Робота Кармело К. Ірібаррена

Бари та ночі, [плакетка], Ateneo Obrero de Gijуn, 1993.

Karmelo Iribarren

Міський стан, Севілья, Ренесанс, 1995.

Серія В, Севілья, Ренесанс, 1998.

Знизу панелі, Рібадеселла, Лінія вогню, 1999.

Місто (Антологія 1985-2001), вибір та попередня нотатка Вісенте Тортахади, епілог Мішеля Газтамбіда, Севілья, Ренасімієнто, 2002.

Переклади твору Кармело К. Ірібаррена

Гайнонцецеа, контуакдіра, традиц. Xavier Etxart, Donosti, Erein, 2000. [Прол. Гаркаїц Кано. Антологія перших трьох книг плюс 9 неопублікованих. Назва книги - переклад назви поеми «Решта - це історії», (Місто, стор. 117).

Trad. Хосе Колако Баррейрос, Канал, 4 (жовтень 1998), с. 30-31. [Вірші перекладені: «Більше», що пізніше з’явилося в «Знизу панелі» із заголовком "До межі", "Літо в 40" і "Найгірше, найсумніше".]

Сучасна успанська позія, Санкт-Петербург, Фонд Сервантес, 1997, с. 152-174. [Двадцять один перекладений вірш, усі з „Міського стану“: «Пробивши дно», «Ніхто не може цього виправити», «Поети», «Коли вже пізно або занадто рано, а також для чого», «Жіночі сльози», «Ви також можете це прочитати», «Іспанська поезія з 80-ті »,« Міський стан »,« Звичайно! »,« Між двома машинами »,« Щось, що завгодно, але зараз »,« Трикут »,« Але не можна »,« Про це не слід забувати », "Подолати", "Коротка варіація на тему Мігеля Дґорса", "Не завжди йде дощ на наш смак", "Кілька ночей, страх", "Пізно, як завжди", "І подумай" та "Буде пройти ».

Відгуки та статті про творчість Кармело К. Ірібаррена

Арозена, Ідоя, "Кармело К. Ірібарренен, міська поезія, еускараз", Гара, Добавка Культура (17 червня 2000 р.), С. 72.

Беніто, Джон, «Кармело К. Ірібаррен, Сузерако Хіцік ес», Гара, Добавка Мугаларі, (22 липня 2000 р.), С. 6.

Берасалуз, Гарі, «Barraren amaieratik», Гарі, Добавка Мугаларі (18 вересня 1999 р.), С. 6.

Берріо, Ісакі, «Вірші офіціанта», Ель Діаріо Васко, Добавка Devуrame (23 травня 1997 р.), С. 12.

Castellano, Jesъs R., «В автобусі стріляли в Кармело С. Ірібаррен», Лунула, 10 (1995), с. 97.

Комендадор, Луїс Феліпе, «Необхідна поезія», Аджобланко, 94 (березень 1997 р.), С. 70.

Ескізабель, Джон, "Антологія поеми Ірібарренен" Еускаруту дю Ерейнек ", Егункарія, Добавка Культура (17 червня 2000 р.), С. 47.

Ibargutxi, Fйlix, «Karmelo C. Iribarrenen поезія" urban eta dibertigarriaren "antology plazaratu du», El Diario Vasco (17 червня 2000 р.), С. 24.

Хуарісті, Феліпе, «Сучасна філософія», Ель Діаріо Васко, Фокусна добавка (2 жовтня 1999 р.), С. двадцять.

Карим, Дарно, «Міський стан», Вигадки, 6 (жовтень 1995 р.), С. 7.

Otxoa, Julia, «Автори нашого часу», Читай, 69 (грудень-січень 1993-1994), с. 60-61.

-, «Непідпорядковані літератури», Прочитайте, 71 (весна 1994 р.), С. 78.

Урданібія, Ісакі, «Я зроблю брудну роботу», Егін, Добавка Ігандегін (21 червня 1998 р.), С. 31.

Уррутія, Кармеле, «Епіграми діють досі», Егін, Добавка Ігандегін (9 липня 1995 р.), С. 14.

Віллена, Луїс Антоніо де, «Чистий реалізм», теорії та поети, огляд повного покоління в останній іспанській поезії, Валенсія, Претексти, 2000, с. 185-186.

Вульф, Роджер, "Відчайдушна трагікомедія", Ель Мундо, доповнення Сфера (22 липня 1995 р.), С. 9.

[1] Karmelo C. Iribarren, Letter inйdita, 20-IX-2002.

[3] Кармело К. Ірібаррен, місто, Севілья, Ренесанс, 2002, с. 89-90. Відтепер усі цитати з віршів автора виходитимуть із цього видання.

[4] "Вони посадили мене у своєрідний притулок для дітей, в'язницю для дітей, пекельне місце, кишене священиками та черницями, і я став людиною з ударами" (Karmelo C. Iribarren, Carta inédita, 20-IX-2002) . Вірш «Про рай дитинства» звучить так: «Кажуть, що він єдиний/існує,/і що одного разу/вони вас виганяють,/все закінчено. // Не знаю; але/мені все одно,/у всякому разі: // були лише хрести/і сутани,/і ніколи не було сонячно »(місто, стор. 39).

[5] Жорді Грасія, діти розуму. Контрасти свободи в іспанських літерах демократії, Барселона, Едхаса, 2001, с. 56.

[6] «Я працював продавцем, муляром, маркшейдером, ну і все. Зараз я стою за прилавком колосальних 18 років. Але я пам’ятаю, що вперше я потрапив за решітку в 73-му році, коли мені було тринадцять. Я провів близько року, беручи напої у старих у якомусь будинку престарілих »(Karmelo C. Iribarren, Carta inйdita, 20-IX-2002).

[9] У 1991 році один з його братів помер від раку у віці 33 років. "Я був із ним протягом останніх місяців його життя, і це було жахливо, я не думаю, що є щось страшніше" (Кармело К. Ірібаррен, Carta inédita, 20.09.2002). Пізніше він присвятить Серію В, його друга книга.

[10] Ця відсутність впевненості призвела його в 1989 році до спалення всієї написаної до того часу роботи. З тієї ночі було збережено кілька віршів з 1985 по 1986 рік, які згодом увійшли до його публікацій, які показують, що на той час голос Ірібаррена вже був сформований, хоча він і не може бути повністю окреслений. Це вірші "Поет" (стор. 31), "День народження кохання" (стор. 59), "Легка тінь" (стор. 113), "Ніч" (стор. 128) і "Містечко вдалині" ( стор. 130).

[11] Щоб побачити точне співвідношення його роботи, зверніться до бібліографії в кінці.

[12] "Розумієте, нічого", с. 41.

[13] "Безумовно, ця історія звучить вам знайомо", с. 44.

[14] "Протокол цинізму", с. 22 або "Початок кінця", стор. 35.

[16] Інші любовні вірші - "Краще таким чином", с. 21, "Ти сам", с. 29, "Compaseros de viaje", с. 37, "Жирний, ніжний" с. 46, "Жінка", с. 54, "Це була любов", с. 55, "Трохи справедливо", стор. 56, "Ана", с. 57, "Гра", с. 58, «Іменини кохання», с. 59, "Курильний візок", с. 64, "Лісабон", с. 65, "Марно це шукати", с. 66, "І так ми тягнемо", с. 67, "Щирість", с 69, "Двоє незнайомців", с. 71, "Між двома автомобілями", с. 75, "Друг", с. 78, "Совість", с. 85, "Дівчина з чаєм з Акербельца", с. 94, "Можливо, потрібно більше", с. 97, "Складне", с. 110, "Легка тінь", с. 113, "Ці речі завжди відбуваються раптово", с. 115, "Кілька ночей, страх", с. 120, «Сльози жінки. », П. 125.

[17] "Принеси мені землю", с. 76, "Дата", с. 83, "У мертвих", с. 84, "Поки триває гарний настрій!", С. 106, "Літо 40-х", с. 121, "Зовнішня ніч", с. 122, або "Літній басейн", с. 123.

[18] «Старі товариші», с. 79 або "Бідні дияволи", с. 80.

[19] "Інтерпретація не без оптимізму", с. 61 або "Симпатичний старий", с. 72.

[20] "Мине", с. 132.

[21] "Офіціант", с. 30, "Це теж реально", стор. 34, «Про рай дитинства», с. 39, "Зимовий ранок", с. 81, "Вже тоді", с. 86, "Ваш батько вирушив у подорож", с. 87 або "Вік невинності", стор. 91.

[22] "Це життя, хлопче", с. 27, "Список", с. 36, "Отрута", с. 47, "Похмілля", с. 62, "Останні винозаври", с. 134.

[23] "Поразка", с. 28, "Виживання", с. 48, "Формула", с. 53, «Побачимо, як вони проїжджають», с. 116, "Решта - це історії", с. 117.

[24] "Місто", с. 33, "Якби не ці моменти, га?", С. 51, "Місто", с. 52, "Безцінні моменти", с. 100, «Нічого, міраж», с. 102, "Париж" с. 104 або «Стара жінка під бурею», с. 119.

[25] Луїс Антоніо де Віллена, "Чистий реалізм", теорії та поети, огляд повного покоління в останній іспанській поезії, Валенсія, Претексти, 2000, с. 185-186.

[26] "Функція поезії", с.19, "Ви також можете її прочитати", с. 20, «Поет», с. 31 та "Для цього слава", с. 135.

[27] Луїс Гарка Монтеро, Інсула, 565 (січень 1994 р.), С. 24.

[28] Хосе Еміліо Пачеко, Gijуn, Jъcar, 1986, с. 38-40.

[29] Жорді Грасія, діти розуму. Контрастри свободи в іспанських буквах демократії, Барселона, Едхаса, 2001, с. 57.

[30] Франциско Лупес Естрада, іспанська метрика 20 століття, Мадрид, Гредос, 1987, с. 18.

[33] Мігель, Гарка-Посада, «Голоси міста»,

[34] Амадо Алонсо, поезія і стиль Пабло Неруди, Мадрид, Гредос, 1997, с. 85-86.

[35] Франциско Лупес Естрада, іспанська метрика 20 століття, Мадрид, Гредос, 1987, с. 120.

[36] Франциско Лупес Естрада, іспанська метрика 20 століття, Мадрид, Гредос, 1987, с. 133.

[37] Бнгел Л. Лузбн Атієнца, Як коментувати вірш, Мадрид, Синтез, 1999, с. 25.

[38] Бнгел Л. Lujбn Atienza, Як коментувати вірш, Мадрид, Синтез, 1999, с. 102.

[39] Ось кілька: "Про рай дитинства", с. 39, "Місто", с. 52, "Трохи справедливо", стор. 56, "Кров", с. 105, "Стара жінка в бурі", с. 119, «Зовнішня ніч», с. 122, «Відколи ти пішов», с. 133 або «Для цього слава», с. 135.

[40] Бнгел Гонсалес, Антоніо Мачадо, Альфагуара, Мадрид 1999, с. 144.

[41] Мішель Газтамбіде добре описує епілог "Місто" звичний метод розумового складу і подальшого письма.

[42] Роджер Вульф, "Відчайдушна трагікомедія", El Mundo, доповнення Сфера (22 липня 1995 р.), С. 9.

[43] Мігель, Гарка-Посада, «Голоси міста»,

[44] Дж. М. Баррера, "Щоденник на відкритому повітрі", ABC, Культурна добавка, (1998).

[45] Роджер Вульф, "Відчайдушна трагікомедія", Ель Мундо, доповнення Сфера (22 липня 1995 р.), С. 9.

[46] Мігель, Гарка-Посада, "Голоси міста"; цитоване посилання.

[47] Луїс Антоніо де Віллена, "Чистий реалізм", теорії та поети, огляд повного покоління в останній іспанській поезії, Валенсія, Претексти, 2000, с. 185.

[48] ​​Вісенті Тортахада, в дублі. до міста, вид. цитоване, с. п’ятнадцять.

[49] Октавіо Пас, Діти лімузина, Барселона, Seix Barral, 1990, с. 139.