Журнал Фонду діабету (ISSN 1586-4081)
Журнал Угорського товариства гіпертонії (ISSN.
Головна »Для дітей» Діабет для дітей 2016 »Статті» Навчання угорської мови для дітей з діабетом та їх батьків на Закарпатті
Перший курс угорської мови з діабету в дитинстві відбувся у Саяні на Закарпатті у найспекотніші дні літа. Це частина попередніх подій, з якими Флора Амбрус (автор книги «Цукерки») та її сім'я, які проживають у цьому регіоні у великому селі Віск, неодноразово вказували умови, з якими дітям-діабетикам та їхнім сім'ям доводиться стикатися кордон.
Перша і найважливіша проблема - це мова, - сказали вони. На Закарпатті два дитячі діабетологи доглядають за дітьми в дитячій лікарні Мункача. Вони обидва є носіями української мови та не можуть спілкуватися угорською мовою. У той же час угорські діти та їхні родини не розуміють або лише частково розуміють українську мову. З усього цього можна припустити, що рівень освіти цих сімей може бути дуже скромним.
Це дало нам ідею організувати курс для угорських дітей на Закарпатті. Я сам називаю цей курс "першим", бо я вже знаю, що він повинен бути другим, третім ...
Ева Амбрус прийняла запрошення родин та місцевої організації. Той, хто організував табір чи курс, знає, що це не маленьке завдання. Місцем розташування табору був готель Благодати у курортному селищі Саян, недалеко від Хузту та відомого своєю цілющою водою. Комплекс будівель європейського стандарту, надзвичайно приємна інфраструктура та клімат, з лекційним залом з найвищим технічним обладнанням. П’ятнадцять дітей з діабетом у віці від 3 до 18 років (і принаймні один із батьків) прибули в цю ідилічну обстановку.
Я поділив освіту загалом на сім одиниць по 1,5-1,5 години кожна. Цього періоду близько 10-11 годин було достатньо для обговорення теоретичних та практичних питань, які сьогодні повинна знати дитина з діабетом та її сім'я. Під час навчання дочки організатора та сім’я виконавця з великим завзяттям та успіхом пов’язували дітей віком до 9 років. Тим, хто старше 10 років, доводилося сидіти, хоча я знав: ефективність навчання в них була скромнішою (вони вже могли звертати більше уваги, ніж наступні). На мотиваційний ефект програми свідчить той факт, що діти та члени їх сімей пройшли всі навчальні підрозділи, робили конспекти, а наприкінці змогли сформулювати низку питань, переважно практичних.
Ефективності допомогла присутність дитячого україномовного лікаря, доктора. Довганіч Люба. Наші професійні дискусії та рідкісні дискусії проходили російською мовою, перериваючи обговорення теми, але завжди ефективно доповнюючи її. Той факт, що ми практично погодились щодо різних аспектів хвороби та догляду за нею, був підтвердженням для всіх, що їх лікар був надзвичайно добре підготовленим та професійно достовірним. Він не "винен" у тому, що, якщо у догляді трапляються випадкові збої, він прагне до усього найсвіжішого. Також стало ясно, що не брак знань у знаннях дітей та їхніх родичів, а мовні труднощі при передачі знань призводять до невизначеності та можливої неготовності.
Завдяки щедрій підтримці 77 Elektronika Kft. - вона жила багато разів - мені вдалося доставити через кордон 15 ідеальних глюкометрів та 100 коробок тест-смужок (завдяки Тамасу Радічсу, контрабасисту Державний фольклорний ансамбль). Вони були роздані вдень першого дня, і вимірювання рівня глюкози в крові проводилось під час курсу, в узгоджений час, з великим ентузіазмом батьків. Таким чином, наприкінці курсу ми змогли по черзі переглядати профілі глюкози в крові, консультуючи батьків щодо можливих змін лікування або зміни способу життя. В ході цих консультацій також було виявлено, що завдяки наполегливості та виховуванню стосунків інструменти всіх методів лікування інсуліном можуть бути певним чином доступними для дітей, заповнюючи місцеві прогалини. Подібні методи можна використовувати для отримання тест-смужки для вимірювання глюкози в крові.
Тоді одним із позитивних ефектів курсу було те, що батьки отримали ряд теоретичних та практичних відомостей, з яких вони могли зробити висновок, що лікування може бути оптимізоване для кожного, навіть за допомогою організаційних практик. Було приємно спостерігати, як їхня впевненість у собі сприймається з інформацією та як вони домовляються в кінці курсу: необхідний подібний захід, і вони повинні розпочати організацію курсу, запланованого на наступне літо, шукаючи інших угорськомовних сімей з дитячий діабет.
Звичайно, захід не міг відбутися без підтримки спонсорів. Це було зворушливо для мене, оскільки їм відразу допомогли. Місцеві жителі кажуть, що подібного заходу для хронічно хворих дітей досі не організовували. Було радісно жити, що наші зусилля не були марними. І регіон заслуговує на будь-яку фінансову, інтелектуальну та моральну підтримку, бо вразливість наших співвітчизників надзвичайна, тим більша їх прихильність лише до своїх угорців та своєї батьківщини.
Я сподіваюся і сподіваюся, що подібні заходи можна організовувати як на місцевому рівні, так і запрошуючи причетних до Угорщини таким чином, щоб усі верстви угорського суспільства дитячого діабету (батьки, діти, фахівці) об’єднувались та створювали можливість для такого курсу обмін думками. Я можу гарантувати, що відгуки та подарунки від таких починань стануть притаманним досвідом спільного проведення часу, яким я вже сподобався.
Доктор Ласло Блатніцький
Чесний та повчальний щоденник
Якщо у вас діабетик, вас, напевно, часто охоплювали відчай, песимізм, відчуття здачі, чому мій настрій. Насправді нелегко впоратися з цією хворобою, спокусами щодня, дотримуватися дисциплінованого способу життя, колоти по кілька разів на день. Ми не можемо запропонувати вам ліки проти них, але, можливо, слова товариша допоможуть вам переоцінити найбільш важкі моменти. Пропонуємо вашій увазі книгу, написану 14-річною закарпатською дівчинкою, яка фіксує у щоденнику хід свого життя, оскільки вона вперше сама помітила симптоми діабету.
“Для кого цей роман? Це перш за все для однолітків, а для молодших дітей - батьків. Автор є живим прикладом того, куди веде недовіра до обізнаних професіоналів або суперечливий, здебільшого вкрай негативний, спотворюючий розум ефект світу Інтернету. Будьте обережні, товариші! Безперечна, здавалося б, ситуація не повинна посилюватися депресією, не шляхом знаходження окремих шляхів, а шляхом усвідомлення практики цього особливого способу життя, ще більш усвідомленої. Цілком певно, що з таким духом кожен знайде своє щастя. Це також кінець цієї книги! "