Є актори, голоси яких нерозривно переплітаються зі світовою зіркою, яку вони охрестили. Дьєрджу Дернеру, поруч із іменем директора Нового театру список досить довгий.

голос

Він є постійним угорським голосом Брюса Вілліса, Едді Мерфі та Майкла Дугласа, але він також неодноразово синхронізував Енді Гарсію, Сем Ніла чи Мела Гібсона. Комедія Мерфі "Порожня голова" зазнала невдачі за кордоном, але голос Дернера обожнювали угорські глядачі.

Угорський голос Брюса Вілліса, Едді Мерфі та Майкла Дугласа

- Я закінчив коледж театрального та кіномистецтва в 1979 році і розпочав свою кар'єру в Національному театрі. Після репетицій та виступів ми дублювали в Паннонії - тоді ця студія ще працювала - і по телевізору були пост-дубляжі. У той час я знімав багато фільмів, де звук потрібно було доопрацьовувати в ретроспективі - можна було виправити, вдосконалити, доопрацювати, але навіть погіршити оригінал.

- Визнання актора-початківця було сильно підсилене дубляжем?

- Синхронізація справді була чудовою і миттєвою грошовою можливістю. Швидко стало зрозуміло, на кого він може зосередитися, як зануритися у фігуру. Ми отримували багато імпульсів одночасно, траплялося, що четверо чи п’ятеро стояли біля мікрофона - фокусувати фокус було не завжди просто.

- Напевно, були ті, хто не встиг, можливо, кинув навчання.

- Є колега, який є хорошим актором, але синхронізував, оскільки, скажімо, він не може виконати завдання темпом, який очікується в студії. Є також ті, хто робить свою справу синхронно, не помиляючись, але знаходить меншу роль на сцені, можливо, створює менш велику. Не варто піднімати одне над іншим, тому що синхронізація та сцена вимагають іншого виду роботи, іншого виду імпульсу. І більшу частину часу колеги чудово виступають у всіх сферах.

- Хто ті, хто зробив в очах вас видатну історію угорського дубляжу?

- У дроселі в Бостоні Тоні Кертіс говорив голосом Дьєрдя Калмана - це був світовий номер! Але я міг би також згадати Отто Сабо, Йозефа Кепессі, Сільвію Даллос - усі вони були чудовими голосами, вони також були чудовими акторами. Я б назвав Зігмонда Фюлепа Аленом Делоном та Доді Лангом легендою (Йозеф Ланг - ред.) Як угорський голос Роджера Мура. Обидва вони прекрасно об’єдналися з актором, з яким спілкувались.

І якщо замість звичного звуку покличуть когось іншого, кінцевий результат буде зовсім іншим, і не обов’язково в позитивному сенсі. Я щодня стикаюся з цим явищем: швець, аптека чи магазин докоряюче запитують, чому я чи X.Y. був їх улюбленим угорським голосом. Даремно вказую, що не я вирішую ці речі - вони продовжують скаржитися. Звичайно, людина, яка звикла до якості, справедливо просить попереднього стандарту, але, на жаль, є і зворотне: досить повільно, але звичайно можна звикнути до скромності, іншої основи немає.

- В основному ви синхронізуєте Брюса Вілліса, Едді Мерфі та Майкла Дугласа. Навіть його найпам’ятніші синхронні переживання пов’язані з ними?

- Я дуже любив дияволів та дурня та королеву від Анджея Вайди, але також мав велике задоволення від американських робіт: фільми серіалів Брюса Вілліса чи Майкла Дугласа, фільми Едді Мерфі були мені до душі. Я також хотів би виділити два фільми Мела Гібсона: "Маверік" і "Безстрашний" - я був там для них. Ну, і Джефф Брідж був дуже хорошим у Великому Лебовському. З дитячих фільмів моя перша улюблена перша частина «Історії іграшок», в якій я віддав свій голос Баззу Лайтеру. Ця ж серія вже не була приємною - деталі надійшли з дюжиною, тому виробництво не могло бути схожим на окремий твір.

- Чи є у вас також пам’ять, пов’язана з синхронізацією, яка при відкликанні викликає у вас сум за чимось?

- Якщо я останнім часом дивлюся відносно новий фільм і чую Дональда Сазерленда чи Жерара Депардьє голосом Хелі Лак (Ласло Гелі помер у січні 2014 року - ред.), горло стискає. Це настільки ж природно, як і на екрані, що я майже реагував би на це. Не лише синхронні та багато інших творів пов’язали нас, але й десятиліття дружби - все це приємні спогади, що робить відсутність Лачі особливо болючою.