Важливі посилання та партнерські сайти:
ГОЛОВИ
- Опитування
- Подорожі
- Креативна індустрія Кошице
- Діти
- Зроби сам
- Волонтерство
- Редакційна
- Фільм
- Фотозвіт
- Глобальна логіка
- Музика
- Музичний профіль
- К13 та ОБМІННИКИ
- Книги
- Коаліція 2013+
- Кошицький художник у резиденції
- Кошицька ІТ-долина
- Кошицький самоврядний регіон
- Малюнки та мультфільми
- Культура
- Літо
- Література
- Місто Кошице
- Мода
- Ви писали нам
- NESS
- Некласифікований
- Незалежні центри
- Новини з редакції
- Персоналії
- Запрошення
- Представляємо
- Програма
- Рецепт
- Реклама
- Репортаж
- Сім'я
- Інтерв’ю
- Серія
- Освіта та навчання
- Справжні історії
- Спорт
- Стовпець
- Змагання
- Т-системи
- Тема випуску
- Поради від редакції
- Прес-центр
- Топ
- Третій сектор
- Реміснича алея
- Ст
- Без категорії
- Наука
- Різдвяний ярмарок
- Відео
- Освіта
- Цікаві факти
ОСТАННІ КОМЕНТАРИ
- Творчі словаки їздили за кордон. Як справи? | Завтрашня газета прокоментувала: "Художники не вважають себе підприємцями, і тому вони часто зазнають невдач".
- "Художники не вважають себе підприємцями, і тому вони часто зазнають невдач". Завтрашня газета прокоментувала творчих словаків, які подорожують за кордон. як справи?
- Тема в копиці сіна Завтрашня газета прокоментувала кімнати "Фарби" у проекті "Острів в'язниці". І це щось на зразок форту Бояр
- Хвилинний бос Дорота Кендерова прокоментувала газету завтра: "Я хотіла б, щоб люди не боялися йти в галерею".
- dianočka прокоментувала Батьки скуштували їжу зі шкільної їдальні
"Дивно, як японці підходять до речей відповідально, докладно. Наприклад, коли діти отримують на обід невелику коробку молока, вони після зберігання напою миють його, акуратно зберігають і переробляють ».
Матей Коленіч уже сім років живе в Японії. Спочатку він працював на фермі, де любив вставати з сонцем. В даний час він дає концерти і найчастіше там грає на традиційному музичному інструменті Шамісен. Він був першим і поки єдиним словаком, який взяв участь у японському змаганні з гри на цій триструнній дерев'яній лютні, і йому навіть вдалося виграти нагороду журі. В інтерв’ю він розповів нам, як виглядає Різдво в Японії та за яким спеціальним календарем збирає їстівні морські мушлі та водорості.
Ви довго жили за кордоном (Австралія, Ірландія), поки не вирішили поїхати до Японії. Щось здивувало вас, коли ви приїхали до цієї країни?
В Австралії у мене було багато знайомих з Японії. Ми ходили в японські ресторани та на вечірки, тож вони готували мене до своєї культури. Я навіть кілька разів їздив туди (до поселення) зі своєю нинішньою дружиною, яка походить звідти. Тож ця країна була для мене не зовсім невідомою.
Матей з викладачем Шамісеном на концерті. Фото: архів Матея Коленича
Як ти пам’ятаєш свої початки?
Коли я приїхав до Японії, щоб вивчати та досліджувати традиційну японську музику, я прожив близько чотирьох місяців на півночі на фермі поблизу Хіросакі. Я працював на полях, обробляв грунт, вирощував овочі, а у вільний час їздив до міста, шукав місцевих музикантів, навчався з ними музиці та більше пізнавав культуру.
Що зробило роботу на фермі корисною для вас?
Приїхавши до Японії, я прочитав одну мудрість у книзі. Якщо я хочу познайомитись з цією країною, її культурою та менталітетом людей, то я мушу залишити місто в сільській місцевості. Там я знайду справжню Японію. Тобто, не в містах, що зазнали впливу західних культур, а в горах, селах, де оригінал досі якось зберігся. Тому я пішов на ферму, встав із сходом сонця і жив як простий японський земляк. Хоча зараз я займаюся музикою, моє життя пов’язане з природою. Я живу в містечку Каназава Бунко біля моря. Тож я якось пов’язаний з водою, риболовлею та діяльністю, яка від них походить.
З самого початку Матей працював на фермі на півночі Японії. На задньому плані вулкан Івакі. Фото: архів Матея Коленича
Наприклад, які?
Поки словак їде в ліс за грибами, японець їде на пляж збирати їстівні мідії або водорості. Зазвичай я їду вечеряти на вечерю, як це. Цікаво, що існує спеціальний календар, що складається з точних часових даних про припливи та відливи мідій. Тож я знаю, коли вибрати збирати - просто з’ясуйте з календаря, коли буде висока захворюваність на мідії та найбільший відтік (означає нижчий рівень води, а отже і кращий доступ до мідій).
Збір черепашок на пляжі. Фото: архів Матея Коленича
Зараз ви музикант і виступаєте в Японії та Європі. Ви навіть відвідали Кошице наприкінці жовтня. Яку музику ви граєте?
Етнічна, світова музика, традиційна та народна музика з Японії, Індії, Аравії, Європи та Словаччини. Хлопчиком я навчився грати на гітарі, пізніше на басі, барабанах, фортепіано, органі, фуджарі, пізніше африканських, арабських та індійських барабанах - канджира, мрідангам, фрейм, барабан, джембе, барабана. Нещодавно я почав грати на японській флейті Shinobue. В основному я граю на традиційному японському триструнному дерев'яному інструменті шамісен. Він унікальний тим, що поєднує в собі мелодію та ритміку - вони доповнюють одна одну. Особисто мені подобається музичний стиль з півночі Японії, який називається Цугару шамісен. Він дуже динамічний і має сильний імпровізаційний характер. Це жива, оригінальна і в основному спонтанно створена музика. Потребує високої технічної майстерності гравця. Щороку в Японії проводяться змагання з шамісена. Найпрестижніший - Цугару Шамісен Тайкай у Хіросакі, і я брав у ньому участь як перший і єдиний словацький. Мені навіть вручили спеціальний приз журі за цікаву презентацію та оригінальність. Цього року мені це не вдалося, але тримайте пальці на наступному році, коли я збираюся знову змагатися.
Ми точно будемо. Я повернусь до вашої роботи. Ви працювали на фермі, зараз перебуваєте в музичній індустрії. Я кілька разів читав про культуру праці в Японії, яка не була описана позитивно. Кажуть, що працівники страждають на депресію тощо, а в країні також багато бюрократії. Який ваш досвід?
Я запитую - чи існує взагалі якась галузь, де немає співробітників з депресією? На мій погляд, ви або будуєте і створюєте свій власний шлях, який вас наповнює, або ви працюєте на когось і берете участь у реалізації його шляху. Що стосується великої бюрократії, це також не відповідає дійсності. Обладнання в банках або офісах дуже суворе, і працівникам там потрібні різні сертифікати та документи. Однак, врешті-решт, ви порівняно швидко впорядкуєте необхідні реквізити.
Матей також грає на фуджарі. Фото: архів Матея Коленича
Що приємно вразило вас в Японії?
Існує багато звичаїв і традицій, і про них можна було б написати багато книг. Однак на даний момент я можу думати про цікаві речі з початкових шкіл. Зазвичай в них немає їдалень. Діти дисципліновано йдуть на кухню на обід, який готують у великих ємностях та різних горщиках. Вони самі ведуть їх до класу, ділять, їдять, миють посуд за собою, заносять назад на кухню та відокремлюють будь-які відходи. Дивно, як японці підходять до речей відповідально, докладно. Наприклад, коли діти отримують на обід невелику коробку молока, вони після зберігання напою миють його, акуратно зберігають і переробляють.
Словаччина та словаки сприймають японців у вашому районі?
Більшість взагалі не знають про нашу країну. Старше покоління іноді знає Чехословаччину та деяких старших спортсменів. Але це все. Мені часто доводиться пояснювати, що ми вже є незалежною державою, що ми розділені з Чехією. Що стосується інших словаків, то я єдиний у своєму районі. З іншими я зустрічаюся на різних заходах, найчастіше організованих посольствами, посольствами тощо.
Матей з фольклорним ансамблем «Валашка». Фото: архів Матея Коленича
Ви живете в Японії сім років. Ви не хочете повертатися у свою країну і оселятися там з родиною?
Це відкрита можливість. Нещодавно я кілька років думав про те, як би було приїхати до Словаччини. Для того, щоб діти «вникли» у місцеву культуру, пізнали звичаї, навчились красиво говорити словацькою, завести нові дружні стосунки…
Щось вам не вистачає у Словаччині?
Я можу досить швидко адаптуватися, я люблю пробувати місцеві звичаї, традиції, їжу ... Звичайно, коли я приїжджаю до Словаччини, я насолоджуюся варениками з бриндз, сиром, жинчицями чи ковбасами. Але коли я перебуваю в Японії, я начебто за ними сумую. Японці їдять багато овочів, фруктів, риби, мінералів, вітамінів, нежирних речовин. І меншими порціями. У Словаччині у нас є тарілка супу та основна страва, що складається зі стейка, картопляного салату, солінь ... Кава та тістечка. У японців перед собою багато маленьких мисочок з мінімальними порціями - купа рису, миска супу, маленька риба, смажена на грилі, трохи омлету або тофу та кілька видів овочів. Японська їжа різноманітна і під впливом культури острова та морепродуктів, а також сировини з гір. Цікаво, що кожен японський регіон, навіть майже кожне місто чи село мають свої типові кулінарні страви.
У якому місті ти живеш?
Смажений вугор дуже відомий (по-японськи унагі).
Що вам найбільше подобається в Японії, а що, навпаки, не подобається?
Храм Шоміо-дзи в Канадзава-Бунко, Йокогама, Канагава взимку. Фото: архів Матея Коленича
Японці легко приймають іноземця, неродного?
Вони дуже поважають його, але в той же час вони відкриті і дуже охочі. Найбільша проблема - згаданий мовний бар’єр. Як би там не було, спочатку у мене не було проблем, і я думаю, що цілком вписуюсь. Звичайно, коли я вивчив японську, це було ще краще. Але загалом японці добрі, шанобливі, доброзичливі, чисті, скромні, працьовиті та дисципліновані.
Оскільки ви живете в Японії 7 років, ви можете сказати, що ви "домашні"?
Так і ні. Японці ніколи не будуть вважати мене домашнім, і я цього теж не хочу. Я словак, який мешкає в Японії. Я б додав, що навіть багато з тих, чиї батьки не є японцями, але народилися та виросли там і вільно розмовляють японською, все ще не сприймаються як домашні.
Оскільки через кілька тижнів буде Різдво, мені цікаво, як свято відзначають японці?
Це класично комерційно - прикрасу можна побачити скрізь, різдвяна музика звучить у магазинах. Але там не так багато покупок, як у Словаччині. Вони трапляються лише після Нового року, коли все має великі знижки. Що стосується їжі, то на Різдво в Японії їдять смажені курячі ніжки або курку швидкого харчування. І як десерт полунично-збитий торт. Я б порівняв це зі словацьким св. День Святого Валентина, коли закохані пари вибирають романтичну вечерю.
А як щодо подарунків, дерева чи вечері?
У деяких сім’ях є дерево, але в більшості випадків це не так. Вони також не дарують один одному багато подарунків. Вечеря разом, яка об’єднує всю сім’ю, - на Новий рік. Готують багато їжі, а прихід року святкують разом у сімейному колі.
ЗМІ часто представляють погляд на японців у халатах. Це головна причина їх носіння смогу?
Я б скоріше сказав, що мова йде про запобігання бактеріям - або вони не хочуть їх поширювати, або потрапляють у свій організм вдихом. У Токіо та його околицях не так багато забруднення, що можна побачити особливо взимку, коли небо чисте, і ми можемо побачити вулкан за кілька сотень кілометрів, або вночі ми можемо спостерігати зоряне небо.
На даний момент Японія є одним з найпопулярніших туристичних напрямків. Що б ви порадили туристам, котрі збираються відкрити для себе його красу?
Вони можуть піти слідами стародавніх міст, або насолодитися суєтою великих міст, які, крім технічної вишуканості та свого роду енергії, приховують безліч традиційних локацій. Японія ідеально підходить для туристів, які люблять природу. До 70% території покрито лісами, річками, озерами та високими горами. Я згадаю тих, хто в префектурі Нагано. Їх ще називають Японськими Альпами, і ми знаходимо в них безліч чудових альпійських стежок. А оскільки Японія - острівна країна, скелясте узбережжя та прекрасні пляжі, придатні для серфінгу або купання, також привабливі для туристів.
Храм біля будинку Матея навесні. Фото: архів Матея Коленича
При в’їзді в країну потрібні спеціальні дозволи, візи або щеплення?
Наскільки мені відомо, ні. В аеропорту після прибуття ви отримаєте марку та туристичний дозвіл на тривалість перебування максимум три місяці. Але я рекомендую перевірити туристичні рекомендації та зобов’язання перед поїздкою на веб-сайт посольства, оскільки можуть відбутися зміни. А що б я робив перед поїздкою? Навчальні книги, туристичні путівники, відео в Інтернеті. А після прибуття будьте готові до культурного шоку та всюдисущих написів японською мовою "хакібаки", які спочатку можуть бути дуже цікаві для туриста, але через кілька днів для нього може бути психологічно вимогливо не розуміти нічого навколо. Тоді я рекомендую поїздку за межі багатолюдного міста з нескінченною суєтою. Спробуйте знайти синтоїстську святиню або буддистський храм і погуляйте - навколо них є парки або сади дзен, що забезпечують спокій і спокій. Вони є оазисом релаксації. Або поїхати на природу або на пляж.
Як «поводитися» з Японією?
Припиніть мріяти, збирайте речі, подорожуйте, дивіться на власні очі і приміряйте власну шкіру.