Los ingrávidos (Редакція Sexto Piso, 2011) - перший роман мексиканської авторки Валерії Луїзеллі (Мехіко, 1983).

видання

Невагомий (Редакція Sexto Piso, 2011) - це перший роман мексиканської авторки Валерії Луїзеллі (Мехіко, 1983). Раніше він видав свою книгу нарисів Підроблені документи (2010) і пізніше, Історія моїх зубів (2013) та Зникла дитина (2017), нарис про неповнолітніх мігрантів без супроводу у США, що призвело до того, що вона стала фіналісткою Національної премії критичного кола книги, нагороди, рішення якої ми будемо знати через кілька місяців.

роман про коротке дихання

Герої Росії Невагомий Вони - заміжня жінка з двома дітьми, яка пише роман, в якому розповідає про свої молоді роки в Нью-Йорку, і поет Гілберто Оуен, який у 1950-х роках згадує свою молодість у Гарлемі, наприкінці 1920-х, у компанії таких письменників, як Федеріко Гарсія Лорка або Зукофський. Сьогодення та минуле одного та іншого складають чотири рази роману у фрагментарному стилі невеликих абзаців або відбитків, які відображаються, як у наборі дзеркал, кожен одразу після, тонко втручаючи різні часові площини та оповідальні голоси.

У випадку оповідача конфлікт виникає у самій можливості написання: "У такому великому будинку мені немає де писати". "Я можу писати вдень лише тоді, коли дитина дрімає поруч зі мною."; «У мене є дитина і середня дитина. Вони не дають мені дихати. Все, що я пишу, - має бути - короткочасним. Мало повітря ». Можливо, через цю складність він згадує про можливість свого роману як про "німий роман, щоб не розбудити дітей". Врешті-решт, коли вони сплять, йому вдається писати. До цих труднощів додається чоловік, який "хоче все знати", який читає те, що вона написала напередодні ввечері, і запитує у неї, скільки правди і скільки вигадок. Зацікавленість і судження її чоловіка щодо того, що вона пише, свідчить про те, що сам акт написання аж ніяк не є нешкідливим завданням і може взяти своє збиток на стосунках .

Що розповідає пам’ятає, це її робота для видавництва та кілька нестримних епізодів із друзями. Тоді видавництво було зайняте пошуком латиноамериканського письменника, інший Роберто Боланьо. Врешті-решт вона створює літературну фантастику для друку Вайта, її шефа. Йдеться про фальсифікацію неопублікованої збірки віршів Жильберто Оуена в перекладі Зукофвського, фальшивого перекладу, який успішно опублікований.

З іншого боку, Джилберто Оуен із проблемами зі здоров’ям, початковою сліпотою та надмірною вагою незручно живе з трьома котами і бачить своїх дітей лише на вихідних. Оуен згадує своє життя в місті в ті роки, коли він збігся з Гарсією Лоркою. Одна з його дивацтв полягає у щоденному зважуванні у станції метро та усвідомленні того, що він худне, що «розпадається».

роман-привид

"Це роман-привид", - відповідає оповідач своєму синові, коли той запитує її: "Про що твоя книга, мамо?" «Це книга про привида Жилберто Оуена. », - каже вона з іншого приводу своєму чоловікові.

Перша зустріч оповідача з привидом Оуена, яка відбувається в метро або привиді, про який постійно говорить її син і живе в будинку, який вона називає Консінкара, - лише деякі зразки привидів, присутніх у романі., привиди, які, подібно до риторнелло, з’являються по фрагментах, де навіть поступова втрата ваги, яку Оуен підтверджує з тривогою в масштабі метро, ​​порівнюється з його прогресивним зникненням, його фантом.

До тих різних привидів, з якими оповідач і Оуен стикаються в натовпі метро (Оуен одного разу зустрічає Езру Паунда, який, у свою чергу, знайшов мертвого друга), приєднується думка про те, що в житті багато смертей: "Що відбувається полягає в тому, що люди вмирають багато разів за одне і те ж життя ". "У цьому місті я весь час вмирав", - каже Оуен.

Прогрес роману можна порівняти з майже непомітною вправою у вицвітанні та поступовій розмитості персонажів - фрагменти також коротші - це стає очевидним у останньому розділі, коли причини справжнього розпаду підстерігають: сліпота, у випадку Жильберто Оуен та землетрус у будинку оповідача. Це стихійне лихо навряд чи переривають діти, які, захищені від навколишнього вицвітання, показують своє сила тяжіння Ігровими словами дитини - сміхом дитини.