відкриття

Те, що я говорив вам кілька тижнів тому про Африку, можна однаково застосувати до Індії: скільки книг ви прочитали індійських письменників? Не має значення, історичні це чи сучасні романи, книжки про подорожі, пригодницькі книги чи нариси. багато? Ви пам’ятаєте якийсь заголовок?

Однак дуже ймовірно, що ви читали Кім з Індії, з Кіппінг редьярда, o Проїзд до Індії, з Е. М. Форстер, назвати лише двох найвідоміших. І саме в тому, що бачення нами Індії нам «продали», як у випадку з Африкою, письменники ззовні. Переважно англійські, бо вони управляли субконтинентом двісті років. І, крім того, вони продали його нам із значним вантажем більш-менш явного імперіалізму. І найгірше те, що ми його купили.

Але Індія - це набагато більше. Ну і біса, це сам по собі континент, друга за кількістю населення країна на Землі з понад 1300 мільйонами жителів. І серед них багато чудових письменників. Більшість з них ми ніколи не зустрінемо, але інші, на щастя, роками перекладаються на іспанську мову. Вони є авторами, які пропонують нам поглянути на свою країну зсередини. Іноді суворі, іноді дивовижні і часто захоплюючі.

Цього тижня я зробив добірку книг, майже всіх романів (хоча є також есе), які розповідають про Індію. Щоб вони потрапили на його вулиці та історію. Які пірнають у суспільстві, настільки складному, наскільки воно привабливе. Серед них є безсумнівні шедеври, які змусили мене насолоджуватися, як це не було давно. Роботи, які перенесли мене в країну з бурхливою, повною несправедливістю та злиднями, а також життєвою енергією та напругою. Я залишаю вас з ними.

Ідеальний баланс, Рохінтон Місті

Цей шедевр розповідає про життя чотирьох людей в Індії в 1970-х, які, змушені необхідністю, вчаться підтримувати ідеальний баланс між надією та відчаєм. Ми в 1975 році, в індійському місті на березі моря. Щойно уряд оголосив надзвичайний стан, а зважаючи на дефіцит житла, чотири людини змушені ділити невелику квартиру.

Вони утворюють спеціальний квартет: Діна, сорокарічна швачка, яка двадцять років овдовіла і вирішила більше ніколи не одружуватися. Манек, який залишив своє гірське село, змушене батьками виїхати з дому вчитися в місто. Оптимістичний Ішвар та його племінник Омпракаш, два кравці, які втекли від страшного кастового насильства, яке існує в їх маленькому селі.

Об’єднані лише знеособленою ниткою загальної потреби, ці чотири персонажі бачать своє життя незрозумілим і нерозривно переплетеним. Довіра, гумор та прихильність, поступово зростаючи між ними, стають оплотом проти суворості та підступності повсякденного життя, утримуючи їх разом і в добрі, і в поганому.

Гіллер, письменник Співдружності та роман, удостоєний премії Лос-Анджелес Таймс. "Шедевр. [. ] Як і вся велика фантастика, вона перетворює наш спосіб розуміння життя ". The Guardian (Великобританія) «На додаток до високої літератури, настійно рекомендується знайомитись з Індією без сцени, в якій немає своїх щоденних жителів. Країна.

Гарний матч, Вікрам Сет

"Ти теж вийдеш за того, хто я скажу", - каже пані Рупа Мехра дочці Латі на початку цієї історії. З цього моменту пошук вдалого збігу для Лати став рушійною силою цієї надзвичайної фрески Індії п’ятдесятих років - країни, яка досі залишається раною своєї недавньої незалежності та травми Розділу; де зусилля щодо модернізації зустрічаються проти давніх звичаїв із багатовікової традиції і де шлюби укладаються для сімейних інтересів.

Поруч із Латою, нашою молодою, практичною та жвавою дійовою особою, та її матір’ю, місіс Рупа Мехра, настільки розплакані та сентиментальні ексцеси, ми потрапляємо в цілковиту галерею персонажів, що представляють всю соціальну структуру Індії: наби, раджа, селяни, недоторканні, університетські викладачі, шевці, англофіли до мачамартілло, побожні індуїсти та мусульмани, куртизанки, письменниці, емансиповані жінки та жінки, горді тим, що вони домогосподарки, міністри, судді, революціонерки.

І серед них, звичайно, доведеться вибирати трьох залицяльників Лати: красеня Кабіра, динамічного Хареша та мрійливого Аміта. З прозорим, поетичним стилем, просоченим тонкою іронією, у традиціях Толстого, Джорджа Еліота чи Джейн Остін, Вікрам Сет пропонує нам справжній транш де віе, в якому герої живуть, відчувають, люблять, ненавидять і борються, щоб врятуватися чи досягти свого доля, де історія кохання перекриває політичну історію, де релігійні упередження співіснують з толерантністю і де боротьба з несправедливістю може призвести до божевілля.

"Найбільш плідна і чудова праця другої половини 20 століття" (Даніель Джонсон, The Times).

Білий тигр, Аравінд Адіга

Лауреат премії Man Booker Prize 2008. Ми представляємо вам Бальрама Халвая, він же Білий тигр, слуга, філософ, підприємець, злочинець.

Впродовж семи ночей, у тьмяному світлі безглуздого павука, Бальрам буде розповідати нам свою історію. Народившись в селі в самому центрі Індії, він працює у чайному магазині. Коли він дробить вугілля і прибирає столи, у нього в голові зароджується мрія: втеча з берега Гангу, в глибині якого згнили покоління. Для цього він переїжджає до Делі, де його наймуть водієм.

Коли інші слуги гортають журнал останніх подій, Бальрам починає бачити, як Тигр зможе втекти зі своєї клітки. Звичайно, який успішний чоловік не був змушений пролити трохи крові на шляху до вершини?

«Білий тигр» - це абсолютно неповажна історія, глибоко ніжна і, звичайно, незабутня. Спритний і веселий роман для читання, який займається реальністю Індії зі свіжої та сміливої ​​точки зору.

"Повідомлення Адіги не є тонким і не новим, але сардонічний голос Бальрама захоплює, а його пильні спостереження за соціальним устроєм є надзвичайно точними і тривожними". The New Yorker. Багато в чому це ідеальний роман. (.) Дуже важко знайти якусь структурну проблему ». Майкл Портілло, президент журі премії Мен Букер.

Жіночий універсал, Аніта Наїр

Ахіла, самотня жінка років сорока, від якої завжди залежала її сім'я, відчуває раптовий бажання втекти від усього цього.

На станції Бангалор, що в Індії, вона збирається здійснити свою велику мрію: сісти на поїзд одна до далекого місця. Під час подорожі п’ять жінок, з якими вона незабаром ділиться близькістю: Янакі Прабхакар, розгублена мати; Маргарет Полрадж, вчитель хімії, вийшла заміж за тиранічного чоловіка; Прабха Деві, покірна дружина, яка шукає своєї справжньої особистості, жінка, чиї мрії та невинність були зруйновані; Шила Васудеван, чотирнадцятирічний підліток, який краще за всіх розуміє останні бажання бабусі і, здається, краще за всіх розуміє, що вони шукають; і нарешті Маріколантху, який мав більше досвіду, ніж усі вони разом.

У запалі довіри, прошептаної вночі, Ахіла намагається знайти відповідь на те, що її завжди хвилювало, на ті самі дилеми, які визначають подорож, яку кожна жінка робить у житті.

Бомбейське небо від Тріті Умрігар

Чутлива та емоційна історія про кастові забобони та соціальні відмінності в сучасному Бомбеї.

На його сторінках зображений далекий для західного читача світ, надзвичайно привабливий через стосунки між двома жінками, коханкою та служницею, об’єднані прихильністю, яку вони сповідують, але розділені нездоланними класовими відмінностями.

Прекрасне відображення складної кастової системи, що діє і сьогодні в Індії. Автор його чудово знає і майстерно описує. Йому вдається перенести читача в сучасний Бомбей і чудово передати ідею величезних і надзвичайних соціальних відмінностей, чогось так далекого від нас і такого важкого для розуміння західним світом.

Список правопорушень, автор Ділруба З. Ара

У Бангладеш у середині 20 століття подружня пара, сформована Джарною Бегум та Азадом Чаудхурі, нарешті побачила своє найбажаніше бажання: мати дочку після того, як вона стала батьками чотирьох синів.

Вродлива Дарія, однак, має сріблясте волосся, що, на думку людей села, є ознакою поганої прикмети. У віці восьми років Дарія переживе першу велику драму в своєму житті: повінь спустошує її місто. Його будинок зруйнований, а бабуся помирає під час страшного стихійного лиха.

Але трагедія також буде супроводжуватися радістю. Дійсно, розлита річка приведе до сім'ї Мізана, дитину, яка зіграє важливу роль у майбутньому сім'ї та в серці Дарії.

Загальне місто, Сукету Мехта

Total City виконує один з найбільш казкових і амбіційних портретів міста Бомбей, коли-небудь написаних. Портрет, який, крім опису життя міста, розповідає історію країни, а також її політичний та соціальний потік.

Сукету Мехта народився в Бомбеї, і тому пропонує нам бачення рідного, тобто близьке і реальне бачення, яке вносить незвичний рівень самоаналізу, деталізації та близькості до його історії. Він підходить до міста з несподіваних ракурсів. Це переносить нас у кримінальний світ, де мусульманські та індуїстські бандити стикаються, обидві групи зацікавлені в контролі над містом. Це показує нам нові сили, які змушують Індію процвітати, наприклад, Боллівудська кіноімперія. І, серед багатьох інших прикладів, він розкриває життя людей з провінцій, які бачили, що їхні мрії процвітати в місті зазнали краху.

Тотальне місто було фіналістом Пулітцерівської премії в 2005 році. Його заслуга базується на безлічі історій, які вона містить, і які роблять цю книгу вікторіанським текстом, за детальний догляд, за великі амбіції та чудовий результат.

«Найкраща книга, написана про великий руїни мегаполісу. Надзвичайна книга ". Салман Рушді. "Можливо, найкращий науково-популярний твір з Індії за останні роки". The New York Times Book Review.

Бог дрібниць, автор Арундаті Рой

Це історія трьох поколінь родини з регіону Керала на півдні Індії, яка поширюється по всьому світу та опиняється на їх батьківщині.

Історія, яка багато історій. Англійської дівчинки Софі Молл, яка потонула в річці і чия випадкова смерть назавжди позначила життя тих, хто був причетний. Це дві близнюки Еста та Рахель, які жили двадцять три роки один від одного. Це Амму, матері близнюків, і її підлого перелюбського кохання. Брати Амму, оксфордський марксист, розлучився з англійкою. Це бабусь і дідусів, які в молодості культивували ентомологію та забороняли пристрасті.

Це історія родини, яка живе в неспокійні часи, в яких все може змінитися за один день, і в країні, суть якої здається вічною. Ця захоплююча сімейна сага - це радісне літературне свято, в якому кохання і смерть, пристрасті, що руйнують табу і недосяжні бажання, боротьба за справедливість і біль, спричинений втратою невинності, вагою минулого, переплітаються між собою. сьогодення. Цей надзвичайний роман порівнював Арундхаті Роя з Габріелем Гарсією Маркесом та Салманом Рушді за їхні спалахи магічного реалізму та вишуканий розповідний пульс.

Немає Бога в очах, Альтаф Тиревала

Заклик проти будь-якого релігійного фанатизму та портрет міста, насиченого життям та контрастами, як Мумбаї (колишній Бомбей), No God in Sight пропонує компактне та демістифікуюче бачення сучасної Індії.

Оригінальний за своєю формою, від монологу до новели чи анекдоту, читач швидко переходитиме від історії до історії: лікар, який робить аборти, іммігранти, які шукають життя, сім’я, яка тікає зі свого села, щоб уникнути релігійних переслідувань або укладених шлюбів. У центрі дії - саме місто: переповнений, пульсуючий, страждаючий Мумбаї, який вимагає підкорення та абсолютної капітуляції, перш ніж дати можливість вижити в ньому.

Але чи є Бог на виду?

Кімната на даху Раскіна Бонда

Лауреат премії Джона Левелліна Ріса та першого роману Раскіна Бонда "Кімната на даху" розповідає історію Расті, сироти-поселенця в Індії, яка починає перебудовуватися після падіння Раджа.

Вона живе під суворим опікунством свого дядька в невеликій англійській громаді в горах, неподалік Деградуна, ізольована від свого оточення і закріплена в минулому.

Незабаром допитливість та потяг молодості змусять Расті шукати за вузькими межами свого дому та розпочати нове життя серед вулиць та людей недавно розділеної країни.

Чи читали ви що-небудь? Чи знаєте ви ще якісь романи індійських авторів?