Рекомендувати документи
LVIII. клас, номер 9
Вересень 2013 р. ЗМІСТ Збірник сучасної російської літератури Міклоша М. Надя
MIKLÓS M. NAGY Джинсова куртка Akjjonov. 906 ОЛЕКСАНДР ІЛІКСЕВСЬКИЙ Горобець (переклад Міклоша М. Надя). 916 ВЛАГИЙМИР СОРОКІН Білоокий чорний кінь (переклад Ілони Кісс). 923 ДАНИЙІЛ ГРАНИЙН Лейтенант (переклад Андраша Сопроні). 931 НІМЕЦЬКА СЗАДУЛАЄВА Блокада (переклад Іболі Багі). 935 ЮРІЙ ПОЛЯКОВ Ветерани (переклад Юзефа Горетіті). 938 БОРІШ ЯМПОЛЬСЬКИЙ Моя остання зустріч з Василем Гроссманом (переклад Андраша Сопроні). 951 СЗВЕТЛАНА КЕКОВА Дві розмови про сенс життя. 963 ЛЕОНІЙ ВОЛОДАРСЬКИЙ Йому слід піти. 964 Стара пісня для нового звучання. 964 АНДРЕЙ РОГІЙОНОВ Ні радості, ні смутку. 965 ІРИНА КОВАЛЬОВА Пристрасть не дзвенить (переклади Іштвана Гаті). 966 МІХАЙЛ СІСКІН Куртка з ремінцем (переклад Іболі Багі). 967 МІХАЙЛ ВЕЛЛЕР Vox populi (переклад Міклоша М. Надя). 978
МІХАЙЛ ЄЛІЗАРОВ Радість життя (переклад Ілони Кісс). 982 МАРИНА СТЕПНОВА Тетіна Тятитієвна (переклад Ілдіко Іван). 984 РИМАН СЕНЦИН Перше кохання (переклад Тамаса Кісбалі). 990 МАЯ КУКСЕРШКАЯ Зозуленятко. Великодня історія (переклад Каталін Шоке). 998 ЕДУАРД РУСЗАКОВ Різіке (переклад Ілони Кісс). 1008 ДМИТРІЙ БІКОВ Моцарово (переклад Міклоша М. Надя). 1013 ЗАХАР ПРИЛЕПІН Лист до товариша Сталіна (переклад Міклоша М. Надя). 1022 НАШІ ІНОЗЕМНІ АВТОРИ. 1025
Відвідайте наш веб-сайт: www.nagyvilag-olyoirat.hu
Прихильник Великого Світу
Національний фонд культури
Нарешті мені абсолютно ясно, чому Бог створив людину із землі: щоб душа могла вирости з неї, навіть із мертвих, як рослина. ОЛЕКСАНДР ІЛІКСЕВСЬКИЙ: Горобець
Джинсова куртка Аксьонова Враження сучасної російської літератури
Вийшовши з кабінету, я відвіз ці насіння у Велегоз і замочив у дріжджовому розчині. Один проростав і минулого року в горщику, наповненому справжньою чорною землею, заради якого я, маю на увазі, за землю, я їздив окремо до Мисуринська, порослого колосом. Цього року в моєму ліжку було зігнуто двадцять два вуха. І через рік, я сподіваюся, можу запропонувати Івану пиріг: він не буде великим, не більшим за жертовний коровай. Переклад MIKLÓS NAGY
Колекція в Україні. 922
Моя остання зустріч з Василем Гроссманном
Роберт Рафаїлович Фальк (1886–1958), російський єврейський живописець, живопис якого з гордістю коментував Хрущов на своїй найважливішій виставковій площадці, Маньєз, Москва.
Вам слід піти. Йому слід поїхати, як графу Толстому, нічого не думаючи, не вірячи. Тоді мої ідеали не будуть кипіти, І їхня гордість вийде з рядків. І у мене повинна бути каламутна паличка, я потроху доїжджаю до місця призначення. Попросіть Едем, м’який кущ Зверніться до іншої людини. Поговоріть з ангелами, залиште це на цьому. Я можу піти до Бога з вдячністю. У пустелі віскоза, якщо я її отримаю, Він дасть їй там справжнє життя.
Стара пісня в новому звучанні Похмурі вечори, коли ти відкриваєш багато ресторанів, Де дні проводили Блоки, Освітлюють втомлене сіре небо, Гаряче кружляє там Бог. Повітря було напруженим, небо зім’яте, розпатлане. Господь летить, перли на лобі. Травне бажання супутника подорожі. Де тут гарна російська дівчина? Він виводить жінку з великого залу. Його незабарвлене обличчя свіже. Йому б також сподобався Блок, він такий симпатичний, він працює кульгавим. Щоб він парив зі своєю коханою, все широке поле Росії світило! Але тут, між цими скупими столиками, ти не знайдеш місця для дівчинки. Вони скидають коси з коси, а там є зброя для вбивства.
Є коти, а проститутки якраз вистачає, Хто тут без зупинки роздирає свою половину. Цей розгойдується народ лежить серед лівих гальм. Можуть настати будь-які прокляті часи, Якщо сьогодні ввечері над ресторанами Господь Бог полетить, І, як колись жив Блок, він сподівається побачити свою кохану.
Ні радості, ні смутку. Я не відчував ні радості, ні смутку Повертаючись додому з роботи, Як обікрадений кінь, що ледь ворушить копитами, Поки щось з'являлось у темряві. Щось сказано: "Іди сюди, ти, викради мій полонений кубок". Потворне було місце, острів дикості: пустеля та якась імітація полуниці. І що щось було поруч із деревом, я подивився на нього, і все нагрілося, врешті-решт, навколо чашки з отрутою кружляла велика змія, мов відомий символ зцілення. Яке обличчя буде позбавлене магії, Яким воно було раніше, і як я звільнив його. За пустелею починалася Москва. Величезна російська. Тут нікуди бігти. Нарешті порушивши тишу Ніщо маленьке тваринка не зашипіло мені на вухо. Змія сказала: "Візьміть гріхи цілителів, хворі будуть вдячні". "Було багато пацієнтів, у яких це сталося саме так?" - Я просто попросив щось сказати. Я вважаю, що був би собою - психічно хворим, Який вже не може повернутися додому відповідно до них.
«Багато, багато, - прошипів він у відповідь, - цілющою наукою займаються з давніх часів. Хоча було менше людей, які пробили йому вену, але частина пацієнтів все-таки померла. Все, що вам потрібно зробити, це сказати гріх замість мене. Скажімо, ти визнаєш усі вади, І я нарешті зможу прожити Життя простих плазунів. Я тужу за чистою сміттєвою травою ". - А як щодо мене? За що ти жертвуєш? - Тільки не бійся, з тобою нічого не трапиться. Ти перетворюєшся на велетенську змію, І твоє тонке тіло обвиває келих. Ти також можеш там пити, друже, не соромся, поки раптом ти не залишиш усіх проблем. "Це буде красиво, я завжди про це мріяв", - відповів я, зробивши з мене гордий логотип. Моя посмішка зачаровує багатьох калік, я підморгую тобі над своїм келихом, Не може бути кращої речі для людини на цій землі,.
Пристрасть не дзвонить. Пристрасть не дзвенить, якщо це наше минуле. Через десять років наша доля сходиться. Ми навчилися дивитись на стріли, що вистрілюють нас, з посмішкою з-під нашої ковдри. Незалежно від того, чи ми пливемо у пейзажах Данте, наш дім ледь не впав з обриву скелі: коли затуманюється багато спогадів на відкритому повітрі, Тільки дорога веде до внутрішнього Едемського саду. Туман сидів на кухонному вікні, листи лилися на гору Уджям. Тисячоліття біжить шиплячи і спускаючись, І сотня з них зникла в густому тумані. Він їде на рік. Він не вміщається у великій процесії, Він вічно дивиться на себе, Поки я малюю на склі, вишитому бісером взимку, зображення райського міста. Переклади ISTVÁN GÁTI
І я також чув своє власне дихання, коли мої легені поглинають життя. Раптом я відчув не кущ, оповитий туманом, а посеред Всесвіту. І справді, я сам був всесвітом. Саме тоді я вперше відчув це чудове почуття. І це було не просто щасливе передчуття майбутнього життя. Тоді вперше все було пов’язано і стало єдиним цілим. Шлейф диму від невидимого багаття і шелест мокрої трави під ногами. Тато, який не вмер, і дядько Вітя, який нічого не питав. Що було і що буде. Він все ще не названий, перекладений словами, оскільки для цього немає слів. А Волга десь тут тече в тумані, її вода брижає, і вона не впадає ні в яке Каспійське море. Мама померла, але вона жива. Він лежить у труні, з невеликим православним паперовим віночком на лобі, і уві сні дихає там, на цьому курорті. І все це організоване в єдине ціле: підв’язаний піджак, беззуба посмішка Боббі Кларка, снігова куля Роберта Уолсера, та якась пошарпана 77, яка ніколи не їздила до Дорогомиловської, і калюж слід уникати. І я, який зараз пишу ці слова у своєму зошиті. І це моє я, будь то чоловік чи жінка, які зараз читають цей рядок. І єдина можлива смерть - це померти від щастя. Переклад БАГІ ІБОЛЯ
Тепер ти їдеш за мною з Наполеоном. Гаразд, Наполеоне, базмег. Що робив Наполеон у Росії? Їй трахнув півень у дупу. Але ви не можете цього написати в книгах, правда? Ну, вони пишуть: "Він був у Москві", вже маючи на увазі, що його ніде не було, бо його трахнули. Але насправді, ти схожий на нормального хлопця, який ти півнячий капелюх. «Він їздив до Москви» - це означає, що він є камфорою для мого хору, можна зателефонувати священикові, поставити свічку. Одним словом, ти йдеш до мене з лічі, базмег. Що це ми навіть не отримали ?! У всякому разі, але якщо ти знову почнеш дуріти з Москвою, я розтрощу твій малюнок, базмег! Вони придумали собі якесь лайно і продовжували складати, аби їм ні за що не доводилось відповідати. Москви немає. Ні, і все готово. Це все просто велика ханта і блядь. Переклад MIKLÓS NAGY
Насвая - середньоазіатська жувальна тютюнова суміш.
мені ніколи не потрібно зустріти будь-яку дівчину, яка мені подобається: я знаю, як поводитися. Я зустрів Оксану за сніданком. Це виглядало так, як раніше, було таким же гарним, нічим не нагадувало того, що сталося напередодні ввечері. Мене, навпаки, не охопило те захоплююче почуття, на яке я звик дивитись; Я був майже здивований своїм спокоєм. Я побажав йому просто і спокійно. Я прагнув ще раз доторкнутися до цих ніг, грудей, щоб відчути це тіло під собою. Цей, або будь-який інший. А прийшли інші: в них не було нічого загадкового, нічого по-дитячому таємничого. Все стало тим, що повинно бути. Все стало просто, все стало на свої місця. Переклад ТАМАС КІСБАЛІ
Зозуля Великдень історія
Переклад KATALIN SZŐKE 1007
Коли вони дійшли до кабінету, Жучков забув про все, факс і каву по дорозі, і він уже розпитував Ветрова про розмову з Червоним майором. Він слухав слова, кивав, часом допитував. І ніби він навіть не робив записок. Потім він кудись зателефонував, попросив полковника Зверьова. Він без слів слухав, що йому говорять. Потім поклав слухавку і з сумом подивився на Ветрова: - Щось трапилось? - напружено спитав Вєтров. - Так, було. Майор, про якого ви говорите, помер сьогодні вранці. При грибковому отруєнні. - Ну, у нього не вийшло. - Неможливо! - крикнув Вєтров. - Я їв з ним один гриб. Хороший червонуватий ризик. Я його теж їв, але у мене немає проблем ... - Поки що ... - сумно зауважив Жучков, щиро кинувши погляд на письменника. - Перебіг грибкового отруєння може бути різним. Тож наразі - будемо сподіватися! Переклад KISS ILONA
Лист до товариша Сталіна "Ми побудували соціалізм, тепер ми в нього заводимо людей" БОРІШ СЛУЧКИЙ
Російський поет ЛЕОНІЙ ВОЛОДАРСЬКИЙ народився в 1950 році в Москві. Друкується з 1977 р., А перший том вийшов у 1989 р. У його творах яскраво виражається його потяг до великих російських містико-езотеричних письменників-мислителів (Блавацька, Реріх). Він став віце-президентом Російського теософського товариства в 1994 році, але незабаром залишив організацію через її догматизм. З тих пір він називав себе "езотеричним вільнодумцем". У 1995 році він заснував організацію «Ljutnya Orioli», яка об’єднує митців, які творять на основі принципів світлого реалізму. Він також перекладає угорських поетів, він отримав головний приз Товариства ім. Фюста Мілана, а його том був виданий угорською мовою як Різдвяний коридор у 2012 році. Вірші нашої збірки - це "Космогонічні мрії" Космогогічного. Вийшов у його томі 2010 року; їх адресу, відповідно. їхня лінія старту: Стара пісня на новий лад та Угогити бі надо по-толщовські.
МІХАЙЛ ВЕЛЛЕР Російський письменник і філософ народився в 1948 році в Кам’янці-Подільському. Закінчив Ленінградський університет за спеціальністю філософія. У молодості він пізнав життя через безліч різних робіт і робочих місць, і мандрував усім Радянським Союзом. Друкувати в ленінградських журналах він почав у 1978 році, а перший том вийшов у 1983 році. З тих пір його романи, томи оповідань та філософські твори «енергетичного еволюціонізму» публікуються регулярно. Загальною складовою його творів є почуття фантазії та катастрофи. Він також бере участь у громадському житті як прихильник комуністичної партії і проголошує необхідність заміни нинішньої влади. Більшу частину свого життя він провів в Естонії, а зараз живе в Москві. Розповідь у нашому збірнику, оригінальний заголовок якого також опублікований у книзі Vox populi 2006 р. B. vavilonszkaja (Babel t.).
Шановні читачі! НАША ЗНАЧИВА АБОНАМЕНТА!
Ми просимо Вас якнайшвидше підписатися на Світ, щоб якнайшвидше відновити підписку. Сторінка не могла б існувати без вас. Щиро дякуємо за вашу підтримку.
Ціна одного примірника - 690 форинтів. Передплата на один рік - 8280 форинтів.
Членський внесок в Асоціацію дружби Нагивілага становить 7500 форинтів за один рік, для пенсіонерів та студентів - 7000 форинтів.
Будь ласка, підтримайте Великий Світ! Ми з вдячністю приймаємо та підтримуємо всю підтримку.
Фонд нового світу OTP Bank 11740023-20055318