макбета
У 1917 році Леонард Вулф та його дружина Вірджинія Вулф заснували невелике видавництво та назвали його Хогарт на честь свого будинку в Річмонді. Їх метою було опублікувати якісні сучасні роботи. Видавництво зазнало декількох змін з 1946 року, сьогодні воно належить Random House. Відроджена історична установа спонсорує великий проект з 2015 року, який також можна назвати мегаломанським, нахабним, але це, безсумнівно, великий виклик. Проект Хогарта Шекспіра має на меті переказати класичні твори Вільяма Шекспіра. Всесвітньо відомі історії, представлені в сучасному світі, транскрибуються відомими та широко публікуваними авторами. Просто згадайте Маргарет Етвуд або Говарда Якобсона. Зараз до них приєднався Джо Несбо, майстер скандинавських сюжетів із скандинавських нуар. Ти дув на Макбет.

Важко припустити, що читач не знав би оригіналу. Уроки літератури в середній школі, численні театральні вистави та фільм 2015 року, якщо назвати лише декілька, розповідають історію Макбета, шотландського дворянина, який піддається наркотику під назвою Power. Після перемоги над норвезькими військами, де він відзначився, король Дункан підвищив його. Однак хорошого кінця історії не відбувається. Макбет і його супутник Банко зустрічають трьох відьом, які кажуть Макбету, що він стане королем. Це пророцтво отруєне на вухо Макбету. Це затуляє мозок його та його амбіційної дружини леді Макбет. Буде розпочато серію зрад і жорстоких вбивств, і Макбет, який безбожно здобув корону, не має денного спокою через страх втратити її знову. Його дружина, в нападі каяття, божеволіє і покінчує життя самогубством, він врешті-решт падає в бою, коли стає законним спадкоємцем трону, до якого біжить практично вся знать. Історія Макбет, історія про силу, яка споживає заражену людину, як будь-який потужний наркотик, є позачасовою. Можливо, тому Джо Несбо обрав цей твір Шекспіра. Не проблема знайти поточні паралелі.

Несбо не викладав своєї історії донині. Він трохи повернувся назад і створив вигадане шотландське місто, спустошене економічною рецесією, де вони закривають один завод за іншим, погана атмосфера руйнує здоров'я людей, а наркотики і азартні ігри, здається, вихід із відчаю. Парадоксально, але чим менше людей, тим більше відчайдушно вони витрачають. Державна адміністрація та поліція переростають корупцію, вони співпрацюють з наркогрупунками, будь то мотоциклетна група Norse Riders чи загадковий Хекате, який готує найміцніші суміші на своїй підземній кухні. Місто є скоріше дистопічним, ніж реальним. Несбов Макбет - керівник гвардії, воєнізованого підрозділу, призначеного поліції. Він є типовим випадком людини, яка контролювала своїх демонів. Хлопчик, який втік із дитбудинку і жив наркоманом на вулиці, зміг подолати свою шкідливу звичку і завдяки допомозі старого поліцейського Банкуа, який взяв його в сім'ю, закінчив поліцейську академію і розпочав навчання піднятися по кар’єрних сходах. Для нього було фатально зустріти Леді, старшу і разюче красиву власницю елегантного казино. Вона відповідає його почуттям, але водночас маніпулює ним і використовує для здійснення своїх амбіційних мрій.

Макбет
@ Джо Несбо
переклад @ Йозеф Зелізняк
видавництво Прага 2018