1.
Андон Вероніка: Відпустка
Я побачив сонце, прошепотів вітру:
Озера, човни, причали чекають.
І слово справді процвітає на дошці,
Жирними літерами: ВІДПУСК!
У нас два місяці сонця влітку,
Ми блукаємо в процвітаючому пейзажі,
Їдемо до охолоджуючих озер та пляжів,
Немає нічого щасливішого за нас.
2.
Іштван Еђri: Літній ранок
Чіп-чіп, пташечко
кордон живий
Чіп-чіп, пташечко
очі відкриваються сонячним світлом
Чіп-чіп, пташечко
летить далекий вокал
Чіп-чіп, пташечко
прокинулись сонячні промені
Чіп-чіп, пташечко
ліс, польовий танець
Чіп-чіп, пташечко
посміхається на сонячних променях
3.
Іштван Еђri: Літнє привітання
закінчується
холодна зима
тікає
весна вже
квітковий луг
шприц
Літо вже тут!
Літо вже тут!
ти нарешті тут
ти нарешті тут
Золоте око Сонячний промінь!
4.
Еріка Бартос: Фруктовий кошик
Літо тут, сотня сонячних променів
запрошує в сад!
У них визріває багато солодких плодів,
біжи швидко, знімай!
Червоні яблука з яблуні,
грушеве дерево груші,
вішати вишні на вуха,
зібрати дрібну смородину!
Закуска на землі з полуницею,
багатий кущ з малиною,
візьміть темну ожину в миску,
відро слив!
З вершини персикового дерева
цілиться до Сонця.,
тисячі гронок винограду
кидок puttonyodba!
Нарешті ось кавун,
величезний зелений куля,
закатай додому, все одно не поміститься
у кошик із фруктами!
5.
Йозеф Балог: Літо
Літо підморгує у вікно
на світанку,
його світло пробивається крізь затвор
взяти з собою гарячу кімнату.
Ковдра прокидається і ковдра,
ледачий лінивий мешканець,
нова квітка в промежині,
- не отримує пелюсткового теплового удару -,
s включає свіжі канікули,
радіо з боку озера,
ластівки зигзагом пролітають сотню,
садовий будинок із лихоманкою ...
Диня зацукрована,
Сонце пустотливо сміється з нього,
піт у лісі, голові, лузі,
потік випаровується і небо
воно майже світить одне одного.
Буря, коли грім орвул:
дияволи нагорі,
спритні хмари, сильний дощ,
нижче - час між основним,
йому ще далеко до осені.
6.
Йозеф Балог: Відпустка
Літо вже у нас на шиї,
слідами гри,
ходити по полю, по горі
рішуче налаштований це зробити.
На звивистому вітрі
танцювати м’яч,
і гра ми
ми навіть не зупиняємось!
Бо життя - це гра,
хоча кожен день є кінцевим,
бути в здоровому тілі
наші душі яскраві від сонця!
7.
Було колись динне поле,
диня нельт не диня.
Ні червоного, ні зеленого,
земля була повна жовтого!
8.
Одне слива,
два ока слива, ти був дурень, чоботи,
ти їв сувік,
не твої вуса!
9.
Моя яблуня великим пальцем,
вказівний палець мене похитнув,
мій середній палець підняв його,
кільце забрав додому суджджам,
мій мізинець їх усіх з’їв,
у неї болів живіт!
10.
Липем лопом ...
Пісня також включає гру, якщо ви хочете зв’язати нею більше двох дітей. Вам потрібна люлька і два і більше злодіїв. Поки пісня триває, дитина спить, а дражнити імітують збір винограду зі столиці (інші діти). В кінці пісні натякачі кричать: Кошик повний! Вибивач відскакує і намагається зловити когось із неслухняних. Всередині буде нова дитина. З одноразовими пристроями, якщо збирачі оснащені невеликими кошиками, трубчастою шапочкою, паличкою тощо.
11.
Ільдіко Келес Торночі: Літня пісня
Fē ±, fЕ ±, zsenge fЕ ±,
йдеться про крикетну скрипку!
Шовковистий газон, м'який луг,
працьовитих, працьовитих мурашиних людей,
метелик і горобець
приманки до кордону.
Запрошуючи сонячний промінь:
О, але це літо теж прекрасне!
Fē ±, fЕ ±, zsenge fЕ ±,
йдеться про крикетну скрипку!
12.
Привіт мудрець ...
Ця пісня має хорошу гру з кількома дітьми. Ми повинні вибрати продавщицю та яблуко, а також замовника, але останнього вибираємо лише в кінці пісні, мовчки вказуючи. Відбудеться наступне діалогове вікно:
Покупець: Це яблуко?
Жінка: Гарас.
Покупець: Хто купує?
Алма: - повідомляє ім’я замовника -
13.
Ментовіч Ева: смородина
Росте на гілці колючого куща,
скупчення має багато крихітних очей.
Вони червоніють там у букеті,
цвітіння в кущі.
14.
Ласло Девексері: На пляжі
Тики,
toccs,
liccs,
loccs,
бризки.
Маленький бризок.
Великий бризок.
Невеликі бризки.
Великі бризки.
Ви трохи поплескаєтесь,
ти сплеск великий,
ти робиш це як великі ...
Як би ви пішли в басейн,
тоді ти будеш повільно мокрим!
Заскочи, ти не пошкодуєш:
ви поливаєте територію!
15.
László Devecsery: Літній вечір
Все відтворює музику!
Чудова, чудова!
Гніздо між гілками
пухнасте укриття.
Квіти в чаші
феї сидять,
і тихо до нас,
ми граємо на скрипці.
16.
Річ Ерзі: Де літо?
Кішка, кішка, котячий жук,
скажи мені, де літо?
Де мої вуха,
посеред куща морозива,
у веселому свисті очеретяної чарівниці,
потік у барботажній перукарні,
волошка в блакитних очах,
у срібних лусках риби.
Там він трелює на лузі,
в маленькій крикетній скрипці.
Поруч стержень
він керує зоряними колами.
Ви знайдете це на небі та землі,
якщо ви гуляєте лісом, полем.
17.
Річ Ерзі: Літо
Горобці дзвонять.
Є велика газета, діти!
На світанку в нашому маленькому саду
світанок розкрився.
Тут тепло, тут літо!
Ходить птах босоніж;
якщо ви втратите підошви,
воно летить вгору по кущі.
Дивіться, як на вулиці іскриться!
Скільки дівчаток, хлопче!
Вони йдуть на галявину, щоб пограти в м’яч,
хапати, різати.
18.
Ева Ментовіч: Увечері на березі озера
Він пропонує ліжко влітку ввечері,
сонячне світло дрімає на ньому.
Ліс сонний, краєвид дрімає,
пташка-ластівка теж сідає на своє гніздо.
Берег озера тихий, шепче очерет,
м'яка хвиля, що розгойдує дві дикі качки.
Осока приховує гніздо біля озера,
він містить три білих яйця.
Світло мерехтить на брижаючій воді
цього року буде три пташенята.
19.
Ева Ментовіч: Літня дівчина у Ліббе
У різнокольоровому фартусі
libben Літня дівчина,
сонячний промінь виблискує
запашна фата.
Газони на шовку
його кроки тріщать,
літній вогонь гра,
блиск в моїх очах.
Кульбаби на пластівці,
букет для пуху,
метелики літають
для кожного куща.
У її волосся
хмільна бузина,
літній сміх
збирати букет.
20.
Перед душем, після душу,
моя собака завжди гавкає.
Перед дощем небо,
Після зливи на блакитному небі.
21.
Дьєрдь Ласло: дзеркало Точа
Дощив, і на подвір’ї
калюжа ліворуч
Він подивився на себе, впорався
в ньому Сонце.
А до того часу він спостерігав, впорався
саме сонце.
поки він смоктав, і тільки калюжу
місце ліворуч.
22.
Чаба Фецке: Куля-метелик
На нескінченній літній галявині
починається кулька-метелик:
для танцівниць, вдів
комарі, що відтворюють музику.
Численні цвіркуни також це іскрять,
читає підошва,
метелик у швидкому темпі,
озеро починає хитатися.
Місяць дивиться на хмари,
диво цікаве на балу:
веселий танець rop всіх,
метелик, жук і голова.
Захоплений музикант комар, цвіркун,
він грає самовіддано,
у вирному вихорі
знайти відповідність один одному.
Різнокольорова метелик, блакитна метелик,
таємниче павине око
libben-lebben під музику,
дивлячись на багато цікавих очей.
Літня галявина в місячному світлі
Бех веселий на балу метелика:
воно сяє мільйоном перлин
море зелених дерев.
23.
Szilvia K. László: Літні привітання
Привіт, шановний сонячний промінь!
Ми раді, що це літо.
Будь ласка, спечіть теплим,
можна відпочити на луках.
Зріле зерно,
листяні багато красивих дерев,
освітлити води,
теплі серця!
24.
Ласло Надь: На березі озера Балатон
Балатонпартон a
очеретяний світ
Я одного разу сховався
і я побачив чудову річ
бобіт на очереті
гніздо очеретяного горобця
осоковий кущ внизу
маленькі водоплавні птахи.
Vad ruca moccant
присів на воді
коричневі лілії
взяв його на водний шлях
цього ніхто не бачив
Я просто захоплювався собою
там на воді
Я довго стояв.
Він грав на очереті
з вітром та поясом
і я пішов додому
з очеретяною скрипкою.
25.
Шандор Каньяді: Канікула
Собача спека, спека,
собака викидає язик,
будаколь, вогонь, лютий
n Ап шукає тінь попереду.
Але йому навряд чи стає холодно
s відновлюється, рухається:
стіна в тіні сонця,
і воно вгризається і в це.
26.
Янош Лацфі: Риба
(від Jump House)
Спина у риби луската,
вода назад луската,
якщо схопиш,
воно вислизає.
Річка просто проходить,
ковзає по землі,
плаваюча дрібна рибка
вони розтягують його великий живіт.
27.
Золтан Зелк: Галалія
В кінці села, під горою
капає з струмка,
кокетлива весела риба
грати під водою.
Можливо, у них навіть є будинок
під водою в піску,
з яскравого гравію:
вони ночують там.
Вони вранці радісно прокидаються,
вони поспішають за їжею,
бабка, водяні павуки,
на рибний сніданок.
Пізніше можна також пообідати
а коли відкриється небо:
вони підпливають до кольору води,
вони так кажуть Сонцю.
Висячі ноги, висячі,
йому нічого робити.
Бо якби це була його справа,
ноги його не звисали.
28.
Золтан Зелк: Літо
Знаєш, що він співає
булькаючий маленький потік?
«Приходь, пий воду,
спраглі птахи! "
Ти знаєш, про що вони дзижчать?
на лузі з квітами?
“Приходь до мене на бенкет,
голодні барикади! "
Ти знаєш, про що вони шепочуться
листя в лісі?
“Приходь спати в мою тінь,
ви, стомлені мандрівники! "
А чи знаєте ви, що він співає
втомлений мандрівник і птах?
"Ліс прекрасний, поле прекрасне",
літній пейзаж прекрасний! »
29.
Золтан Зелк: Відпустка
Куди нам їхати,
який краєвид?
На гору, можливо,
або пустелі?
На березі річки,
або ліс?
На околиці села
зелене поле?
Ловимо метеликів,
або піти на риболовлю?
Або все-таки
ми піднімаємось на гору?
Аж до лісу
навіть річка,
Гарний
відпустка!