Даніелю Хоффману 52 роки і він працює в міжнародній компанії в Штутгарті. У нього гідна робота та заробітна плата, дружина та двоє дітей. Коли йому було 11 років, він охрестився. Він почав читати Біблію, і, як він каже, це змінило його життя. Він очолює місцеву християнську громаду в маленькому селі поблизу Штутгарта, і вже чотири роки він із дружиною допомагає шукачам притулку інтегруватися до німецького суспільства.

іноземців

Я читав, що офіційна криза біженців датується квітнем 2015 р. З тих пір європейське суспільство ділилося на дві групи - людей, які хочуть допомогти та виступають за іноземців, які знаходяться тут у Європі, та інших, які відмовляються. Яке ваше ставлення?

У мене такий же досвід - люди з нашої християнської спільноти мають неоднозначне ставлення. Однак раптом у нашому маленькому селі, де мешкає близько трьох тисяч жителів, з’явилися біженці та іноземці. Посередині цього наша місцева влада управляє будинком, і в ньому живуть шукачі притулку. Очевидно, вони тут не просто так. І вони самі не обрали ці причини, і ми не можемо оцінити їх з нашої позиції. Я знав, що якщо я не спробую допомогти їм інтегруватися в суспільство, вони залишаться ізольованими і не тільки, але вони все одно будуть тут і потребуватимуть допомоги. Я думаю, що нікому не годиться, щоб таке сталося - ні німцям, ні незнайомцям, ні моєму оточенню, ні мені. Я б не почувався добре, і я знову повернусь до своєї віри, тому що один вірш із Біблії дуже мене вражає і був свого роду пусковим механізмом і для мене. Це звучить так: Любіть свого ближнього, як самого себе, Матвія 22, 39. За допомогою інших я розкриваю, як Бог любить мене, і доказом цього є стосунки з моїм сусідом і, отже, моїми біженцями.

Зазвичай, коли люди хочуть активно допомагати іноземцям, вони організовують колекцію - фінансові або дарують одяг та туалетно-косметичні засоби. Але те, що ви робите, передбачає сильну мотивацію. Звідки ти це береш?

Вона запам’ятала колекції - це матеріальна форма допомоги, яка підходить. Багато людей думають, що це все, що вони повинні або могли зробити. Але зрозуміло, що якщо ти звертаєш увагу на когось, зустрічаєшся з ним і намагаєшся йому допомогти, це більше, ніж пара взуття. Це означає, що ви дбаєте про людей як про людей, що сидите за одним столом і проводите з ними деякий час. Ви зрозумієте, що, як і у інших людей, у них є природна потреба - розуміти мову або мати можливість прочитати лист, надісланий владою. Вони усвідомлюють, наскільки вони безпорадні без мови. Якщо вони не володіють мовою, як вони можуть щось купити? Їм потрібні люди, які розмовляють англійською, французькою або місцевими африканськими або близькосхідними мовами. Вони приїжджають сюди з різних країн, тому важливо, яку допомогу ви готові їм надати. Я вирішив бути якомога ближче, наскільки вони дозволять - допомогти їм вивчити мову, пізнати культуру нашого суспільства, зрозуміти наше життя. Я показую їм, як поводитись та як інтегруватися до німецького суспільства. Я проводжу з ними час у лікарнях, заповнюючи форми, коли народжується дитина, перевіряючи їх резюме, за допомогою яких вони потім шукають роботу. Це коштує мені багато часу, іноді грошей, але також сил та енергії.

І звідки у вас сили та яка мотивація до цього?

Я можу сказати, що вільно розмовляю - я розмовляю англійською та французькою мовами, які є ключовими мовами для новачків. У той же час я знаю, що це простір, де я можу допомогти. І це підводить мене до другої мотивації, а це християнська любов. Щоб допомогти слабким, я любив їх всім серцем, ніби любив себе. Зокрема, християн переслідують і змушують покидати свої домівки, сім’ї та країни в деяких регіонах. Вони змушені залишати сім'ї з релігійних чи політичних причин, багато з яких навіть зазнавали тортур або ув'язнення. Вони просто намагаються врятуватися і вижити. Я отримав велике милосердя, коли зрозумів, що мої християнські брати і сестри потребують моєї допомоги.

А як щодо представників інших релігій?

Звичайно, є й інші, кому я можу допомогти, які мають іншу віру, наприклад мусульмани. І якщо є шанс їм допомогти, я допоможу. Я не роблю нічого більше, ні менше. Але я повинен сказати, що я дбаю лише про стільки людей, скільки я можу впоратись. Тому що це також питання меж, потужності та міцності. Однак пріоритетом для мене є християни. Якщо я зможу їм допомогти і моїх сил вистачить, я оглянусь і допоможу іншим. Однак бувають випадки, коли допомога іншим не робить мене щасливим, а навпаки, турбує. Я пам’ятаю випадок, коли мій телефон постійно дзвонив, до мене додому приходили шукачі притулку. Їм було страшно і вони не могли заснути, їм наснилася міліція чи хтось стукав у їхні двері і погрожував. Іноді я відчуваю розчарування, бо іноземці не сприймають допомогу або не сприймають її як допомогу, або це допомога, яка ні до чого не призводить і непотрібна.

Допомога у вільний час має бути складною, і це, ймовірно, впливає і на ваше сімейне життя. Як ваша кохана людина сприймає цю місію?

Я дуже радий, що ми з дружиною поруч і що вона підтримує мене. Ми часто робимо речі разом - вона піклується про жінок та дітей, оскільки вони потребують її допомоги переважно вдень. Моя дружина є для мене великою підтримкою і втіхою, вона змушує мене відчувати, що я не один. Мої діти, 17-річний син та дочка на рік молодші, сприймають це по-різному. Насправді його синові мало до чого - коли ми буваємо в гостях і ми разом каву або обідаємо, він приймає це, але йому вже все одно. Він вітає їх, а потім залишає нас самих. Моя дочка зовсім інша, вона дуже відкрита для роботи з біженцями, особливо немовлятами та малими дітьми. Для неї це природно, оскільки вона хоче піти цим шляхом і у своєму професійному житті. Вона розглядає це як можливість допомогти, і це робить її щасливою. Розширена сім’я має неоднозначні почуття. Деякі кажуть, що це приємно, але мені нагадують, що я не можу допомогти всім і завжди. Вони намагаються пояснити мені, що я повинен мати кордони. Я також бачу в них трохи скептицизму - чи це окупається, чи добре, що я це роблю, яка ціна і хто за це заплатить. Це питання, які часом спадають на думку.

фото: Архів Даніеля Гофмана

У вашому оточенні був хтось, хто категорично не погоджувався з вами, і це негативно вплинуло на ваші стосунки?

Деякі люди в нашій християнській громаді кажуть, що не можуть цього зробити, тому що це занадто багато зусиль для них, або вони мають піклуватися про власні сім'ї. Є також ті, хто каже, що вони недостатньо талановиті, не володіють мовами тощо. Якщо хтось не погоджується, справа не в ненависті чи неприйнятті, скоріше вони кажуть, що поважають те, що я роблю, але вони не могли цього зробити. Їх навіть ніхто не просить. Деякі люди вирішили допомогти, звернувшись до лікаря з іноземцями, але навіть така допомога може зайняти багато часу. Кожен повинен знайти свій шлях як бажаючий і здатний допомогти. Я повинен поважати це, коли хтось каже, що допомога іноземцям - це не його робота.

Ви згадали, що знали про свої можливості. Неважко визнати межі?

Я все ще вчусь встановлювати межі - наскільки я хочу брати участь і чим я готовий пожертвувати. Мені іноді доводиться відпочивати і спати. Я не можу бути на Whatsappe щовечора і відповідати на повідомлення лише тому, що вони не можуть заснути. Я можу і роблю це іноді, але це не може бути щовечора. Інакше це негативно позначиться на моїй роботі. З самого початку я намагаюся мати обмеження і усвідомлюю, простіше кажучи, не врятую весь світ. Я можу допомогти одній людині, але я знаю, що кожна людина різна, має різний характер. Я повинен визнати, що іноді краще сказати, що я пропонував та надав найкращу можливу допомогу, яку я міг надати, але якщо вона не була прийнята або не відповідала культурному походження людини, вона може не визнаватися як допомога, але, можливо, як домагання і страждання., наприклад, як вивчення німецької мови.

Спробуйте навести приклад.

Наприклад, є іноземці, які приходять до мене і просять розмовляти англійською. Кажуть, їм важко розуміти німецьку, що це занадто складно та складно. Я знаю, що це складно, але якщо вони ніколи не починають, вони ніколи не вивчать мову. Тож я підштовхую їх вийти зі своєї зони комфорту. Це теж питання моїх власних меж. Я повинен прийняти, якщо хтось відмовляється вивчати німецьку мову і наполягає на спілкуванні англійською мовою. Іноді я розумію, що повертаюся до них спиною і не хочу їм допомагати. Інша справа, що шукачі притулку походять з різних країн і культур, і для того, щоб розуміти, співчувати людям і знати, як інтерпретувати деякі делікатні проблеми, вам потрібно дізнатися, з якої культури вони походять. Потрібно зрозуміти, чому вони тут і які їх причини. На жаль, ви не можете згадати обставини та історії всіх. Як ви пізнаєте когось, залежить від того, скільки часу ви проводите з ним. І цілком природно, що не можна досконально пізнати всіх. Іноді навіть розмова не приносить повного порозуміння між двома сторонами.

Це залежить від іншого?

Це завжди залежить від їхніх намірів. Деякі з них кажуть, що все, що вони хочуть, - це жити в мирі, на свободі, в безпечній країні. Інші кажуть, що хочуть знайти хорошу роботу. Безпека - це одне, але через деякий час вони кажуть, що хочуть більшого, наприклад гарної роботи. Тому іноді важко з’ясувати, чому вони справді пішли - іноді вони перестають працювати разом або не працюють разом так, як ви хочете, щоб це допомогло їм. Принаймні така моя думка.

Також трапляється, що я кажу, добре, це ваше рішення, я зосереджуюсь на тих, хто більше потребує моєї допомоги, і, можливо, одного разу вони повернуться додому, коли буде мир, мир, благополучно. Але в той момент я повинен попрощатися з ними і сказати, що мав честь, і зараз я збираюся допомагати іншим. І тоді це стає тим, що переживає кожен батько, коли його дитина починає приймати власні рішення і вибирає в іншому напрямку, ніж хотілося б батькові. Але ми повинні це прийняти. Іноді вони схожі на дітей - вони часто сприймають нас як батьків, мам чи бабусь і дідусів. Тим не менше, ми повинні визнати, що вони самі роблять вибір.

фото: Архів Даніеля Гофмана

Де межі прийняття рішень? Яких правил ви дотримуєтесь?

І якщо ви допомагаєте людям, крім християн?

Це залежить від того, чи є вони мусульманами - якщо так, я повинен прийняти це і поводитися з ними відповідно до їх релігійних звичаїв, яких я повинен навчитися. Це завжди залежить від країни - жителі Іраку відрізняються від жителів Ірану. Я намагаюся чітко дати зрозуміти, що любов, якою я їх поділяю і підтримую, походить із глибини мого серця та моєї віри, але я також чітко даю зрозуміти, що я не є м'ячем для пінг-понгу. Однак я не буду зловживати.

Спробуємо повернутися до правил - що це за правила і що вони містять?

Правила стосуються спеціальної мови. Ми вчимося на льоту - оскільки я не один, я є членом групи чи асоціації друзів для майбутніх шукачів притулку. Ми виявили, що у них є шанс жити в мирі в Німеччині, лише якщо вони отримають впевненість. Якщо вони вивчать мову. Тому що це ключ до людей і ключ, який відкриває всі двері. Однак найбільше в Німеччині ключ до старшого покоління, оскільки вони не звикли говорити на іншій мові, ніж німецька. Тож, зрештою, іноземцям нічого не залишається, як вивчити мову. Коли я відповів на оголошення про роботу одного з них, одним із перших запитань потенційного роботодавця було, чи зрозуміла відповідна особа і чи зможе вона виконувати інструкції. Вони також чітко дають зрозуміти, що вони можуть працевлаштувати лише інтегрованих людей та тих, хто хоче працювати разом та намагатись влаштуватися. Тому важливо, щоб вони розмовляли німецькою мовою.

Отже, оволодіння німецькою мовою - річ базальна.

Так, знову ж таки, я б просто сказав, що без мови вони інакше жили б у гетто, ізолювались у передмісті, і не володіли б німецькою мовою чи елементарними розмовами у бізнесі. Якщо вони справді твердо вирішили залишитися тут, оскільки вони розглядають Німеччину як своє майбутнє, вони повинні вивчити мову якомога швидше.

І ми, друзі біженців та іноземців, мусимо їм у цьому допомогти. Для цього ми організовуємо і проводимо уроки німецької та жінок німецької та віддаємо дітей до дитячих садків. Діти старшого віку повинні ходити до школи, і ми намагаємось також виховувати жінок, бо їм бракує освіти. Деякі ніколи не ходили до школи, або лише два роки, і саме вони страждають найбільше. Але, звичайно, це стосується і чоловіків.

З того, що ви говорите, це означає, що страждає більше жінок?

Так, я говорив про неписьменних жінок, які так і не навчились писати чи читати рідною мовою. Очевидно, що нечасто є гроші в таких країнах, як Нігерія, Камерун чи Того, тому батьки повинні були вирішити, кого віддавати до школи. Зазвичай це хлопчик, дівчина зазвичай виходить і залишається вдома, тому вона не зобов’язана ні читати, ні писати. Це моє відчуття, але я не впевнений на сто відсотків. Тож ми мусимо пояснити їм з самого початку - це А. Це так пишеться, і так вимовляється. І лише коли він зможе писати та читати А, він зможе зрозуміти, що А + С + Н - це слово німецькою мовою і має значення.

Іноді трапляється так, що ми не впізнаємо це відразу, бо в наших культурних умовах ми звикли, що люди читають і пишуть рідною мовою. Тож ми помилково думаємо, що вони борються лише з німецькою. Але якщо ви будете виглядати краще і поговорити з ними, з їх історії також буде зрозуміло, що коли їм було десять, вони перестали ходити до школи. І тоді ви помічаєте, що вони також борються зі своєю рідною мовою, і це змінює перспективу - вам потрібно змінити свій підхід і почати з нуля.

Він зазначив, що деякі шукачі притулку відмовляли у наданні допомоги. Яким був ваш досвід і що насправді означає відмовити у допомозі?

Як часто це трапляється?

Я б сказав, що кожен другий раз. Принаймні третина біженців по-різному сприймає, яку допомогу їм слід отримати. Вони розчаровані, коли вперше зустрічаються з нами, і виявляють, що не отримають допомогу відразу, як вони собі уявляли. Ми не можемо надати квартиру необхідного розміру або конкретної кількості кімнат. А в Німеччині не так багато квартир, які мають кілька віталень. Щоб знайти квартиру, ви подаєте заявку 40-50 разів, і ви бачите, що на кожну квартиру є ще 40-50 претендентів. Тож ми дуже добре знаємо відмови.

Ви коли-небудь замислювалися над зміною професії? Щоб ви могли надати цю допомогу як свою основну роботу?

Чесно кажучи, ні. Я знаю, що насправді мені так легко змінити професію, але поки що це не так. Ми побачимо, що принесе майбутнє.