Текст надано люб’язно Федеріко Б’янкіні та Редакційні тускети
О десятій восьмій ночі біолог готується вийти через двері нового помешкання, яке виходить на північ. Незважаючи на те, що до вечері ще 20 хвилин, вона хоче трохи подивитися телевізор, поспілкуватися з кухарями. Зовні вітер несамовито причаївся: східний, катабатичний чи західний, він відчайдушно вражає. Біолог одягає черевики, куртку та шапку. Перемістіть важіль, який замикає двері. Спробуйте вибратися. Виходить. Основне помешкання, де знаходиться їдальня, знаходиться праворуч: принаймні 150 метрів. Слизький лід і поперечна сила змушують його дрейфувати вліво. І біолог повертається: щоб побачити, чи менше вітру через двері на схід, чи може він знайти когось, хто його супроводжує.
Геть тремтячі водорості », - колись писав Федеріко Гарсія Лорка.
Тут, на Південних Шетландських островах, вітер застоюється послідовно і точно. Настільки бурхливий, що в дні безперервних поривів, якщо розкрити руки і відкинути тіло назад, ви не падаєте; спираючись на п'яти, він підвішений. За допомогою цієї тварини на кілька секунд він відчуває, що плаває.
Через те, як вони виють, вітри, що закручуються поблизу 60-ї паралелі, яка обмежує антарктичний континент, їх називають шумливими 60-ми або "кричущими шістдесятирічними".
Вони рухаються із заходу на схід у цьому колі, своєрідній смузі, кільці низького тиску, яке генерується рухом атмосфери в планетарному масштабі. І хоча щось подібне відбувається на Північному полюсі, там континентальна маса їх перебиває, розсіює, протистоїть їм, поки вони не замовчуються. Тут, в чистому океані, циркуляція набагато вільніша: в результаті обертання Землі вони відхиляються, прискорюються, не зупиняються.
Винні у хвилях висотою більше 10 метрів у протоці Дрейка, вони вважаються потужнішими, ніж ті, що дмуть навколо 40-ї паралелі (гуркіт 40-х або "ревучі сорокові" на півдні Океанії), і ті, що циркулюють близько 50-ї паралельно (розлючені 50 або "розлючені п'ятдесяті" на півдні Аргентини, Чилі та Нової Зеландії).
У 1520 році Фернандо де Магальянес відчув її силу в своїй кудлатій бороді. Потім протягом сотень років моряки з усіх континентів повторювали фразу: «Нижче 40 градусів, закону немає. Нижче 50 років немає Бога. До 60 років воду струшує диявол ".
Ці невтомні вітри, які можуть досягати 320 кілометрів на годину, функціонують як бар’єр, який ізолює Антарктичний континент: вони охоплюють холод і подорожують ним.
Є вітри, які дмуть із заходу і приносять вологі та відносно теплі повітряні маси. Є вітри, що дмуть зі сходу, що надходять з моря Ведделла, більш сухі, холодніші. Є білі вітри. Є вітри, які не мають кольору.
Існують також інші, які називаються катабатами: вони виникають, коли повітря біля поверхні охолоджується і, ніби ковзаючи, опускається слідом за схилами. По мірі циркуляції вони стають холоднішими, щільнішими, швидшими.
Коли вони не знаходять перешкод на своєму шляху, вітри не звучать. Вони мовчать. Але при чищенні щітків мокрих порід, м’якості лишайників, аргентинських лабораторій, снігу, пагорба Трес-Германос, пір’я скау або спини морського слона виникає постійне шипіння. Вітер невтомно виє.
На базі доктора Алехандро Карліні двоє чоловіків вимірюють вітер. Один високий і має бороду, другий коротший: поголена голова. Вони мало говорять. Можливо, звикли до своєї роботи, яка вимагає терпіння та витримки. Або, можливо, обраний для цього через їх легкий стан. Хто може сказати, чи демони в них не ворушаться? Однак вони, схоже, пристосовуються до того, що відбувається навколо, не надто засмучуючись.
Працюють позмінно. Протягом року, незалежно від кількості світла, яке оточує основу, одне охоплює перші 12 годин дня, інше наступне. Вони залишаються в кімнаті поруч з барометром, який реєструє моментний тиск, і барографом, який реєструє зміни на квадратичному аркуші (своєрідна електрокардіограма антарктичного тиску, яка зазвичай є низькою і сильно змінюється: на база Карліні, норма - 994 гектопаскаля). В кінці місяця аркуші кладуть у конверт і, коли це можливо, відправляють у Буенос-Айрес.
Кожні три години, навіть якщо йде дощ або сильний вітер, вони одягають дайвера, куртку, черевики, рукавички та шапку, виходять із кабінету метеорології та йдуть приблизно 30 метрів до місця вимірювання, свого роду шпаківні з прапор Аргентини. Є термометри та дощомір: прилад, який вимірює кількість води, що падає.
За кілька метрів геліограф вимірює години, в які світить сонце: особливий і красивий інструмент, він би добре виглядав як прикраса бібліотеки. Він має скляну сферу, яка працює як збільшувальне скло, підтримувана металевою структурою. Під ним - паперова стрічка у формі півмісяця, різного розміру. Довший на літо. Інший, середній, коли дні скорочуються. І останнє, найкоротше, коли темрява покриває основу. На папері години позначені з 6 до 18. Оскільки сонце може бути більше 12 годин, розміщуються дві. Коли хмар немає, а сонце світить на льоду, папір згорає.
Якщо вони працюють ночами, вони не їдять обід, вони встають близько обіду. Між виїздом і виїздом вони відпочивають, але у них теж не так багато часу. Ви повинні завантажити дані, упорядкувати форми.
Кожного разу, коли Геркулес збирається наблизитися до Антарктиди, чоловік з бородою або чоловік з поголеною головою отримує повідомлення з бази Марамбіо: "Почнемо планувати". Коли є рейс, потрібні набагато точніші дані. І час між одним випуском даних і наступним скорочується: кожні 60 хвилин той чи інший повинен згуртуватися, вийти і перевірити термометри, дощомір, геліограф, повернутись і передати ці дані цифровим, складним і код читання міжнародних кодів, який надсилається на базу Марамбіо. Звідти інформація передається в Буенос-Айрес, де заплановані вильоти Геракла та в'їзди в Антарктиду. На комп’ютері чоловік із бородою або чоловік із поголеною головою набирає:
"SMYJ91 SAYJ 241800
24184 89053 32362 82727 10022 20006 30021 40035 57021 8667/333 56609 83708 85615 85556 92447 94079 94476 98562 555 10034 52735 ".
У перекладі це означає, що в основну годину (SM), від бази, яка ще кілька років тому називалася Джубані, а сьогодні - доктор Алехандро Карліні (YJ: зміна імені ще не зареєстрована міжнародними системами кодування), шляхом зв'язку канал буде транслювати повідомлення, яке враховуватиме кількість хмар, тип, групи та висоту; швидкість і напрямок вітру, якщо є пориви; точка роси; тиск; тиск пари та вологість; стан моря в бухті та видимість, яка сталася 24 лютого о третій годині дня Аргентини (час за Грінвічем: 18) на станції. Наприклад: 92447 вказує на те, що шматок моря, що займає бухту (24), має бурхливу воду (4), видимість становить 12 кілометрів (7). І 94079 вказує, що найнижча хмара є шаром, але вона змінюється дуже швидко. Тоді як 94476 (чітко) стосується тієї самої хмари. Додайте інформацію: вона надходить із заходу.
Вечеря, після тихого дня, багатолюдна. Коли вони приїжджають до ресторану, вчені та військові вишиковуються з тарілкою в руці. Один запитує іншого, чи знає він, що задумала його дружина, і кілька сміються. По той бік бару кухар, його заступник та помічники подають їжу. Є локшина з болоньєзе. Їдальня просить більше соусу. Інший скаржиться, що не отримав жодної фрикадельки. Кухар каже йому, що якщо наступного разу він знову протестуватиме, у нього не буде локшини. Вегетаріанський біолог каже, що віддає перевагу їм масло та сир. Поки одні йдуть до столів із переповненими тарілками, інші підходять до кухні вдруге, щоб повторити. Стоячи, один із інформатиків на базі закликає звернути увагу.
-Пам’ятайте, що сьогодні, у п’ятницю, є кінотеатр!
-Який фільм? - кричить один, але питання губиться в суперпозиції звуків: шум столових приборів проти тарілок, історія гри, що відбувається на телебаченні, голоси та сміх.
11 квітня 2005 року в Карліні було урочисто відкрито Зал Дворіччя: на 53 місця це перший кінотеатр на антарктичному континенті.
Після вечері база йде до кінотеатру: за новим житлом, у тому ж будинку, де працює тренажерний зал, є кімната, як і будь-який інший кінотеатр, лише ізольована від світу. При вході всі залишають пальто та чобітки. Пройшовши двері, у своєрідному барі водолаз збирає паперові конуси, інший наповнює їх попкорном і розподіляє. Іноді цукор стає енцистою, а попкорн розміром з руку дитини. Або є невикористана, дуже тверда кукурудза. Але скарг немає, бо там протягом двох годин ніхто не пам’ятає холоду, снігу чи вітру: на деякий час ти забуваєш, що ти далеко від усього, що не можеш повернутися або що пропустиш.
Пізно, коли закінчується останній фільм італійського режисера Джузеппе Торнаторе, який ще не вийшов у кінотеатрах Буенос-Айреса. Хтось вмикає світло, один тягнеться, інший тре очі: занадто багато світла відразу. Хтось запитує, яка назва фільму. Ніхто не пам’ятає. Хтось помічав? Це важливо? У шанобливій тиші ми йдемо шукати пальто, чобітки, що залишились у передпокої.
-Все готово? - кричить біолог.
Хтось каже так, і перший рухає ручкою, двері відчиняються, і вітер вривається. Двері стукають. Протягом декількох секунд ніхто не виходить. Ми зробимо це після незручного сміху? про чийсь коментар:
-Я забув, що ми в пеклі.
Я перебуваю в Антарктиді більше 30 годин, і через погоду я не знаю більше, ніж внутрішність бази та кілька метрів навколишнього середовища.
Я об’їздив головний будинок. На стінах їдальні є фотографії екіпажів, які зимували тут за останні 25 років, та таблички інших баз, з малюнками кораблів та написами типу "Як свідчення першої наукової кампанії" або "На з нагоди візиту ". Деякі тверезі, елегантні, а інші дивовижного кітчу. Один - це шматок темного дерева, тонко вирізаний у формі Антарктиди. Інша - шестикутна деревина, з металевою пластиною, в центрі якої знаходиться південнокорейський прапор. Третій, також корейський, має текст англійською мовою, що дякує за співпрацю в рамках програми наукових досліджень, підписаний "директором Хен Таком Ху". Але є також та, що містить планету Земля, оточену морськими мотузками. По обидва боки - гіркий помаранчевий гіпокамп.
В аргентинській лабораторії вони показали мені найновіші мікроскопи, які можуть проеціювати крихітні бактерії на стіну, роблячи їх схожими на величезні сфери. Вони пояснили мені, для чого вони і як їх використовували. Робота вчених в Антарктиді величезна і різноманітна, але вплив кліматичних змін в основному вивчається. За словами доктора геологічних наук, іспанця Джеронімо Лопеса Мартінеса, за останні 50 років потепління Антарктичного півострова перевищувало 2,5 градуса Цельсія: більш ніж у п’ять разів більше, ніж у той самий період прогріла вся планета.
Льодовиковий геолог Хорхе Стрелін, який носить імпозантні черевики і шовковий шарф на шиї, пояснює мені цю обережність. Він каже, що хоча в останні роки відбуваються зміни, які привертають увагу, такі як перебільшене відступ льодовика, порівняно з природними подіями, що відбулися на планеті давно, вони не такі тривожні. “Можливо, швидкість, з якою вони відбуваються, катастрофічна. Що за 30 років температура піднялася, що піднялася, і що льодовики відступили те, що відступили, принаймні, це не нормально за останні 10 000 років ”, пояснює він. Однак він уточнює, що якщо взяти період у два-три мільйони років, останні 10 000 (що відповідає появі людської цивілізації) були відносно стабільними. “Нормальна річ на планеті - це зміна клімату. І дуже сильні кліматичні зміни ".
Більшість вчених говорять про підвищення глобальної температури та кліматичні зміни як про конкретне, але згодні з тим, що, оскільки дослідження в Антарктиці розпочались лише кілька років тому, потрібно бути обережним у зв'язку з фактами та їх причинами.
Якби антарктичний лід розтанув, рівень моря піднявся б приблизно на 60 метрів. Такі міста, як Токіо, Гонконг, Шанхай, Гамбург, Буенос-Айрес і Нью-Йорк, зникнуть під водою. Однак, за словами вчених, ніщо не повідомляє про те, що це станеться в короткостроковій чи середньостроковій перспективі.
Під час моїх перших годин перебування в Антарктиді вони також провели мене до Даллмана-Лейбориста, відомого як "німецька лабораторія" (існує угода, згідно з якою вчені з двох країн працюють разом), метеорологічної станції та бібліотеки, дайвінгу в кімнаті радіо, сміттєспалювальний завод (де сміття відокремлюється: одна частина спалюється, а інша зберігається для повернення в Буенос-Айрес), столярні роботи та лазарет. Вони розповіли мені про притулок Елефанте, що знаходиться поруч із грабенією пінгвінів за чотири-шість кілометрів від бази (залежно від того, чи пройдеш уздовж узбережжя, чи перетнеш пагорби). Це каюта, до якої не можна заходити в дні негоди, де є кухня, кілька ліжок та їжа. Він знаходиться недалеко від місць розмноження пінгвінів, сквосів та буревісників, тюленів, вовків та слонових тюленів: ізольоване та незаймане місце, де влітку вчені перебувають на один або кілька днів, коли їм потрібно закінчити роботу або коли вони хочуть щоб трохи ізолюватись від шуму та кількості людей у базі. Я також ходив у тренажерний зал, який знаходився в одній будівлі з кінотеатром. Там, на стінах, були фотографії жінок із жорсткими м’язами та помітними венами, а також інших із менш напруженими тілами та більш сугестивним поглядом.
Тепер кухар і сержант Віктор Соса, невисокий і моррудовий (досить товстий) чоловік, супроводжує мене, щоб побачити три продовольчі склади: їдальню, передпокій та холодну кімнату. Сосу завжди розчісують, і є ті, хто каже, що управління їжею дає йому велику силу в базі. Їжа прибуває разом із паливом на човні у січні чи березні. Таким чином, з роком на тарілках стає все менше і менше овочів, за винятком тих, які надходять у бідоні та фіолетової капусти (яка триває довше).
Ми вийшли з головного будинку і під снігом пішли до продуктового сараю. Величезне, тепле місце, де їжа зберігається на полицях, як у великому супермаркеті, але без цін. Пакетики локшини, пакети солі, цукру, ієрби, кави, приправ, панірувальних сухарів, молока на тривалий термін служби, соків у тетрабрику та пакетиків, банок кукурудзи, мангольду, персиків у сиропі, фруктового салату та пальмових сердець. На додаток до всього необхідного за рік, накопичується 30% запасу на випадок, якщо негода затримає російське судно, яке доставляє вантаж на два-три тижні. Після березня вода замерзає, і ви не можете ввійти чи вийти. 25 солдатів та цивільних, які зимують тут, повинні забезпечити все необхідне, щоб вижити і не впасти в абулію.
Російське судно також перевозить паливо: 600 200-літрових барабанів антарктичного газу (GOA) і нафти для снігоходів та генераторів, а також газові труби для кухні головного будинку. Протягом решти року, за винятком супутникового сигналу Arsat (який дозволяє використовувати Інтернет, телевізійні канали та стаціонарний телефон), база є ізольованою. Це самодостатність навіть мовою: окрім запасів їжі та енергії, є перший капрал, механік об'єкта, який відповідає за "виготовлення води".
Біля основного помешкання є два ставки для відлиги. Великий, на 800 метрів, який використовується з серпня по січень: до цього його заморожують, а потім сушать. І ще одна дівчина, метрів 300, на літо. Поруч з ними дві коробки з вибуховими бомбами засмоктують воду і циркулюють по півтора кілометрах труб. Навколо труб є теплоізолятор, знизу нагрівальна стрічка, а всередині спіраль, яка заважає воді стояти на місці і перетворюватися на лід. Кожні 10 або 15 метрів, залежно від висоти землі, є "вентиляційні отвори", запобіжні крани, які допомагають осушити трубу, щоб взимку рідина не замерзала і не замикала контур. Носик досягає чотирьох цистерн нового будинку (ємністю 8000 літрів води), підключених до ванних кімнат та кухні.
Всередині сараю з їжею, в той момент, коли ми ось-ось почнемо пітніти (незважаючи на теплоту місця, ми не знімаємо куртки), ми знову виходимо.
Сніг випадає регулярно. За кілька метрів ми заходимо у передпокій, великий холодильник, в якому продукти зберігаються при температурі, яку можна назвати "нормальною": холодильник спекотніший за зовнішній клімат, таким чином запобігаючи розбиванню яйцеклітини; капуста, морква, цибуля і картопля «згорають» від холоду, а масло або молоко псуються.
-Ходімо в холодну кімнату, - каже Соса, яка розмовляє, гуляючи.
Я проводжу це за допомогою самопису як мікрофона. У сараї, куди ми прямуємо, зберігається від однієї до двох тонн м’яса: курка, заморожені овочі (морква, кукурудза та яблука, які згодом подаються як компот або запечені) та м’які сири. Він відчиняє двері, і ми заходимо в передпокій. Є гігантська морозильна камера. Величезні металеві двері із замком. Він каже мені, що він, як правило, відкритий, але оскільки, оскільки корабель, який доставляє запаси, ще не прибув, "краще бути в безпеці". Соса відкриває замок, перевертає важіль, і ми заходимо всередину. Холод надворі був приємний порівняно з цим. Він показує мені напів худобу, курей та мішки. Каже, що в середньому він готує 80 людей. Тиждень за тижнем із його помічником (спочатку капралом) вони вирішують обід та вечерю залежно від їжі, яка залишилася. Влітку кожен з членів бази повинен споживати щонайменше 2200 калорій. Взимку близько 4400. Якщо ви готуєте рагу опівдні в лютому (2000 калорій), вночі їжа легша: запечене м’ясо з салатом з капусти (1100 калорій).
-Ви помічаєте 20 градусів морозу? -Він каже, посміхаючись, бачачи, що я тремчу, і я не можу тримати реєстратор нерухомим.
-Ми все ще надворі? -Питаю його.
Ми вийшли. Соса зачиняє двері, а потім замок. Зовні сніг продовжує випадати, але холод, здається, зник. Каже, що може зробити від 20 до 50 різних страв. За два дні кухарі використають 25 кілограмів м’яса, 22 картоплі, 22 гарбуза та шість моркви, щоб приготувати горщик, який вчені та військові з’їдять перед тим, як працювати на полі. Тепер Соса повинна повернутися на кухню: менш ніж за півтори години ми пообідаємо.