Інсуліновий насос є щоденним супутником пацієнта, тому він не може уникнути випадкових ударів та ударів. Його виробники провели ряд випробувань у цій галузі, але як тільки ви витягнете насос з упаковки і почнете користуватися ним щодня, ніхто не зможе гарантувати його 100% стійкість до розриву.
Ми вважаємо, що як виробники ми маємо дуже відповідальний підхід, і наша мета - створити певний рівень обізнаності споживачів у зв'язку з щоденним використанням насоса.
Правда про водонепроникність
Я можу приймати душ, купатися і плавати за допомогою інсулінової помпи?
Інсулінова помпа MiniMed ™ Veo
Інсуліновий насос MiniMed ™ Veo ™ стійкий до розбризкування водою, тому ми називаємо його водостійким і не водонепроникним.
Користувачам інсулінових насосів не рекомендується навмисно занурювати своє обладнання у воду. Якщо ви хочете взяти участь у водних заходах, ви можете легко відключити інсуліновий насос. Якщо ви від'єднали насос через дії у воді, вживайте необхідних заходів, щоб захистити його від води. Ви можете зняти інсулінову помпу до години, не вводячи ін’єкції інсуліну протягом цього часу. Якщо ви виймаєте насос більше ніж на одну годину, вам доведеться застосувати інший спосіб введення інсуліну, наприклад, ін’єкцію інсуліну, що діє швидко, або підключіть насос знову і дайте болюс (для отримання додаткової інформації див. Інструкції щодо тимчасового відключення). При повторному підключенні перевірте значення глюкози в крові. Ми рекомендуємо 2 години. відключення від IP без заміни інсуліну.
Категорія водостійкості насоса - IXP7, що означає, що він може витримати занурення на глибину до 1 метра протягом 30 хвилин.
Це означає, що MiniMed Veo стійкий до коротких експозицій менше 30 хвилин. і на глибині до одного метра.
Якщо у ваш насос потрапляє вода, ми замінимо її протягом гарантійного терміну роботи інсулінової помпи.
Інсулінова помпа MiniMed ™ 640G
Якщо інсуліновий насос MiniMed ™ 640G складений належним чином, включаючи картридж та трубки, це правильно водонепроникний (водонепроникний категорії IPX8) на глибину 3,6 метра (12 футів) протягом 24 годин.
Насос є водонепроникним, тому він не повинен пошкоджуватися при обприскуванні водою або зануренні у воду. Однак перед тим, як виставляти його на воду, необхідно ретельно перевірити, чи ніде воно не тріснуло, особливо якщо воно впало або ви вважаєте, що воно пошкоджене. Якщо насос тріснув, він не є водонепроникним.
Якщо ви відчуваєте, що вода потрапила в насос, або якщо ви помітили інші можливі несправності, перевірте рівень глюкози в крові та проконсультуйтеся з лікарем щодо подальшого регулювання. Зверніться до Medtronic за допомогою. Завжди проконсультуйтеся зі своїм лікарем, якщо у вас є проблеми із занадто високим або занадто низьким рівнем цукру в крові або якщо у вас є питання щодо лікування.
MiniLink Transmitter ™
Якщо передавач MiniLink ™ підключений до датчика і використовується, він є водонепроникним і може бути занурений у воду. Однак ми не рекомендуємо занурювати передавач MiniLink ™ у занадто гарячу воду (наприклад, гарячу ванну). За допомогою передавача ви можете зануритися на глибину 2,4 метра (8 футів) протягом 30 хвилин.
Якщо ви відключите передавач від інсулінової помпи або якщо він знаходиться занадто далеко від нього протягом більше 40 хвилин (більше 2 метрів), будуть збережені лише дані за останні 40 хвилин. Це створить прогалину у звіті, в якій відсутні дані за цей період.
Guardian Transmitter ™ 2 Link
Якщо передавач Guardian ™ 2 Link підключений до датчика і використовується, він є водонепроникним і може бути занурений у воду. Однак ми не рекомендуємо занурювати його в занадто гарячу воду (наприклад, гарячу ванну). За допомогою передавача ви можете зануритися на глибину 8 футів або 2,4 метра до 30 хвилин.
ПЕРЕВІРНИЙ ПЕРЕВІРНИК/ПОРАДИ ТА ТРИКНИ
Інсулінова помпа MiniMed ™ Veo
Під час польоту ви можете нормально використовувати інсулінову помпу. Якщо ви збираєтеся подорожувати за межі Європейського Союзу, перевірте сумісність високої частоти (ВЧ), що використовується вашим насосом, з існуючими нормами країни призначення.
Якщо ви використовуєте функцію безперервного моніторингу глюкози в крові (CGM), на борту літака не можна використовувати високочастотне обладнання відповідно до міжнародних стандартів та норм Федеральної комісії зв’язку США (FCC). Тому необхідно від'єднати передавач MiniLink ™ від датчика глюкози. У цьому випадку недостатньо вимкнути функцію CGM, оскільки передавач MiniLink буде продовжувати транслювати, поки ви не від’єднаєте його від датчика глюкози. Якщо вам потрібно перевірити рівень глюкози в крові під час польоту, вам потрібно буде провести вимірювання вручну за допомогою глюкометра.
Інсулінова помпа MiniMed ™ 640G
Під час польоту ви можете нормально використовувати інсулінову помпу. Якщо ви збираєтеся подорожувати за межі Європейського Союзу, перевірте сумісність високої частоти (ВЧ), що використовується вашим насосом, з існуючими нормами країни призначення.
Якщо ви використовуєте функцію CGM, на борту літака забороняється використовувати високочастотне обладнання відповідно до міжнародних стандартів та норм Федеральної комісії зв’язку США (FCC). Тому необхідно від'єднати передавач GuardianLink від датчика глюкози. У цьому випадку недостатньо вимкнути функцію CGM, оскільки передавач GuardianLink буде продовжувати транслювати, поки ви не від’єднаєте його від датчика глюкози. Якщо вам потрібно перевірити рівень глюкози в крові під час польоту, вам потрібно буде провести вимірювання вручну за допомогою глюкометра.
Мій інсуліновий насос може бути порушений електромагнітними перешкодами в аеропортах або перешкодами, спричиненими комп’ютерами, мобільними телефонами або пристроями запису.?
Намагайтеся не допускати інсулінових інфузійних насосів контактувати з сильним магнітним полем, таким як напр. навколо обладнання для тестування магнітного резонансу. Широкі тести показують, що інші магнітні пристрої, такі як металошукачі в аеропортах, обладнання для захисту електронних товарів або мобільні телефони не впливатимуть на роботу вашої інсулінової помпи.
Мобільні телефони, бездротові телефони та інші бездротові радіочастотні пристрої можуть перешкоджати зв'язку між монітором або передавачем глюкози та інсуліновою помпою, але ці перешкоди не спричиняють помилок у даних та не пошкоджують насос чи лічильник. Ви можете відновити зв’язок, перемістивши або вимкнувши пристрої.
Насос не повинен піддаватися впливу рентгенівських променів, які використовуються для перевірки ручної поклажі чи зареєстрованого багажу або для сканування всього тіла. Якщо ви збираєтеся пройти сканер повного тіла, спочатку потрібно від'єднати інфузійний набір та вийняти інсулінову помпу та CGM (датчик та передавач). Щоб уникнути необхідності вилучати всі ці пристрої, спробуйте подати запит на альтернативний метод рентгенологічного контролю. Інсуліновий насос, інфузійний набір, резервуар та система CGM можуть контактувати з аеропортовими металошукачами та ручними детекторами, що використовуються в інспекціях аеропорту.
Подорож з насосом
Насос може полегшити контроль рівня цукру в крові під час подорожі. Насос дозволяє регулювати болюс відповідно до прийому їжі в незвичний час, незвично великі або маленькі порції або страви, на які ви хочете встигнути.
Ви також можете адаптувати насос до змін у звичайній діяльності, такі як пізній сон.
Підготовка до поїздки та речі, які потрібно взяти з собою, залежать від того, куди ви їдете та як довго. Вимоги до коротких внутрішніх рейсів та відпусток у межах країни відрізнятимуться від вимог до рейсів на далекі відстані та до інших часових поясів.
Подумайте про те, щоб нічого не забувати під час подорожі:
- Запасні батареї для насоса
- Інсулін (у відповідному контейнері для зберігання)
- Витратні матеріали для насоса
- Інсулінові ручки або ін’єкції
- Смужки для виявлення кетонів
- Аварійний комплект із глюкагоном
- Обладнання для тестування глюкози в крові
- Вуглеводи у разі гіпоглікемії та запаси легко переносної їжі, наприклад енергетичних батончиків.
Що слід пам’ятати:
- Переконайтеся, що у вас є важлива контактна інформація для вашого лікаря, лікаря, що надає послуги з лікування діабету, і постачальника послуг з діабету у вашій цільовій країні.
- Візьміть із собою медичну картку, яка засвідчує, що у вас діабет і ви використовуєте інсулінову помпу.
- Також корисно приймати ліки від діареї та розладу шлунку.
- Візьміть із собою інструкцію до насоса та перелік усіх його налаштувань.
- Якщо ви подорожуєте за кордон, добре мати картку, написану корисними реченнями мовою країни призначення, наприклад "У мене діабет, дайте, будь ласка, цукор або щось з'їсти".
- Переконайтеся, що всі перелічені запаси можна забрати у вашій країні призначення.
Під час польоту завжди носіть у ручній поклажі ліки, закуски, запаси насоса та довідку лікаря. Ці предмети дуже важливі, оскільки ваш багаж може бути загублений або у вас можуть бути незаплановані затримки, які значно подовжать ваш рейс. Інсулін у зареєстрованому багажі може піддаватися дії екстремальних (часто замерзаючих) температур.
Хороша ідея запакувати вдвічі більше запасів, ніж вважаєте потрібним, на випадок ускладнень.
Витрати насосів можуть бути дорожчими в іншій країні або можуть бути доступні не в кожній країні, тому заздалегідь зателефонуйте до нашої місцевої телефонної служби, щоб перевірити наявність, щоб уникнути неприємних сюрпризів.
Часові пояси та множинні базальні коефіцієнти
Не існує встановленої процедури регулювання базальних умов при зміні часових поясів. Плануючи поїздку, проконсультуйтеся з діабетологом, обговоріть план поїздки та необхідні корективи.
Не забувайте завжди мати при собі список своїх базальних показників та інших налаштувань насоса.
Ви можете встановити час країни призначення на насосі в будь-який час під час польоту - більшість людей роблять це після прибуття. Однак ця зміна в часі дуже важлива, оскільки ваші налаштування базального співвідношення дози вдень відрізняються від налаштувань вночі. Якщо ви не зміните налаштування часу, ви можете отримати надто багато інсуліну вдень і занадто мало вночі. Це може бути досить небезпечно.
Повернувшись із подорожі, обов’язково поверніться до початкового часового поясу.
Поради щодо безпеки
Під час перельотів на довгі дистанції рекомендується час від часу вставати, гуляти і пити багато води, щоб запобігти утворенню тромбів, яким можуть загрожувати люди з діабетом.
В результаті стресу, зміни активності чи їжі рівень глюкози в крові може надмірно підвищуватися або знижуватися, тому важливо частіше здавати аналізи глюкози в крові.
Подорож до США
- У США листа лікаря про те, що вони вам потрібні за медичними показаннями, недостатньо, щоб носити з собою шприци. Для того, щоб сісти в літак із шприцами та іншими пристроями для доставки інсуліну, ви повинні показати флакон із інсуліном, позначений професійним попередньо надрукованим медичним ярликом, який чітко ідентифікує ліки. Винятків немає. Якщо такий рецепт знаходиться на зовнішній стороні інсулінової коробки, ви також повинні взяти коробку з собою.
- У США час реєстрації за 2 години до вильоту також на внутрішні рейси, тож у вас є достатньо часу, щоб пройти всі перевірки безпеки.
- У США вам потрібно повідомити фахівців служби безпеки, що у вас діабет, використовувати насос і мати необхідні витратні матеріали.
МРТ або рентгенівські апарати можуть пошкодити систему?
МРТ-тест використовує надзвичайно сильні магнітні поля та високочастотні хвилі для створення зображення органів та структур всередині тіла. Ці сильні магнітні поля можуть пошкодити насос і навіть витягнути його з корпусу. Набори для інфузійних канюль (без металів), включаючи Mio, Sof-set, Quick-set та Silhouette, можна легко прикріпити до тіла.
Перш ніж проходити МРТ, рентгенологічне обстеження, КТ, діатермію або вплив інших видів випромінювання, необхідно тимчасово відключити насос, передавач та датчик глюкози перед входом у приміщення, де має відбуватися цей процес.
Якщо у вас є запитання щодо конкретного тесту та як він може вплинути на ваш насос, будь ласка, зверніться до місцевої служби підтримки.
ЛІКУВАННЯ НА ХВОРОБУ
Коли ти хворий
Коли ви хворі, лікування діабету важко, але необхідно. Якщо вам занадто погано, щоб уважно стежити за діабетом, попросіть про допомогу друга чи члена сім’ї. Якщо вам нікому допомогти, проконсультуйтеся зі своїм діабетологом.
Для лікування цукрового діабету під час хвороби або інфекції слід проводити часті аналізи глюкози та кетону в сечі. Хвороба або інфекція спричиняє додаткове навантаження на організм, внаслідок чого рівень глюкози в крові часто підвищується. За допомогою інсулінової помпи ви можете швидко та легко регулювати дозу та реагувати на ці наслідки захворювання чи інфекції. Навіть якщо ви не можете їсти, вам все одно потрібен інсулін. Залежно від результатів тесту на вміст глюкози в крові, базальний інсулін може покрити ваші потреби, або, можливо, вам доведеться збільшувати дозу інсуліну з частими корекційними болюсами, збільшенням базальної норми або тим і іншим.
Процедура під час хвороби:
- Перевіряйте наявність глікемії та наявність кетонів у сечі кожні 2 години, 24 години на добу.
- Кожного разу, коли ви ходите в туалет, перевіряйте кетони в сечі.
- Зберігайте більш детальний облік рівня глюкози в крові, кетонів, ліків, лихоманки та будь-яких інших симптомів.
- Щоразу, коли рівень цукру в крові досягає 14 ммоль/л або вище, або коли кетони в сечі є помірними або високими, приймайте додаткову дозу інсуліну.
- Пам'ятайте, що якщо в сечі є кетони, вам потрібно прийняти додаткову дозу інсуліну та збільшити споживання рідини, навіть якщо рівень глюкози в крові знаходиться в межах цільового діапазону.
Якщо ви блюєте, вам слід зателефонувати своєму діабетологу, лікареві загальної практики або спеціалісту, який навчається з питань діабету, для поради щодо правильного введення рідини та інсуліну.
Запаси на випадок хвороби
Потрібно завжди мати вдома такі витратні матеріали та носити їх із собою в поїздках:
- Рідини, що містять цукор (лимонад, кола тощо, цукерки, желе тощо) для заміщення твердої їжі
- Рідини без цукру (дієтичні напої, бульйон, курячий бульйон) для заміщення втрачених рідин
- Термометр
- Ліки від лихоманки, кашлю, закладеності носа, розладу шлунку та блювоти
- Запаси смужок для вимірювання глюкози та кетонів
- Набір для екстреної допомоги глюкагону на випадок важкої гіпоглікемії.
Інструкція щодо тимчасового відключення
Незалежно від того, чи плануєте ви день на пляжі, чи просто хочете відпочити від насоса, тимчасово повернутися до ін’єкції інсуліну може бути простіше, якщо ви плануєте заздалегідь. Інструкції нижче допоможуть вам та вашому лікареві розробити такий план.
Примітка: Ці інструкції передбачають, що ви все ще використовуєте інсулін із насоса (переважно інсулін швидкої дії Humalogc; або NovoRapid ®), але вводите його відповідно до вказівок лікаря.
Якщо у вас виникли запитання щодо лікування, коли ви не використовуєте інсулінову насос, поговоріть зі своїм лікарем. Звертайтесь до компанії Medtronic Diabetes для питань щодо використання функцій інсулінової помпи Medtronic Diabetes.
Humalog є зареєстрованою торговою маркою Eli Lilly and Company.
NovoRapid є зареєстрованою торговою маркою Novo Nordisk A/S.