Ви можете вибрати іншу мову:
Документ BOE-A-2019-13089
Обмін листами між МАГАТЕ та Іспанією щодо проведення Регіонального семінару-практикуму з основної внутрішньої дозиметрії в Мадриді з 10 по 20 грудня 2019 року в рамках проекту технічного співробітництва МАГАТЕ RER9149 під назвою "Покращення радіологічного захисту працівників під впливом іонізуючого випромінювання ", зроблений у Відні 2 травня 2019 року.
- Інші формати:
- EPUB
- XML
ОРИГІНАЛЬНИЙ ТЕКСТ
ВІН. Пан Сенен Флоренса Палау.
Постійне представництво Королівства Іспанія.
2 травня 2019 р.
Я маю честь згадати консультації, проведені на технічному рівні між Секретаріатом Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) та представниками Вашого уряду щодо організації Регіонального семінару з базової внутрішньої дозиметрії в Мадриді з 10 до 20 Грудень 2019 року в рамках проекту технічного співробітництва МАГАТЕ RER9149 під назвою "Покращення радіологічного захисту працівників, які професійно зазнають іонізуючого випромінювання".
Мета семінару - навчити учасників методологіям та технікам, що використовуються для прямого (in vivo) та непрямого (in vitro) вимірювання внутрішнього опромінення. На семінарі також будуть розглянуті питання, пов’язані з попередньо-аналітичними та післяаналітичними протоколами програм забезпечення якості, включаючи методи виявлення, вимоги до об'єкта, контроль фонового випромінювання, калібрування, визначення похибок та поріг виявлення, а також аналіз та запис даних.
Очікується участь близько 35 осіб з держав-членів, перелічених у Додатку А, а також один або кілька представників МАГАТЕ.
Я маю честь запитати, чи хотів би уряд Королівства Іспанія (далі - Уряд) провести відповідний семінар і, якщо так, чи погодився б він прийняти
1. Що стосується семінару-практикуму, буде прийнята Угода про привілеї та імунітети Міжнародного агентства з атомної енергії від 1 липня 1959 року, яка була прийнята урядом 21 травня 1984 року і яка ляже в основу цієї міжнародної адміністративної угоди. застосовується.
2. Уряд, відповідно до своїх нормативних актів та національного законодавства, надає посадовим особам і експертам МАГАТЕ, а також делегатам, призначеним державами-членами, право в'їзду та перебування на території Іспанії та виїзду з неї. Необхідні візи для посадових осіб та експертів МАГАТЕ, а також для делегатів, призначених державами-членами, будуть видані якомога швидше і, якщо це дозволить законодавство Іспанії, безкоштовно.
МАГАТЕ негайно інформуватиме уряд про всіх осіб, офіційно призначених для участі у семінарі. Він також повідомить цих людей про те, що у разі потреби вони повинні подати заявку на отримання візи задовго до дати початку семінару, і, як очікується, уряд негайно видасть такі візи і, таким чином, полегшить їх участь.
3. Уряд сприятиме митним процедурам стосовно вищезазначених осіб при їх в’їзді та виїзді з Іспанії.
4. Уряд безкоштовно, для МАГАТЕ та протягом усього терміну роботи семінару надає достатні та відповідні приміщення, персонал та засоби для його проведення, як зазначено у Додатку В.
5. Уряд діятиме з достатньою ретельністю, щоб гарантувати безпеку в приміщенні, де проводиться майстерня, а також безпеку осіб, зазначених у пункті 1 вище, поки вони перебувають у зазначених приміщеннях. Уряд прийме заходи, обґрунтовані відповідно до обставин, щоб гарантувати зазначену безпеку, включаючи нагляд за приміщеннями, якщо це необхідно.
Щодо організації та розвитку семінару, я хочу запропонувати положення, зазначені у Додатку В, який є невід'ємною частиною цієї міжнародної адміністративної угоди. Так само я надсилаю копію цього листа пані Марії Антонії Лопес, Центру енергетичних, екологічних та технологічних досліджень (CIEMAT), яка на сьогоднішній день була нашим головним контактом щодо семінару.
Якщо ваш уряд бажає провести цей семінар, я був би вдячний, якщо б ви могли повідомити мене письмово до 17 червня 2019 року про згоду вашого уряду з переліченими вище пунктами та іменами координатора семінару та призначених фінансів, тому що Секретаріат може своєчасно прийняти відповідні положення.
Ця міжнародна адміністративна угода, укладена шляхом обміну листами, набере чинності з дати Вашої відповіді.
Я хотів би висловити вдячність МАГАТЕ за внесок Вашого уряду в програму технічного співробітництва.
Прийміть, Ваша Екселенція, запевнення в моїй шановній увазі.
Заступник генерального директора.
Начальник відділу технічного співробітництва.
Додаток А: Список запрошених держав-членів.
Додаток B: Пропоновані положення.
c.c.: пані Марія Антонія Лопес, CIEMAT.
ДОДАТОК А
Список запрошених держав-членів
Регіональний практикум з базової внутрішньої дозиметрії
10-20 грудня 2019 року.
Посилання No: ME-RER9149-1900289.
Боснія і Герцеговина.
Російська Федерація.
Північна Македонія.
Республіка Молдова.
ДОДАТОК B
Запропоновані положення
Регіональний практикум з базової внутрішньої дозиметрії
10-20 грудня 2019 року.
Посилання No: ME-RER9149-1900289
1. Мета семінару - навчити учасників методологіям та технікам, що використовуються для прямого (; in vivo) та непрямого (in vitro) вимірювання внутрішнього опромінення. На семінарі також будуть розглянуті питання, пов’язані з попередньо-аналітичними та післяаналітичними протоколами програм забезпечення якості, включаючи методи виявлення, вимоги до об'єкта, контроль фонового випромінювання, калібрування, визначення похибок та поріг виявлення, а також аналіз та запис даних.
2. Семінар-практикум відбудеться в Центрі енергетичних, екологічних та технологічних досліджень (CIEMAT) в Мадриді з 10 по 20 грудня 2019 року. Мовою викладання буде англійська.
3. Уряд зобов'язується:
а) забезпечити приміщення, послуги та обладнання (проектори, рідкокристалічні дисплеї, копіювальні машини, комп’ютери тощо), включаючи їх обслуговування та експлуатацію, необхідні для правильного розвитку майстерні;
b) надавати послуги координатора семінару, який буде відповідати за організацію семінару в цілому і який буде виконувати функції зв'язку з МАГАТЕ;
в) забезпечити адміністративний та допоміжний персонал, необхідний для правильного розвитку семінару, включаючи фінансового співробітника, який буде відповідальним за здійснення фінансових операцій, якщо це необхідно;
г) сприяти експертам країни перебування, якщо потрібно;
e) призначати та спонсорувати учасників з приймаючої країни, та
f) зробити необхідні заходи щодо технічних поїздок та місцевого транспорту.
4. МАГАТЕ зобов'язується:
а) надавати послуги службовця МАГАТЕ, якому допомагатимуть усі посадові особи, необхідні для належного розвитку семінару;
b) покрити витрати на проїзд до Мадрида та з нього, а також грошові надбавки, що покривають проживання, харчування та непередбачені витрати, учасників, обраних МАГАТЕ;
в) покрити витрати на проїзд до Мадрида та з нього, а також грошові надбавки, що покривають проживання, харчування та непередбачені витрати, а також збори, якщо такі є, експертів, найнятих МАГАТЕ за межами країни перебування;
г) надавати публікації та інші матеріали, необхідні для семінару, та
e) зробити внесок у витрати на прийом максимум для 45 осіб, які відвідують семінар як учасники, експерти чи управлінський, адміністративний чи допоміжний персонал.
5. МАГАТЕ організує семінар-практикум у співпраці з урядом через CIEMAT. Пані Яна Мойсак буде співробітником адміністрації програми семінару.
6. Координатор семінару та МАГАТЕ спільно розроблять програму семінару.
7. Координатор семінару запросить експертів з приймаючої країни, призначених взяти участь у семінарі. Експертів, які не приймають країни, буде набирати МАГАТЕ.
8. У семінарі можуть взяти участь 35 осіб з держав-членів, перелічених у Додатку А.
9. Учасники будуть офіційно визначені державами-членами. МАГАТЕ відбере призначених учасників відповідно до встановлених процедур та надішле запрошення вибраним учасникам.
10. Уряд забезпечить, щоб приймаюча установа вжила необхідних заходів, щоб забезпечити належне житло для всіх учасників семінару.
Пан заступник генерального директора:
Я додаю лист, підписаний мною, як Постоянним представником Іспанії при міжнародних організаціях, який являє собою обмін листами між МАГАТЕ та Іспанією на святкування Регіонального семінару з базової внутрішньої дозиметрії в Мадриді, з 10 по 20 грудня, 2019 р. В рамках проекту технічного співробітництва МАГАТЕ RER9149 під назвою "Покращення радіологічного захисту працівників, які професійно зазнають впливу іонізуючого випромінювання".
Будь ласка, врахуйте наступні зауваження щодо обміну листами:
а) Дотримуватиметься норм матеріального та особистого застосування Угоди МАГАТЕ про привілеї та імунітети.
b) Угода МАГАТЕ про привілеї та імунітети поширюватиметься лише на осіб та майно, на які поширюється дія Угоди.
c) Положення, що стосується віз, слід розуміти без шкоди для застосування всіх діючих внутрішніх правил Співтовариства, тобто Угода, яку зараз планується підписати, не передбачає звільнення від віз для тих, хто не звільнений цими правилами.
d) Нагляд за приміщеннями засідань, згаданий в останньому пункті Угоди, ніколи не слід розуміти як дозвіл МАГАТЕ, оскільки в Іспанії немає “акредитованих” приміщень цієї Організації.
Користуючись нагодою, повторюю, пане заступнику генерального директора, запевнення у своїй найвищій повазі.
Постійний представник посла Сенен Флоренса Палау.
Заступник генерального директора.
Начальник відділу технічного співробітництва.
Заступник генерального директора.
Начальник відділу технічного співробітництва.
Пан заступник генерального директора:
Я радий підтвердити отримання Вашого листа від 2 травня 2019 року такого змісту:
Я маю честь згадати консультації, проведені на технічному рівні між Секретаріатом Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) та представниками Вашого уряду щодо організації Регіонального семінару з базової внутрішньої дозиметрії в Мадриді з 10 до 20 Грудень 2019 року в рамках проекту технічного співробітництва МАГАТЕ RER9149 під назвою "Покращення радіологічного захисту працівників, які професійно зазнають іонізуючого випромінювання".
Мета семінару - навчити учасників методологіям та технікам, що використовуються для прямого (in vivo) та непрямого (in vitro) вимірювання внутрішнього опромінення. На семінарі також будуть розглянуті питання, пов’язані з попередньо-аналітичними та післяаналітичними протоколами програм забезпечення якості, включаючи методи виявлення, вимоги до об'єкта, контроль фонового випромінювання, калібрування, визначення похибок та поріг виявлення, а також аналіз та запис даних.
Очікується участь близько 35 осіб з держав-членів, перелічених у Додатку А, а також один або кілька представників МАГАТЕ.
Я маю честь запитати, чи хотів би уряд Королівства Іспанія (далі - Уряд) провести відповідний семінар і, якщо так, чи погодився б він прийняти
1. Що стосується семінару-практикуму, буде прийнята Угода про привілеї та імунітети Міжнародного агентства з атомної енергії від 1 липня 1959 року, яка була прийнята урядом 21 травня 1984 року і яка ляже в основу цієї міжнародної адміністративної угоди. застосовується.
2. Уряд, відповідно до своїх нормативних актів та національного законодавства, надає посадовим особам і експертам МАГАТЕ, а також делегатам, призначеним державами-членами, право в'їзду та перебування на території Іспанії та виїзду з неї. Необхідні візи для посадових осіб та експертів МАГАТЕ, а також для делегатів, призначених державами-членами, будуть видані якомога швидше і, якщо це дозволить законодавство Іспанії, безкоштовно.
МАГАТЕ негайно інформуватиме уряд про всіх осіб, офіційно призначених для участі у семінарі. Він також повідомить цих людей про те, що у разі потреби вони повинні подати заявку на отримання візи задовго до дати початку семінару, і, як очікується, уряд негайно видасть такі візи і, таким чином, полегшить їх участь.
3. Уряд сприятиме митним процедурам стосовно вищезазначених осіб при їх в’їзді та виїзді з Іспанії.
4. Уряд безкоштовно, для МАГАТЕ та протягом усього терміну роботи семінару надає достатні та відповідні приміщення, персонал та засоби для його проведення, як зазначено у Додатку В.
5. Уряд діятиме з достатньою ретельністю, щоб гарантувати безпеку в приміщенні, де проводиться майстерня, а також безпеку осіб, зазначених у пункті 1 вище, поки вони перебувають у зазначених приміщеннях. Уряд прийме заходи, обґрунтовані відповідно до обставин, щоб гарантувати зазначену безпеку, включаючи нагляд за приміщеннями, якщо це необхідно.
Щодо організації та розвитку семінару, я хочу запропонувати положення, зазначені у Додатку В, який є невід'ємною частиною цієї міжнародної адміністративної угоди. Так само я надсилаю копію цього листа пані Марії Антонії Лопес, Центру енергетичних, екологічних та технологічних досліджень (CIEMAT), яка на сьогоднішній день була нашим головним контактом щодо семінару.
Якщо ваш уряд бажає провести цей семінар, я був би вдячний, якщо б ви могли повідомити мене письмово до 17 червня 2019 року про згоду вашого уряду з переліченими вище пунктами та іменами координатора семінару та призначених фінансів, тому що Секретаріат може своєчасно прийняти відповідні положення.
Ця міжнародна адміністративна угода, укладена шляхом обміну листами, набере чинності з дати Вашої відповіді.
Я хотів би висловити вдячність МАГАТЕ за внесок Вашого уряду в програму технічного співробітництва.
Прийміть, Ваша Екселенція, запевнення в моїй шановній увазі.
Заступник генерального директора.
Начальник відділу технічного співробітництва.
Додаток А: Список запрошених держав-членів.
Додаток B: Пропоновані положення.
c.c.: пані Марія Антонія Лопес, CIEMAT.
ДОДАТОК А
Список запрошених держав-членів
Регіональний практикум з базової внутрішньої дозиметрії