"Фрау Добіш, для мене було честю познайомитися з вами та вашими дочками. Шкода, що ми воюємо, я міг уявити дружбу між мною та вашою родиною ", - після двох годин, проведених у будинку Адама Добіша, майор почав їхати. Він узяв пальто, одягнув бригадиру, і з коридору перед дверима почувся шум. Анна впізнала голос свого чоловіка, коли той розмовляв німецькою мовою до солдатів, що стояли на варті біля дверей. Потім відчинилися кухонні двері, і зайшли троє чоловіків. Адам і позаду нього два члени СС із наведеними на нього автоматами.

якої

«Хто це?» - майор відрізав рідною мовою.

«Він каже, що він поміщик, він живе тут, гер майор!» - сказав один із солдатів.

"Фрау Добіш, це правда? Цей хлопець твій чоловік? »Він звернувся до Анни з грізним виразом обличчя.

- Так, це Адам, - посміхнулася жінка.

"Будь ласка ?! Скажи мені, що я думаю лише те, що бачу на його пальто! - Мілота зник з обличчя німецького офіцера, як помах чарівної палички. Натомість з’явився порив огиди та опору.

- Не розумію, - тихо сказала вона.

«Хіба ви не розумієте?!» Майор зрушився з місця.

«Я думаю!» Він напружився із-за стиснутих зубів і заколов молотком жовту зірку на грудях Адама.

"Ти добре бачиш", - прокинувся в Енн звір, рішучий захистити свою сім'ю від світу. Вона дивилася німцям в очі і не збиралася виглядати на міліметр.

"Ваш чоловік Джуд ?! Єврею?! - майор недовірливо похитав головою.

"Є. І що? Це нічого поганого не робить. Ні він, ні хтось із моєї родини ".

«Гм, гм», - подумав офіцер, кидаючи погляд з обличчя на обличчя. Він відміряв Адама, потім Анну і довгий час бродив навколо Крістіни, щільно зімкнувши губи до кінця Ельжбетки. Як він її називав надворі? Чарівна Так, вона почувалася там ангелом. Але чи може дитина, батьком якої є Джуд, бути ангелом? Він підійшов до неї, одягнув чорні шкіряні рукавички. Він схопив її підборіддя пальцями лівої руки і підняв її обличчя до себе.

«Скільки тобі років, дівчино?» Він дивився їй в очі.

- Дванадцять, - сміливо відповіла вона.

"Дванадцять. «Ага, - подумав він. Щось не так з дитиною. Там…

- Покажи мені пальто, в якому ти був сьогодні, - тикнув він її киянкою.

- Я його привезу, - швидко зрозуміла Анна і хотіла врятувати ситуацію.

"Ні! Залишайся де ти. Їй дванадцять років, вона може принести пальто! - крикнув він, зупинивши її гострою рукою.

"Іди, малий, приведи його. Той, який ти мав надворі, коли ми розмовляли ", - він штовхнув перелякану дівчину до дверей. Він негайно звернувся до своїх людей і дав їм короткі накази. Один з них пішов за дівчиною, решта розійшлися по кімнаті, тримаючи зброю готовою.

- Боже мій, - прошепотіла Анна. Її очі шукали Адама, ніби шукали в ньому допомоги. Він стояв на відстані смиренно, опустивши голову.

"Подобається, ось воно", - повернулася Елізабет, подаючи майору пальто.

"Добре. Давай, сідаємо, - взяв він маленьку руку. Він сів там, де сидів раніше, взяв дівчину на коліна. Він схопив піджак і розстелив на столі.

"Ви безвідповідальна мати! Ваша ганьба, що ви вийшли заміж за єврея і спали з ним! "Лайно", він відплив до Анни. "Але бути лиходієм за обов'язки перед дочкою робить вас зневажливою жінкою!"

«Що ви можете знати про відповідальність, коли у вас немає дітей!» Вона плеснула йому в обличчя.

"Ви знаєте, що сказано в наказі фюрера? Це стосується Німеччини та всіх країн, якими вона керує, а також і Словаччини! Усі євреї віком від шести років зобов’язані, ви знаєте, винні, носити єврейський знак - жовту єврейську зірку з написом Юда посередині. Я запитую вас, чи бачите ви знак у значенні замовлення на цьому одязі? Бачите на ньому жовту зірку? Вашій дочці більше шести років? Вона єврейка? »Слова з вуст німця відбивались від стін кімнати, як кулеметні кулі. Рататата.

"Вибачте, діти вчора каталися на санках, робили дурниці, і один з них зірвав зірку. Я просто пішов шити його, коли ти прийшов, я не встиг. Я виправлю це відразу, якщо ви дозволите, але нічого не сталося, ціла сім'я чесно носить знак ".

Поламаним голосом Анна намагалася пояснити чоловікові, який щойно говорив про можливу дружбу між їхніми сім'ями, що насправді сталося. Нічого не допомогло. Наче на кухні стояв інший Андреас фон Любек. Недоступний, жорсткий солдат, що знає лише накази та розпорядження, вірний своєму керівнику.

"Чому мене не цікавлять ваші слова? Тому що вони просто підтверджують те, що я сказав. Ви не звідси! Ми повинні покарати таких людей, щоб усвідомили, що наші правила - це не слова на вітрі, а їх треба дотримуватися! Дитина нічого не може зробити, ти мама! Вам довелося зшити його знову, як тільки ви дізналися, що на ньому немає зірки, а то й навіть прибити! Скажи мені, я правий?! »Вона так думала, чи майор посміхався їй? Вона добре бачила. Він говорив спокійно. На його обличчі був відтінок посмішки. Наче оригінальний фон Любек повернувся.

Це теж не було б страшно, подумала вона і відповіла посмішкою.

"Так, ви праві. Але ти знаєш, у цій поспіху і крім роботи в будинку ти забуваєш ", - погодилася вона.

"Ах, ти забув, ага", - подумав майор. "Тоді ми повинні зробити щось, що завжди буде нагадувати вам про ваш обов'язок. Я обіцяю, що ти більше ніколи не забудеш! - Він погладив Ельжбієтку по волоссю. Потім він показав на двох своїх людей і щось сказав їм.

«Гей, Джуд, - крикнув він на Адама, - ти виходь з ними двома і роби, що я тобі скажу. Інакше вони розстріляють вас і всю вашу родину. Ти знаєш?"

"Зрозумів. Я знаю німецьку мову, розумію, що ти просив у мене, - чоловік Анни, з повністю просоченими потом руками, увесь час бурмотів кепкою. Він не міг дивитись німцю в обличчя. Страх перед коханими повністю висмоктував його з решти сил, які все ще залишалися в ньому.

“Адам! Адам! Будь ласка, нікуди не їдь! Вони вб'ють вас! »Його дружина стояла там, як поранений вовк, обхопивши руки. Вона не розуміла, куди йде.

"Жінка, припини! Якщо ти не мовчиш, я спочатку пострілю! До цього я кину вас на цього хлопця і повірте, минув пристойний час, відколи у них народилася дружина. Вони розірвуть вас на допомогу, ви попросите свого єврейського бога померти. Вона встала, сіла на стілець і підійшла до Анни.

"Не так давно я захопився вашою красою. Ти мене зараз ненавидиш. Якби у вас не було єврея, я показав би вам, як офіцер СС грабує тіло ворожої жінки. Але ти нечистий, і я не заплямую своєї честі ".

Він стояв поруч із гордою словацькою жінкою, риси обличчя якої затверділи до каменю, а блискавичний грім блиснув з її очей. Мимоволі відступив на два кроки назад, ніби злякавшись.

"Ви сміли б мене вдарити? Звір один. Подивись, як ти мене ненавидиш. Тільки тому, що я походжу з нації, яка цінніша за вашу? »Він почав презирливо сміятися.

Крістіна, сидячи до тих пір мовчки, різко підвелася: «Дай їй спокій! Вона прийняла вас у нашому домі з усією повагою як людину, розважила вас, і ви відплачуєте їй таким чином?! "

"Крістінка, залиш. Ця людина не варта навіть зневаги. Він думає, що якщо у нього є рушниця та озброєні хлопці, ми будемо його боятися. Ні, я його не боюся. Найгірше, що може трапитися з нами, - це те, що нас вбивають. Справжній майор фон Любек? Ви наважуєтесь на беззахисну жінку ".

«Замовкни!» Він стрибнув на неї і ляснув по щоці. Можливо, він би її побив, якби двері не відчинились і Адам не зайшов із солдатами. Один з них тримав у руці товстіший дріт, на одному кінці якої була шестикутна зірка. Зірка Давида.

«Зв’яжіть!» - наказав він німецькою мовою, вказуючи на Адама та Анну.

«Вона!» - продовжив він, вказуючи пальцем у Крістіну пальцем у рукавичці. “Виходьте з машини! Ви будете чекати там із нею! »

Солдати слухняно виконували накази. Крістіна одягла пальто і в супроводі есесівців з прицільними автоматами вийшла з дому. Біля нього стояла чорна пасажирська машина, вони провели її до нього, один з провідників відчинив двері і посипав дівчину всередині.

Тим часом Адам та його дружина опинилися щільно прив'язаними до стільців на кухні, спиною до стіни. Майор ззаду підійшов до Ельжб’єтки, яка все ще сиділа за столом. Він знову погладив її волосся, ніжно провівши пальцями по щоці.

"Не хвилюйся, мій, я повинен це зробити. Це мій обов'язок. Ви йдете в школу?"

- Так, - відповіла перелякана дитина.

"Розумієш. У школі, якщо ви щось забуваєте, наприклад, виконуєте домашнє завдання, вчитель лає вас. Ваша мама теж помилилася, і вони повинні бути покарані. Він більше ніколи не забуде своїх обов’язків. Не повинно трапитися так, щоб такі маленькі дівчатка, як ти, більше ніколи не страждали ", - заступився він до Ельжбієтки. Крім того, він забрав у солдата дріт, обернув вільний кінець рушником, який виявив підвішеним біля печі. Він обережно відчинив двері, де з’явилося сяюче полум’я. Його оранжево-червоні язики облизали отвір, щоб цезій не вийшов, як папула триглавого дракона. Майор відскочив убік, боячись опіків. З безпечної відстані він простягнув руку із сталевого дроту і почав світити зірку. Колір почав поступово змінюватися. Від іржавого до сріблясто-сірого, синюватого, через червоний до яскраво-жовтого. Він задоволено кивнув. Він відступив назад, наказав солдату зачинити двері і простягнув йому дріт. Він зробив серйозний крок назустріч родині Добіш.

"Дивись, жінка, що ти зробила? Ви змушуєте мене робити те, чим я не пишаюся. За тебе, твого лінивця, невинна істота постраждає, дитино. Бог бачить і знає, що я цього не хотів ", - одноманітно сказав він Енн.

"Що ти їй зробиш?! Не зачепи мою дочку! Роби зі мною те, що хочеш, тільки не зачепи мого маленького! Будь ласка, - сльози налилися на очі жінки. Море сліз, що пом’якшило б камінь на вершині Баба-гори, але не серце людини, яка гойдалася від кінчика черевика.

"Ти пізно плачеш, ти пізно сльози проливаєш! Я обіцяв тобі, що ти ніколи не забудеш ", - повернувся до маленької німець, посміхаючись їй.

«Ти смілива дівчина?» - запитав він.

- Так, я є, - чемно відповіла Ельжбєтка.

- Це добре, бо тепер тобі доведеться бути дуже, дуже сміливим, - сказав він, погладжуючи її двома руками. На голові, на щоках. Повільно він розстібнув її сорочку, першу, другу і третю ґудзики. Анна кидалася зі стільця в бік у своєму кріслі, намагаючись звільнитися від кайданів і допомогти дочці, але вони ще глибше врізали їй руки, поки з неї не почала текти кров.

"Залиште її в спокої. Не чіпай її. Адам. Не дозволяйте йому нашкодити нашому маленькому! Адааам. - кричала вона істерично.

"Бути тихим! Якщо ти не зупинишся, я поведу твого чоловіка на подвір’я і розстрілюю його там, як собаку! Повірте мені, німецький солдат не просто погрожує, тому пссст. Витратьте хвилинку, і все закінчиться. Я не хочу її вбивати, не потрібно боятися ".

Сумний садистський спокій, що вийшов від майора, привів її до межі нервового зриву. Її волосся було одним великим пучком, потім склеєним і сльозами, грудна клітка важко піднялася від хвилювання і нервозності, в очах відображалася безвихідь і страх за свою дитину. Вона стояла на роздоріжжі, не знаючи, яким шляхом їхати. Наприкінці однієї вона побачила свого чоловіка, а друга привела до Ельжбетки. Вона зрозуміла. Він може врятувати обох, лише страждаючи мовчки, нехай усе якнайшвидше буде за ними. Через нескінченну завісу сліз вона спрямувала погляд на табурет біля столу і молилася Богові про порятунок своєї душі. Так, вона все це зробила. Німець мав рацію! Вона була безвідповідальною.