> спад, спад, рух назад, повернення]

Деніел Кіз: П’ята Саллі

апоплектичний -> інсульт, схильний до інсульту

Лорен Бейкс: Сяючі дівчата

отримати гель -> відбитися; перед перешкодою вона змінює напрямок руху.
"І м'яч замахнувся, щоб отримати гель на ломі"

іннервований -> деревний, виснажений

panyóka -> куртка не надіта, просто перекинута через плече, повішена на шию
"Джинсова куртка для паньйо"

Джо Хілл: коробка у формі серця

веселий -> дружній; веселий, веселий, веселий, ніжний, веселий

Дж. К. Роулінг: Гаррі Поттер і Кубок Вогню

Ліберія -> плетена форма, яку носив дворецький, який служив у елітній родині, лакеєм.
"Ліберійський фургон"

канделябри -> багато прикрашений свічник або світильник з декількома руками
"Срібні канделябри"

послушник -> студентка-черниця
"Або не бере на себе завісу новаків"

лоджія -> (лоджія) нагорі, критий коридор, не вистрибуючи зі стіни, критий балкон
"Лоджія кімната"

landauer -> чотиримісна карета

baedecker -> (bédeker) путівник, путівник, путівник

табурет -> табірний стілець, табурет; низький стілець без спинки

Маргіт Алтай: Що говорить годинник

кепка -> чоловічі головні убори; всі види офіційного одягу: шапки, кепки.

шапка -> фланцевий головний убір, що складається з циліндра з хутра, повсті та ошитих зверху оксамиту, шовку або тканини У переносному значенні: капелюх.

балаканина -> капає з бруду; просочений дощем і росою, забруднений.

викрадення -> швидко стискається, розчиняється, кладеться.

horhos -> канавка, промита водою; крута дорога, утворена водою, що спускається на чудовий схил пагорба. ("у кам’янистих гачках")

устриця -> карниз ("Устриця гречаного лісу")

Дж. Р. Р. Толкін: Хоббіт

лінія розмежування -> лінія межі, що розділяє території, які жодна зі сторін не може перетнути, як правило, між ворогуючими сторонами.

Х'ю Хоуї: Правильний розмір (Силос 2)

алебастр -> штукатурка м'якша і механічно обробляється, ніж мармур, але схожа.

nörsz -> няня, суха медсестра (яка не годує грудьми, доглядає лише за дитиною).

вихор -> вигляд, замаскований під намір, який підходить для приховування або виправдання справжньої причини осудного вчинку чи поведінки, сам по собі є правильним, моральним, законним фактом, обставиною, процедурою; вибачення.
"Під вихором пороху"

Джойс Рірдон: Щоденник Еллен Рімбауер

дача -> дерев'яний котедж

gléda -> порядок, рядок; шикування, збирання

purparlé -> чат, клопоти; незгода

жалюзі -> віконна, відкриваюча-закриваюча дверцята з дерева (для захисту, для затемнення, від холоду)

dodonai -> таємничий, двозначний, розпливчастий (мова, вислів)
"Додонське повідомлення"

пальто -> легка чоловіча куртка осінь/весна

ендівія -> (салат), як правило, круглий, рваний, зубчастий, товстожилковий, темно-зелений листовий салат. Смак схожий на смак салату, але ендівія злегка гірчить через міститься в ньому інулін. Багатий вітамінами, низькокалорійний. Це дуже популярний овочевий та салатний інгредієнт в Італії та Франції.

аудит -> експертиза, аудит (на підприємствах)

реанімація -> реанімація, відновлення після клінічної смерті

максимуми -> принцип, знак, гасло

табаско (сорт перцю; соус) -> назва сорту чилі, який став відомим у всьому світі під соусом. Соус, хоча і названий на честь мексиканського штату Табаско, був винайдений у штаті Луїзіана, США, і там почали масово виробляти. Детальніше (+ рецепт): http://www.mindmegette.hu/tabasco-a-messzirol-jott-csip…

Енн Персін: Як ти просунула (добре) своє літо

лаяти -> очищає та полірує мідний предмет.

Методизм -> Протестантська релігійна течія, що склалася в Англії в 18 столітті за ініціативою англіканського богослова, брата і сестри Джона Веслі та Чарльза Веслі.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metodizmus

монстр -> досить міцна рукоятка. З них роблять жіночий одяг, костюми, спідниці, штани.

у диверсанта -> Без належної обережності; гебегургія, поверхово.
("щойно замочений")

Л. М. Монтгомері: Несподівана подорож

нут -> Посіви з Малої Азії; «Сововий горошок»; найбільший виробник та імпортер в Індії. Його недозрілі насіння, як горох, їдять як овоч, суп, коли дозрівають як овоч, як гарнір (салат, пюре). Він також дуже популярний як смажений делікатес, оскільки на смак схожий на волоські горіхи. В Угорщині її насіння споживали як боби, використовували їх як замінник кави при смаженні. У деяких країнах, особливо на Близькому Сході та в Індії, його також вирощують на корм завдяки високому вмісту білка.
Маджа: http://www.mindmegette.hu/images/99/O/110998_csicseribo…

осмос -> переміщення води між місцями різного тиску через напівпроникну мембрану.
ілюстрація: https://www.youtube.com/watch…

калейдоскоп -> оптична гра; грецького походження, що означає «розгляд красивих форм». Кілька симетрично розміщених дзеркал, розміщених у трубці, помножують зображення крихітних блискучих кольорових предметів. Зображення можна змінювати в нескінченних варіаціях, обертаючи калейдоскоп, звідси і значення переданого значення: швидка послідовність кольорових завихрень.

Емілі Мердок: Якщо ти знайдеш

сперечатися -> сперечатися, обмінюватися думками, сперечатися

stanicli -> невеликий паперовий пакет, мішечок

аюрведа ("аюрведичний масаж") -> більш ніж п'ять тисячоліть традиційна природна медична система Індії, створена візіонерами та святими людьми (заворушення) і розроблялася разом із вченими-природницями за допомогою спостережень, експериментів та медитації протягом тисячоліть. Це можна вважати різновидом альтернативної медицини. Він також робить великий акцент на профілактиці захворювань і, в цьому контексті, на процедурах, що омолоджують організм і продовжують життя організму.

дервіш -> слово перського походження, "стоїть у дверях", "релігійний жебрак". Мусульманський жебрак-чернець. У суспільній свідомості він посилається на представників мусульманського суфійського братства (тарика), які, як і середньовічні християнські ченці, живуть у злиднях і аскетичному житті.

tostadas (tostada) -> їжа; тостада робить стільки ж, скільки тостів на іспанській мові, а в Мексиці так називають хрустку підсмажену кукурудзяну коржику, на якій нагромаджуються всілякі гострі делікатеси. Однією з найпопулярніших начинок є квасолевий салат з куркою. “В’яжучим речовиною” є густий соус, в даному випадку пряна суміш з паприки та помідорів.
рецепти: https://www.receptvarazs.hu/receptek/recept/mexikoi_tostada
https://www.youtube.com/watch…

хорчата -> традиційний іспанський/мексиканський напій; Він виготовляється з молока, меленого мигдалю та рису з додаванням трохи кориці, і подається у прозорому, схожому на бочки блюді (ярасі), що подається на вуличних кіосках та в ресторанах, де подають латиноамериканську кухню.
http://trademagazin.hu/hu/hallottam-mar-de%E2%80%A6-vi-…
рецепти: http://www.nosalty.hu/recept/horchata

Лейла Аттар: Паперовий лебідь

fahrtkocsi -> невеликий вузол, який котиться по рейках і транспортує камеру, певних членів знімальної групи, а іноді і директора.

pancetta -> італійський бекон з хасаля, виготовлений з тієї ж частини, що і англійський бекон. Він не зберігається копченням, лише засолюванням, іноді приправленим. Його використовують кубиками в макаронних соусах, різотто та багатьох інших стравах.

duftin ("ковдра з ковдри") -> щільна, щільна тканина, зроблена оксамитовою шляхом багаторазового розпушування, чищення щіткою та стрижки Водонепроникна бавовняна тканина, змішана з шовком і вовною, оксамитова, блискуча, щільно ткана. http://www.fuggonyvarraseger.hu/wp-content/uploads/2015…

хінін -> - природний кристалічний алкалоїд з жарознижуючою, знеболюючою та протизапальною дією. На смак він дуже гіркий.

альков ("альковий камін") -> Спальна кабіна. Скляна кабіна без вікон або менша кімната, що виходить із більшої кімнати без дверей.

грецький салат -> середземноморський салат, традиційна грецька їжа. Інгредієнти переважно: помідори, огірки, червона цибуля, маслини, сир фета, можливо перець. Подається з сіллю, перцем, сушеною орегано та оливковою олією, можливо, з заправкою з оливкової олії, лимонного соку та оцту.
http://www.nosalty.hu/recept/eredeti-gorog-salata

передача -> передача, передача емоцій. Переміщення симптомів з однієї частини тіла в іншу, що можна спостерігати в деяких випадках істерики. Передача ефекту від однієї людини чи ідеї іншій. Передаючи почуття, думки, побажання аналітику, який уособлює когось із минулого пацієнта.

некомпетентність -> некомпетентність, професійна некомпетентність.

п'яний -> мокрий слизький, слизький.

Пола Хокінс: Дівчина в поїзді

kimchi -> одна з найвідоміших страв корейської кухні, невід'ємна частина корейських страв. Основні інгредієнти - пекінська капуста, редька, зелена цибуля та огірок. Виробляється шляхом бродіння. З них можна приготувати суп або смажений рис як окрему страву. Дієтологи вважають це одним із найздоровіших продуктів харчування у світі.
Рецепт: http://www.mindmegette.hu/kimchi-kim-chee-koreai-csipos…

honhyol -> значення: ніхто, змішана порода, тварина. Жіноча істота, яка не має ні імені, ні дати народження. (Тут: „засланий“, позашлюбний термін, що використовується для напівамериканських, напівкорейських дітей).

chilgo chiak -> "сім основних гріхів":
- неслухняність свекрухи
- вона не народжує хлопчика
- Обдурити чоловіка
Вона заздрила своєму чоловікові
- у вас спадкова хвороба
- Він занадто багато розмовляє
- лоп

kisaeng -> ухилятися; Називаючи розважальних дам Кореї, які були знайомі з різними видами мистецтва (танці, музика, поезія, спів), а також надавали сексуальні послуги своїм гостям.

naeng myon -> naengmyeon; холодні гречані макарони; традиційне і популярне блюдо, яке подається або в холодному яловичому соку, або в гострому соусі чилі.
https://www.maangchi.com/wp-content/uploads/2008/06/mul…

ондол -> маленька піч; режим теплої підлоги: його джерелом тепла традиційно був камін. Це розміщували на кухні або на зовнішній стіні вітальні. У старій корейській кухні на каміні стояв один-два великих котла. Таким чином, вогонь, який використовували для приготування їжі, також використовували для обігріву кімнати поруч з кухнею.

sercint -> тут: плюньте слину між зубами, щоб слина раптово викинулася з великою силою мовою видала крик.

тахта -> різновид багатомісних сидінь, у яких її підставка повністю оббита, а спинка складається з двох окремих, лише підпертих складок, як у турецьких диванів. На обох кінцях він має круглі м’які підлокітники.
http://www.karpitos.eoldal.hu/img/mid/79/tuozott-ottoman.jpg

акрофоріум -> жертва, жертва; частина музичних мас; церковний втулок

лицемірний -> лицемірний, лицемірний

оздоблення -> плоскі стрічки, шнури або інші фігури із золота, срібла або шовку, пришиті до орнаментів. Обрізки шириною від 1 до 2 см, з малюнком або без малюнка, використовуються для прикраси одягу та меблів, покритих парчею та оксамитом.
http://www.impextor.hu/sites/default/files/p1030308_pas…
http://www.kenag.hu/images/nyito/08.jpg

madrigal -> Буквально натхненна, багатоголосова пісня; романтична, коротка пісня про кохання; вівчарська лапа. Ліричний вірш або жанр; короткий, романтичний, добрий вірш про кохання.

плісе -> плісе: на тканинах або інших тканинах або серія гострих складок з іншого матеріалу, придатного для складання (наприклад, паперу), який зазвичай створюється для декоративних цілей на одязі (спідниці, блузи, коміри) або також для технічних цілей (наприклад, фільтрів, екрануючих пристроїв). Слово походить від французького слова plissé, що означає зморщений. плісе.
Спідниця в складку: http://2.bp.blogspot.com/-ixJdP-9jFC4/UTdKmjzmu1I/AAAAA…

Елізабет Кім: Десять тисяч сліз

зцілити -> зцілити, виправити
претендент -> кандидат, кандидат
-> роздрібний продаж господарських товарів (молочні продукти, галантерея, голки, нитки)

Генрік Хавас: Закохані

клезмер -> традиційна єврейська музика; специфічна оркестрова музика, заснована головним чином на скрипці та кларнеті.
наприклад: (Будапештський гурт Klezmer) https://www.youtube.com/watch…

Румунський народний танець.

goj (gój) -> сьогодні означає «нееврей»; вона, як правило, має пейоративний підтекст.

лаконічний -> лаконічний, короткий, мозковий.

симпозіум -> вужча (наукова) дискусія (на певну тему).

задихається -> більш рівно, ласкаво.

Рейчел Кон - Девід Левітан: Деш і Лілі - книга викликів

Патрік Несс - Шіобхан Дауд: Поклич монстра

gita -> італійське слово, що означає екскурсію.
"(...) Він запросив мою молоду тітку на сімейному швидкісному човні на північний гітару".

абрикос -> латинського походження, що означає: засмагати.

supé -> вечеря; останній прийом їжі протягом дня.

ніша -> спальна кабіна. Скляна кабіна без вікон або менша кімната, що виходить із більшої кімнати без дверей.

мансардна кімната -> кімната на горищі.

солом'яний спирт -> водний розчин аміачного газу. Може використовуватися для чищення.