Іштван Борос, урядовий уповноважений з питань державних служб округу Бараня та міста Печ
доповідь Габора Фараго міністру громадських справ радянських та болгарських військових
підрозділи та свавілля сербських партизанських військ
Печ, 20 лютого 1945 р.
Повіт Бараня та Печ. кір. місто
від урядового уповноваженого з питань державних послуг
1/клубнелуковица bizt./1945.
Вітесу Фараго Габору,
Міністр державної служби
Дебрецен
З посиланням [a] 10.043/K. Щодо указу, надісланого мені листом під номером М. 1945, я маю честь повідомити вас, що дані, необхідні для отримання інформації про стан громадського постачання, з огляду на поточні умови дорожнього руху, що ускладнює отримання указу як а також для адміністрування та подання, ще не отримані.
Тим не менше, покладаючись частково на проректора округу Бараня, поданого до Міністерства державного постачання 10 лютого 47 р./Ке. 1945 р., Але в основному на основі мого особистого досвіду та достовірної інформації, отриманої під час моєї висадки в окрузі, я можу повідомити про ситуацію в наступному.
[Реальність] така, що вимоги військового командування Червоної Армії в Печі як до сільськогосподарських культур, так і до забою тварин настільки високі, що це перевищує можливості більшості округів. Це правда, що досі ведуться переговори з цього питання, щодо якого я посередник, але відсоток, який передбачається знизити, настільки малий, що кількість, яку потрібно доставити, все ще перевищує потужність усього округу. Точні дані мені поки недоступні, необхідні кількості можуть бути отримані шляхом витребування всіх запасів кожного фермера, але що залишиться тоді насінням для забезпечення нового врожаю, що залишиться для подальшого тваринництва і що залишиться для правильного годування Населення.
Однак, крім російського військового штабу, штаб болгарської армії, крім сербських партизанських формувань, також пред'являє занадто високі вимоги, які займуть навіть пошкоджені кількості після того, як вимоги російського штабу будуть задоволені.
Також правда, що російський військовий штаб у Печі та сільський штаб не гармонізують. У більшості випадків російський та болгарський військові штаби на селі ігнорують розпорядження штабу Печу і діють довільно. Це видно з факту, піднятого в указі заступника лейтенанта округу Бараня, що, незважаючи на домовленість, вони не бажали брати овець за кількістю зв’язаних забійних тварин, хоча були б зобов’язані це зробити. Таким же чином, [а] море береться лише над розсипчастим, хоча воно також може бути доставлене трубою за запитом. Крім того, деякі командири вимагають негайної служби протягом трьох місяців.
Справа в тому, що безвідповідальні партизанські формування реквізували велику кількість врожаю та тварин силою та найчастіше без компенсації. У багатьох місцях насіння вже забрали.
Фактом є втрата 1/6 до 1/7 поголів'я коней, і ця частина, що залишилася, також ослаблена, вона безплідна, навряд чи застосовна до роботи, і неможливо проводити весняні сільськогосподарські роботи з ними.
Також правдою є те, що більшість населення відряджується на триваліші періоди часу до справді невиправданих служб праці і, таким чином, позбавляється необхідної економічної роботи. Ситуацію погіршує той факт, що 23 села в районі Сіклош та 7 сіл у Сентльюрінці були евакуйовані та окуповані болгарською армією як парадний майданчик.
Також факт, що район Сіклош і Сентльюрінк вже завалений партизанськими сім'ями, що налічують близько 20 000 чоловік, яких село не лише повинно безкоштовно утримувати в селі, але й не виконують жодної роботи, а також грабують, квартирують і зґвалтують .
На жаль, округ Бараня все ще є частиною країни за фронтом і все ще є транзитною зоною, яку кожна транзитна одиниця дряпає на свій розсуд.
Зараз проводяться переписи запасів сільськогосподарських культур та худоби та встановлення якомога точніших даних, але я боюся, що до того моменту, коли ці «точні» дані потраплять у мої руки, переписні запаси будуть сильно вичерпані або взагалі відсутні.
Я закликаю міністра вступити у Верховне військове командування Росії, щоб припинити вищезгадані жорстокості та не дати населенню, особливо жителям села, постійно боятися насильства та навіть загрози життю з боку певних відповідальних та безвідповідальних формувань. Зрештою, таким чином населення навряд чи наважується відійти від дому, а і без того палаюча господарська робота не виконується і не може виконуватися частково через відсутність необхідних тварин, знарядь праці та насіння, а частково через страх і страх перед насильством.
Було б необхідно, щоб угоди, укладені між міською та повітовою владою Печа і командуванням Червоної Армії в Печі, як економічно, так і політично, виконувались і сільськими військовими властями. Слід скасувати насильницькі, як офіційні, так і безвідповідальні реквізиції.
Це було б необхідно для безвідповідальних партизанських формувань та переміщених партизанських сімей
Їх слід виселити з округу Бараня, оскільки їм надто багато місця в селах Бач-Кішкун і Банат, які покинули німецькомовні.
Я вважаю це необхідним головним чином з політичної точки зору, тому що напливні та все ще напливаючі партизанські сім'ї будуть включені до можливого перепису чи референдуму як жителі тут, і вони скинуть і перевершать кількість угорців.
[Я] також надав відповідні дані російському військовому штабу та службам безпеки, і я оголосив їхній протест і попросив про допомогу.
Потрібно було б встановити порозуміння зараз, для повного примирення, оскільки Червона Армія тепер могла переконатися, що населення повіту Бараня ніколи не було ворогом російського народу.
Це тим більше необхідне, що побоюється, що внаслідок того, що можна назвати серйозним, місто Печ та все населення округу Бараня будуть піддані жахливим спустошенням голоду.
Доктор Борос с. k.
отаман,
Урядовий уповноважений з питань державних служб