Спогади Ференца Цера
II. Світова війна, 4 грудня 1944 р. - 2 лютого 1946 р.
Спогади написав: Ференц Цер
23 серпня я вперше за довгий час жив добре, але це було піднесене почуття. Йдуть молотьба, помел рудиментарного млина. Виготовлений з консервів. Картопля - дуже хороша добавка, яка трохи дорожча, але її можна «дістати». Мені вночі був приємний домашній сон, у мене не було вдома Ікукам, я не дбав про бізнес, все було занедбано, це було дуже сумно. Погода все ще досить погана.
28 серпня ми пішли на пляж з Йозі Кадаром. 5 км від табору. Погода дуже гарна, море сильне хвилясте, незвичне видовище, кілька торпедних снарядів на березі, велика аварія баржа. У морі можна побачити 4-5 човнів, але далеко, більше людей купається, вода на смак холодна і солона. Я знайшов маленьку оболонку, якби зміг перенести її на пам’ять. Англійський генерал відвідав табір. Дощить багато. Вже 22 вересня, і ми все ще гниємо тут. Є багато новин про репатріацію.
Уві сні я був вдома, всі були здорові. Новина про те, що 1 глазур пшениці 1800 P, 1 літр вина 600 P? Багато ходить лісом, пише деревину. Їжа гірша. Сигарети подешевшали на 3,5 марки. У мене дуже туга за домом. З багатьох неоднозначних новин стало відомо, що ми поїхали до Ольденбурга пішки 1 жовтня і спали там у наметах протягом ночі, нас відлучили 2 жовтня, ми поїхали в табір поблизу Гамбурга в Бухальті біля Мюнстера. Дисципліна і порядок починають відновлюватися. Приготування їжі припинилося. На сніданок намазав хліб маслом і латте. Їжа хороша, але мало, хліб і сигарети дешевші. Один батон 1,5 кг 20 марок, одна сигарета 2 марки. Є будильник.
6 жовтня. Я багато думаю про те, що сталося рік тому. Я продав англійцеві авторучку за 20 сигарет. Ліжко тверде, лише підлога. Пакети оглядали, навіть кишені, дозу зменшували.
7 жовтня. У весь вільний час, події за рік до тривоги тощо. вони детально пройшлися в моїй пам’яті. Ми пройшли 5 розгортань, це було захоплююче, результат: яблуко, рюкзак, повернення о 4 ранку. Ще вечірній тютюн, картопля.
14 жовтня. Я був на живому складі. Їжа трохи краща. Йоска приніс тютюн. Я їду з англійською вантажівкою на маслозавод за сиром, маслом, молоком. Хороші діти - англійці, вони пропонують сигарети кілька разів. Тепер, коли я трохи зайнятий, час минає краще. Моя нога набрякла і болить, я не можу нормально спати.
1 листопада - прекрасний час для Дня всіх святих. Я багато думаю про минулий раз. У мене багато болючих почуттів. Навіщо тут так довго турбуватись? На виборах ми сподіваємося, що після цього ми будемо репатрійовані.
Неділя, 4 листопада: вибір вдома. Ми з нетерпінням чекаємо результату. Це сталося, але ми все ще тут боремось. Багато тікають.
10 листопада харчування покращилося. Ми кілька разів виходимо на присадибні ділянки з англійцями, купуємо картоплю.
Неділя, 18 листопада: угорсько-німецький футбольний матч. Перемога Угорщини 7: 2 - результат. Дістаємо піч з руїн і розігріваємо її. Мої ноги вже слава Богу трохи боляче. Багато разів я уві сні буваю вдома. Так минає час, ми щодня їдемо на машині з англійцями за присадибними ділянками, картоплею, сіном, соломою, буряком. Хліб 30 Rm. Найманець - 42 Rm.
Уже грудень, а хороших новин ще немає. Ми отримали нову німецьку сукню, Різдво наближається, і поки немає хороших новин.
24 грудня. Погода гарна, ні холоду, ні снігу. 5 коробок сигарет як різдвяний подарунок, встановіть фунт торта. На смак він особливо смачний. Обід теж краще, я жив добре. Різдво дуже сумне, ми дивимося трансляцію угорського Різдва на радіо. Я вдома в роздумах, прошу Ісуса допомогти нам з Ікукамом. Дуже боляче, я не можу бути вдома о 4 ранку Різдва. Що з тобою? Хто навколо ялинки? Друге Різдво у Німеччині. Є ялинка? Я впевнений, що вони зараз думають про мене вдома, але як, як живий чи втрачений? Я був опівночі в каплиці табору. Чорне Різдво, 8-10 градусів холоду.
1 січня 1946 р. У новорічну ніч може спалити половина електроенергії. У злиднях і злиднях, трохи фарсу, єврей та дві дівчини, одягнені в казарму, і так ми вступили в новий рік. Радіо більше з нами займається. У Новий рік я був дуже пригнічений.
6 січня. Богоявлення: Ми завжди чуємо кращі новини, але ще нічого не змінилося.
9 січня 288 словаків вирушили до іншого табору, ймовірно, на машині.
2 лютого. З табору речі відправляються на англійській машині до пекаря. Виїзд з табору о пів на три години дня. Одягнені на складі пекаря, ми ввечері сиділи в поїзді. Кельн і вантажний поїзд.
Угорці, з якими він був:
2. Ференц Танкос Гонвед
3. Іштван Калман
4. Янош Міловіч
5. Йозеф Горват
8. Сержант Олах
9. Szalai István örv.
10. Йожеф Кадар (мігрував до Австралії і там же помер)
Дякую Zsuzsanna Cserné Soronits за документи