Вони називають це Hygge, і це 100% датська концепція - кажуть, це робить будинки теплішими, а людей щасливішими. Але що саме таке hygge? і чи можна експортувати його в інші країни?

Якщо ми запитаємо данця, що таке гігге, він відповість, що "він сидить перед каміном у холодну ніч, одягнений у гресо вовняний светр, поки ви п'єте глінтвейн із цукром та спеціями та пестите свою собаку, що лежить поруч ви".

секрет

Hygge також їсть домашнє печиво з корицею, дивиться телевізор під ковдрою, п’є чай у фарфоровій чашці на сімейних зборах на Різдво.

Його вимовляють "ху-га" і часто перекладають як "затишний". Але, як кажуть знаючі, hygge - це набагато більше: це загальне ставлення до життя, і саме це допомогло Данії перевершити Швейцарію та Ісландію як найщасливішу країну у світі.

Тільки взимку?

Сюзанна Нільссон - викладач данської мови в коледжі Морлі в Лондоні, і її курс включає викладання гігге для своїх учнів.

"У Данії у нас довгі холодні зими", - говорить він. "Це впливає на речі. Але hygge не просто має бути чимось пов'язаним із зимою, навіть якщо погода не така чудова протягом більшої частини року".

У глухий час зими, коли данці отримують лише чотири сонячні години на день, а середня температура становить близько 0 ° C, люди проводять більше часу в приміщенні, говорить Нільссон, і це означає, що багато уваги приділяється способам розваги в будинку.

"Гігге можуть бути сім'ями та друзями, які зібралися на обід, в їдальні тьмяно. Або це може бути час, який ви витрачаєте просто на читання гарної книги", - говорить Нільссон.

"Це найкраще працює, коли навколо людини чи людей немає порожнього простору".

Ідея полягає в тому, щоб максимально розслабитися і почуватись «вдома», забувши про життєві клопоти.

Hygge експортується до інших країн, головним чином із ресторанами, кафе та барами на скандинавську тематику.

Це місця з інтимними просторами, оздоблення яких не вистачає однорідності, а увага приділяється комфортній їжі.

Хоча багато клієнтів, можливо, ніколи не чули про hygge, у цих місцях вони можуть сприймати, що це таке.

У США є текстильна та шпалерна компанія Hygge West, основною метою якої є передача датської концепції через її веселий дизайн.

А також є пекарня в Лос-Анджелесі під назвою Hygge, де продають традиційні датські хліби та солодощі.

"Решта світу, здається, поступово усвідомлює те, що датчани знали поколіннями: те, що проводити розслаблений і затишний час з друзями та родиною, п'ючи каву та пиріжки чи пиво, може бути корисним для душі", - говорить Хелен Рассел, автор книги "Рік життя по-датськи: розкриття таємниць найщасливішої країни у світі" (Рік, в якому ми живемо по-датськи: Відкриття секретів найщасливішої країни у світі).

"Для мене Hygge пов'язане з тим, щоб бути добрим до себе: балувати себе, добре проводити час, не карати вас або ні в чому вам не відмовляти", - говорить він.

Він додає, що це дуже корисні поради, особливо в січні, коли всі бажають сидіти на дієтах або тренуватися як божевільні або утримуватися від алкоголю.

"У Данії не так багато примусових позбавлень. Ви намагаєтесь бути добрими до себе та інших. Датчани не їдять і не п'ють надмірно, не чистять їжу та напої. Вони не роблять дієт, що відновлюються".

Прикметник для hygge - "hyggeligt", і це слово ви пропонуєте як комплімент своїм господарям, провівши приємну ніч у їхньому домі.

"Hygge - це не просто поняття середнього класу (у Данії). На ньому присутні всі, від підмітача вулиць до мера", - говорить Рассел.

"Мій досвід" найбільш гіггі "досі, мабуть, спостерігав за заходом сонця з гідромасажної ванни під час снігової бурі в січні, з пивом в руках. Але це не повинно бути настільки драматично. Що я взагалі роблю, це запалити свічка в домашньому кабінеті, поки я працюю ".

Кейлі Таннер є автором блогу Hello Hygge. І він каже, що хоча hygge - це щось дуже важко описати, оскільки воно настільки абстрактне, воно починає резонувати у багатьох людей.

Походження Гігге

Термін виник від норвезького слова, що означає "добробут".

Вперше він з’явився на датській мові в 19 столітті і з тих пір перетворився на культурну ідею, відому сьогодні в Данії.
___________________________________________________________________

"Дуже цікаво, що цього слова не можна перекласти іншими мовами", - говорить Таннер.

"Але якщо hygge не обмежується Данією, чому так складно описати її, не запозичивши датське слово?".

Однак деякі старші датчани вважають, що hygge - це не те, що було раніше, що акцент на спілкуванні було зменшено, оскільки перегляд телевізора чи DVD тепер вважається просто "hyggeligt".

Інші країни та культури мають подібні вирази.

По-німецьки існує Gemutlichkeit: почуття добробуту, засноване на хорошій їжі, компанії та, можливо, напої.

Але данці наполягають на тому, що hygge унікальний.

Блогер Анна Леа Вест пропонує як визначення hygge "близькість душі".

Патрік Кінгслі, автор книжки про подорожі "Як бути датчанином", стверджує, що hygge - це така вкорінена ідея у сенсі єдності датчан, що іноземцям дуже важко зрозуміти її історичну та соціальну важливість.

Зі свого боку, датський перекладач ToveMaren Stakkestad написав: "Hygge ніколи не передбачався для перекладу. Намір полягає в тому, щоб він сидів".

Тож, можливо, єдиний спосіб по-справжньому зрозуміти цю невловиму культурну ідею - це відвідати Данію.