14 червня 2018 23:59
Цей дещо сюрреалістичний вступ був натхненний новою виставкою в замку Чейте. Весняного ранку у замку я був радий дізнатися, що крім словацької, англійської, німецької та польської, угорська мова також є серед супровідних текстів красиво виконаної виставки, що фінансується ЄС. Моя радість тривала недовго. Саме тоді, коли я прочитав перше речення, посмішка зникла з мого обличчя. Трудова травма. Якщо хтось займається перекладом довший час, мимоволі виявляє помилки у своїй роботі (не завжди у своїй).
Це велика, непросвітлена таємниця, де похована Ержебет Баторі - я читав. Поки що я не знав, що таємницю теж можна просвітлити, але, здається, все можливо з космічними істотами. Як повідомляється, лютеранських членів родини під час перевезення кинули до замку. Хм Становлення краще. Чорний жебрак також закінчив колодязь. Але що він зробив? Курс? Надасді III похований у сімейному склепі. Також Ференц, який брав участь у змові Весселені. То що зробив цей конкретний Надасді Третій зараз? Можливо, ви висловили співчуття? У суді Нагибичче було допитано 12 свідків, і було встановлено, що в цьому замку разом із тіткою Чейте в цьому замку було замучено і вбито 37-80 дівчат. А тепер давайте зрозуміємо: чи катували дівчат разом з тіткою, чи тітка їх катувала? Не все однаково! Інша справа, що образ Елізабет «купається в крові» є більш тонким, ніж це, але я залишаю історикам пояснити це. Ержебет Баторі не було місця у вироку, тому їй довелося чекати ще майже чотири роки під замком Чейте, щоб здійснити свою долю. Ну, саме в цей момент я почав голосно сміятися. Я уявив собі бідну Елізабет, яка стоїть під замком і чекає, коли вона зречеться.
Недалеко від виноградарства ви можете зайти у справжнє Cejejte під землею. Хто вони? Чи знав дорогий читач, що в Чейте є підземна залізниця? Звичайно, ми навіть не можемо очікувати, що космічні істоти їздитимуть у старовинній кареті. Нещодавно, після дощу, сад колишнього замку розірвався на таємничі нутрощі. Ой! Це справді загадково. Як нутрощі потрапляють у сад? Теоретично купання в крові неможливе через згортання крові, але феодальні рецепти відомі багатьма секретами, які приховані від решти наших знань! Морозильник крові! Я маю на увазі згортання крові!
Надасді II. Від шлюбу Френсіса з Єлизаветою народився син Пола, який був задушителем сім'ї. Га! Хто його задушив? Завжди будь обережним з потомством космонавтів! У них було п’ятеро дітей: Анна, Каталін, Урсула, Андраш і Пал. Здається, Урсула зазнала проблем: у перекладача немає знайомого на ім’я Орсоля.
Я міг задихнутися - я маю на увазі, я міг би продовжувати, оскільки майже кожне речення сповнене помилок. Коми, що з’являються в найнесподіваніших місцях, не-угорські структури, дзеркальні переклади, які виходять за рамки перекладача Гуглі. Увесь час у мене пробігало питання: де сумували за цим добрим чоловіком і скільки він брав за переклад? Не зрозумійте мене неправильно: я ніколи не зрозумів би того, хто неправильно розмовляє угорською мовою. Але це мене ловить, якщо я думаю, що я міг би перерахувати принаймні десять перекладачів, які б зробили незрівнянно кращу роботу. Той, хто береться за переклад, повинен мати певну самокритику. Кожен, хто замовляє переклад, повинен обов’язково довірити його професіоналу, а не лічильнику. Або виправити текст. Розкіш? Тоді принаймні спробуйте знайти перекладача через перевірені канали. Не впевнено, що знайомий знайомого XY, який «говорить по-угорськи», вже є перекладачем. Переклад - це професія, а не вроджена здатність.
На таких виставках холод нас трясе, і ми думаємо про те, де закінчується правда, а де починається легенда ... Звичайно, вона трясеться. Тільки не від кровопролиття. І давайте про це подумаємо. Де закінчується світ мого швагра і де починається зайнятість на основі знань. Мабуть, не в Чечні.
Навіть у непевні часи неділя є вірним моментом. Щоб вижити, незважаючи на економічні труднощі, йому потрібна підтримка читачів. Підпишіться легко, в Інтернеті, і якщо можете, підтримайте неділю додатково!
Натисніть тут, щоб бути під час та після епідемії кожного вівторка неділі!