30 жовтня 2013 р
Питання змішаних сімей є однією з декількох категорій табуйованих тем не лише у словацько-угорських відносинах, але й загалом у суспільстві в цілому. Ми хотіли звернутися до цієї теми кілька разів, але вона завжди залишалася проблемою, з чого почати і як? Ну, іноді і якось треба починати. Тож я так починаю.
По-перше, слід сказати, що змішані сім'ї - і я маю на увазі національно змішані сім'ї тут - ніколи не були рідкістю в Центральній Європі. Навпаки, вони завжди були звичним явищем. Зрештою, перший угорський король з угорської родини Арпад Штефан одружився з баварською принцесою Гізелою, а це означає, що тоді вони жили разом у «змішаному» шлюбі. Етнічні змішані сім'ї були набагато частіше, ніж релігійні змішані сім'ї.
Протягом багатьох століть християнину було немислимо одружитися з нехристиянином, будь то мусульманин, єврей чи навпаки. Навіть шлюби між двома християнами, але різних конфесій, здавна вважалися нечуваними. Якщо католик із протестантом або протестант із католиком закохувались, батьки робили все можливе, щоб запобігти такому шлюбу. Священик не хотів одружуватися з такими людьми, релігійна громада - обидва - засуджувала їх.
Навпаки, багато важливих особистостей Центральної Європи, художники, вчені, письменники, актори, спортсмени походили з етнічно змішаних сімей. Про декілька з них ми писали на цьому порталі. Навіть сьогодні в Словаччині проживають десятки тисяч змішаних сімей. Близько тридцяти тисяч шлюбів складають словацько-чеські та близько п'ятдесяти тисяч словацько-угорські. То чому ця тема є такою делікатною точкою нашого співіснування? Оскільки п’ятдесят тисяч словацько-угорських змішаних сімей існують лише зі статистичної точки зору: один із партнерів (чоловіків чи жінок) зазначив словацьку національність, а інший - угорську національність.
Однак насправді, на думку соціолога Ласло Гюргіка, приблизно в 80% випадків один із партнерів повністю адаптується до іншого, а діти виховуються лише на одній мові, дитина зараховується до нації (національності), яка належить до пануючої мови і виростає., він стає свідомим членом нації, який говорить однією мовою. Напевно, не важко здогадатися, що це словацька мова та нація. Так багато змішаних сімей змішуються лише на папері, а насправді, насправді дві мови та дві культури в них не рівні. Отже, на думку багатьох угорських політиків та державних службовців, змішані сім’ї є прямим шляхом до асиміляції, до зміни ідентичності угорців, а тому є однією з причин постійного зменшення кількості представників угорської меншини в Словаччині.
Але чи є причиною змішані сім’ї? Ні, із змішаними сім’ями все гаразд. Завжди були і будуть, навіть їх кількість - із відкриттям Європи та світу, і загалом, загальний прогрес глобалізації лише збільшиться. Проблема полягає в неживому загальному політичному та соціальному середовищі другої половини 20 століття, яке не сприяло змішаним сім'ям, і, на жаль, навіть зараз.
Існує багато міфів, пов’язаних із змішаними сім’ями. Наприклад, що це шкодить здоровому розумовому та інтелектуальному розвитку дитини, якщо батьки розмовляють з нею двома мовами. Не вірте. Навіть шафка не зашкодить дитині. Навпаки, це піде йому тільки на користь. Правда, якщо емоційні стосунки також пов’язують його з обома мовами. Тобто, якщо однією з мов розмовляє з ним любляча, любляча мати, а іншою - добрий та турботливий батько. Коли дитина підростає, вона тоді обирає, хоче вона бути словацькою чи угорською. Або він не вибере, бо хоче підтримувати рівні відносини з обома культурами. (В іншій частині перепису понад 350 000 людей не вказали жодної національності.) Хоча наявність подвійної або множинної ідентичності не є масовим явищем, це зовсім не є неприродним, як припускають деякі політики або "національні пробуджувачі". Це цілком природна річ. Старі пресбургери - найкраще тому підтвердження.
Найбільша проблема - це, як правило, школа. Навіть коли змішана сім’я має справді демократичний дух: розмовляють обома мовами, партнери розуміють і терпимо ставляться один до одного. У яку школу покласти дитину? Зазвичай дитина повинна вчитися на своїй рідній мові. Це було відомо з часів Коменського - тобто з середини 17 століття, коли систематичне виховання та освіта молодого покоління почалося більшою мірою. Отже, якщо мати словачка, то дитина повинна ходити до словацької школи, а якщо вона угорка, то до угорської школи. Правда, це традиційний, консервативний погляд. З настанням гендерної рівності, коли батько також може залишатися у відпустці по догляду за дитиною, саме його мова може взяти на себе функцію "рідної мови". Іншими словами, дитина повинна вчитися в ранньому віці, особливо тією мовою, яка є для неї найбільш природною, з якою вона має найсильніший зв’язок. (В інших країнах таку мову називають "рідною".)
Але у Словаччині немає нічого простого. Словацька шкільна система не є демократичною. Якщо дитина відвідує словацьку школу, вона, швидше за все, стане словаком. Словацька школа не бере до уваги той факт, що члени інших національностей також проживають у Словаччині у навчальній програмі та загальному підході. І для того, щоб підтримувати стосунки з другою мовою та культурою у дитини, потрібно багато відданості та зусиль батьків. Знову ж таки, батьки із змішаної сім’ї віддають свою дитину в угорську школу, навіть коли їх мати є угоркою, на це впливає надзвичайно багато факторів. Перш за все, буде багато «радників», також з числа політиків, або навіть міністрів освіти, які переконають вас, наскільки вигідно посадити дитину у словацьку школу, а не в угорську. Легше знайти роботу, роботу, йому буде простіше в коледжі та в житті. І вони погано вивчать словацьку.
Ну, той факт, що багато угорських дітей не люблять вивчати словацьку, є правдою. Але питання в тому, чому? Тому що словацьку мову вивчають за поганою методикою. Тому що діти не можуть скласти з ним емоційні стосунки. Хто захоче вивчити мову, на яку вони все ще лаються, звинуватити в нелояльності та недоброзичливості? І коли він намагається говорити з ним, спочатку з помилками, вони сміються з нього або продовжують попереджати, що він говорить погано і вчить його?
Отже: не завжди довіряйте політикам, навіть якщо вони міністри освіти. Закликайте їх демократизувати шкільну систему в Словаччині. Покладайтеся на власний розум та почуття. І найголовніше: піклуйтеся про своїх дітей, любіть їх і не нехтуйте ними. Ні емоційно, ні інтелектуально.
У майбутньому ми розглянемо тему змішаних сімей більш детально та детально. Ми звернемось до експертів: відомих лінгвістів, психологів, вчителів, соціологів, людей, які виросли в змішаному мовному середовищі.