Хочете підняти свою англійську мову на новий рівень? Почніть використовувати прислів’я. Багато існує і на нашій словацькій мові. Інші повністю оригінальні, і для перекладу вам буде недостатньо словника. Ми навчимо вас найпоширеніших.

Ви зустрінете прислів’я в щоденній розмові та влучно доповнюють загальний контекст. Іноді приказка - це все, чому ти вчишся. Якщо ви хочете їх зрозуміти, ви повинні їх знати. Дослівний переклад часто бентежить, і для розуміння вам потрібен не просто багатий словниковий запас.

Використовуючи англійські прислів’я в розмові, будьте обережні, вимовляючи їх слово в слово. Навіть опустивши одне слово або прийменник можна змінити значення речення.

1. Кішка вийшла з мішка

Коли хтось скаже вам це речення, не чекайте немає справжніх котів. Це прислів’я, що сягає Середньовіччя, і означає, що ви відкрили таємницю.

Уявіть, що ви купуєте смачного поросята на середньовічному ринку, але замість цього ви знайдете кота у своїй сумці. У Словаччині ми сказали б, що ви купили кота в мішку, тож вас обдурили. Але цей англійський кіт вже поза сумкою і символізує розкриття фокусу або таємниці.

2. Кожна хмара має срібну підкладку

Дуже приємна приказка, яка вам це говорить є також щось прекрасне у всьому злому. Якщо ви розчаровані, це, безумовно, буде одним із перших речень, які британці скажуть вам для підбадьорення.

прислів

3. Жебраки не можуть обирати

У вільному перекладі - жебраки не можуть вибрати. І що це означає у звичайній мові? Це якщо ви попросите когось про послугу, ти повинен прийняти те, що він тобі дає. У вас немає вибору.

4. Скрипуче колесо отримує жир

Виникли проблеми і потрібна допомога? Спочатку потрібно подати заявку. Батьки також більше уваги приділяють дитині, яка плаче, ніж її мовчазному братові чи сестрі. Хто просить допомоги (скрипуче колесо), воно дістанеться до неї (отримує жир).

5. Не кладіть всі яйця в один кошик

Ніколи не складайте всіх своїх цінностей або майна в одному місці. Це ризиковано, як і нести всі яйця в одному кошику. Якщо кошик випаде з ваших рук, від них нічого не залишиться. Коротко - не ставте все на одну карту.

6. Люди у скляних будинках не повинні кидати каміння

Люди в скляних будинках символізують кожного, хто не може прийняти критику та власну невдачу. Такі люди не повинні нікого вказувати чи ображати. Зацікавлена ​​особа захищатиметься і погане слово с ім повернеться як бумеранг.

7. Якщо ти почухаєш мені спину, я почушу твою

Прислів'я вчить, що якщо для когось ти зробиш тобі послугу, зазвичай намагаються відплатити вам. Пам’ятайте, що все навпаки. Якщо хтось добре піклувався про вас, ви повинні повернути їм це.

8. Не можна приготувати омлет, не розбивши кілька яєць

Смажена яловичина - дуже смачна страва, але перед тим, як приготувати її, потрібно розбити кілька яєць. Це теж актуально в житті. Хто хоче досягти успіху, воно не може зустріти всіх.

9. Близько, але сигари немає

Раніше джентльмени вигравали сигарети на змаганнях. Фраза "близько, але сигари немає" означала це перемога була в межах досяжності, але учасник конкурсу не дістав сигарети. У формі прислів’я це означає, що, хоча ти був дуже близько до мети, ти її не досяг.

10. Спостережений горщик ніколи не кипить

Все має свій час, і ви дійсно повинні чекати деяких речей. Не зосереджуйте свою увагу лише на очікуванні, щоб цього не зробити відчуття, що це триває вічно.

Прислів'я - чудовий інструмент для вивчення нових фраз та слів, і ви можете ними насолоджуватися урізноманітнити словниковий запас. Якщо ви хочете вивчити ще більше таких фраз та цікавих місць, ви також можете скористатися, наприклад, мовними курсами або індивідуальні уроки англійської мови в нашій мовній школі BiLingvi.

Список щоденників

Телефонна розмова англійською мовою: 5 прийомів, щоб впоратися з цим без стресу

Реагуйте швидко, гідно і скажіть все, що вам потрібно. Телефонування - це навичка, якою можна оволодіти навіть рідною мовою. Тим не менш, це все ще найшвидший спосіб щось зробити. Таким чином ви можете зробити це з лівим спиною англійською мовою.