Текст Енді Міттен Фото Олексій Никодим
Гельмут Дукадам вітає співробітників FourFourTwo у своєму будинку в Західному Бухаресті, а серед запасів на столі є футбольний м'яч, а також пара воротарських рукавичок, на яких на додаток до її монограми було кинуто номер 86. Цього року 64-річний воротар також здобув чотири пенальті у фіналі БЕКу, коли "Стяуа" обіграв "Севрі Тераблаблз" на лавці у Севільї, а Бернд Шустер і Стів Арчібальд на полі. Duckadam настільки добрий і комунікабельний, що місцевий фотограф навіть не хоче вірити в це. У більшості випадків він більше фігури на відстані.
"Чорнобильська катастрофа сталася за кілька тижнів до фіналу, саме тому чемпіонат Румунії був призупинений", - починає згадувати Дукадам (вгорі ліворуч). - Лише Стяуа міг продовжувати навчання, хоча армійські фахівці вимірювали сильну радіацію на полі. Вони сказали, давайте рухати м’яч швидко, бо радіоактивність удвічі більша за норму. Часто траплялися перебої з подачею електроенергії, але Валентин Чаушеску, син покійного диктатора Ніколае Чаушеску, домовився, щоб ми підготувались з рефлектором. До фіналу BEK у Севільї я ніколи раніше не грав у вечірню гру з освітленням.
Ми також практикували пенальті, але про Барселону ми знали дуже мало. Журналіст провіз контрабанду відеозапис півфіналу каталонської команди проти Гетеборга, який він переміг пенальті. У нашому випадку обидві команди мали червоний і синій кольори, але цього разу «Барселоні» дозволили одягнути власну майку, і ми вийшли на поле в білому кольорі. У нас не було такої сукні, але одного разу до готелю прибула партія Adidas. На ньому не було герба нашої команди, це були прості білі речі. Я також отримав пару рукавичок, це було вперше у моєму житті, що мені довелося за це заплатити. Я спав з ним ”.
Стяуа Бухарест зробив все, що від нього залежить, щоб "Барселона" не здобула першу перемогу БЕКу в своїй історії.
"Наша була першою румунською командою, яка поїхала за кордон із власним шеф-кухарем, тому що ми не довіряли іспанській кухні", - згадує Дукадам матч, який супроводжували лише 40 румунських водіїв: керівники клубів та деякі ретельно відібрані комуністи, деякі з яких деякі навіть розтинали. "Я все життя мріяв, що важливий матч один раз буде вирішений з пенальті". Настав мій момент. Тієї ночі зіркам було добре в Севільї. Стадіон замовк із чудовими гравцями "Барселони", які розпочали пенальті. Таким чином я міг краще зосередитися. Я знав, що вони засмучені, бо всі очікували від них перемоги. Він став у пригоді в психічній війні. Коли я був молодшим, я був нападником, я добре знав, як вони думають ".
"Стяуа" - перша команда Східної Європи, яка виграла БЕК. "Дукадам" став героєм поєдинку після проходження всіх чотирьох іспанських пенальті. Поіменно Хосе Рамон Алексанко, Анхель Педраса та двоє Алонсо, Пічі та Маркос (батько лівого захисника Челсі) не мали успіху.
Після матчу ніхто з "Барселони" не коментував, і коли "Стяуа" зустрівся з "Манчестер Сіті" у кваліфікації BL, у 2016 році Тсікі Бегіріштайн і Ферран Соріано сказали йому, що каталонці ніколи не пробачать його. Пеп Гвардіола також визнав, що впевнений у перемозі Барселони.
Англійське зіткнення виграла англійська команда в 2016 році. BBC записав зустріч як "Стяуа Бухарест" - "Манчестер Сіті" 0: 5, але УЄФА писав FCSB у хроніках. Повідомлення в Twitter швидко поширилося після матчу, мабуть, із румунського профілю на передовій.
"Справа в тому, що вболівальники" Манчестер Сіті ", - сказав він, - наполягають на створенні клубу, який фінансується незаконними нафтовими коштами. У вас немає історії. У вас є тільки гроші ". Оскільки це було неофіційне повідомлення, воно незабаром було забуте, хоча те, що він говорить про історію, є досить цікавим. Місто має багату історію, як і команда Румунії. Однак знаменитий келих, який "Дукадам" по суті виграв у 1986 році, зараз знаходиться не в тому місці.
Я член FCSB », - говорить він про свою роль посла в клубі, про який більшість румунів знає, що це Стяуа Бухарест. І юридично це не той клуб. "Нечесно, що менша команда отримала трофеї, які ми виграли", - продовжує він. Здається, ви не хочете, щоб вас захопило, але ви емоційно переживаєте те, що говорите.
Ми трохи виїжджаємо і прямуємо до центру міста. Попутно рекламують новозбудовані квартири на 57 000 євро. Можна сказати, що дорожній рух шалений, незважаючи на суботу та обідній час. Ми помітили на стадіоні близько 30 000 людей, що перебувають у стадії створення, і зупинилися біля червоно-синіх воріт перед ним. Ми читаємо на ньому: “Complexul Sportiv Steaua Bucuresti”. Ми знаходимось біля входу на стадіон Генча, будинок CSA Steaua Бухарест.
Однак, якщо ми введемо "стадіон Steaua Bucharest" у пошукову систему Google, з’явиться зображення комплексу за десять кілометрів на схід. Ми також шукаємо текст, там написано: “Футбольний клуб FCSB, раніше Футбольний клуб“ Стяуа ”в Бухаресті, який зазвичай називають лише“ Стяуа ”. Її також можна прочитати у Вікіпедії: «Клуб, який тепер відомий як FCSB, любить грати, що насправді це Steaua. І це не так ".
Річ у тім, що два клуби також заявляють про спадщину легендарної Стюауї Бухарест. Це навряд чи можна зрозуміти стороннім особам, але в даний час одна з них є другою командою, яку найбільш підтримують у першому дивізіоні, в середньому 7500 домашніх уболівальників відвідують його матчі, а інша - у четвертому дивізіоні, середня кількість яких складає 1200 друкарів. його сірники на місці. Останній незабаром заволодіє стадіоном на 30000 місць, який розташований там, де колись «Стяуа» приймала відвідувачів.
Вони обидва заявляють, що є серцем і душею певного клубу. Ситуація суперечить тій, що переживається в Манчестері, де вболівальники ФК Юнайтед Манчестера співають "Двоє Юнайтедів, але одна душа". У Бухаресті триває битва за душу. Яка справжня Steaua Бухарест?
Залишилося дві години до початку матчу, коли чвертькласний CSA Steaua Bucuresti отримає ACS Electrica Bucuresti. Молоді люди збираються, мабуть, усі в ультра чорних бейсболках, футболках, штанах та взутті. Вони виглядають приголомшливо. Їх називають тінями, тому що вони люблять залишатися на задньому плані, але ми їх пізнаємо. Через п’ять хвилин ми поговоримо з англійською з дружніми, пристрасними фанатами.
"Тут немає плутанини: FCSB просто не існує", - говорять вони одноголосно. "Краще не говорити про це, бо ми також визнаємо його існування".
"Це наше тут", - каже один із них. "Ми процвітаємо так, як хочемо, ми не залежамо від таких багатих людей, як Джиджі Бекалі". Що таке Стяуа Бухарест? Вболівальники. Гравці приходять і йдуть, як і працівники клубу. Але пияки постійні ".
Бекалі, 61-річний бізнесмен, колишній націоналістичний політик, більше відомий усім завдяки FCSB. Він також був членом Європейського парламенту протягом трьох років до 2012 року та парламенту Румунії до 2013 року. Йому довелося залишити останню через сумнівну угоду про землю.
Він вільно розмовляє, суперечливий і має багато висвітлення в румунських ЗМІ. Трохи схожий на Сільвіо Берлусконі в необробленому виданні. Він починав з пастуха, але зараз він надзвичайно багатий і має владу. Він почав процвітати після падіння комунізму і став членом корпорації Steaua. Про останнє вже написано на веб-сайті FCSB, як і про відокремлення клубу від армії в 1998 році, яке було обов’язковим за рішенням УЄФА та ФІФА про те, що жодна команда, яка підтримується урядом, не може брати участь в офіційних змаганнях. Нарешті, у 2003 році клуб став повністю приватним. Поки що веб-сайт, який весь час згадує команду як Steaua.
“FCSB ПРОСТО НЕ ІСНУЄ. КРАЩЕ, ЩО МИ НЕ РОЗМОВЛЯЄМО ПРО ЦЬОГО, ТОМУ ЩО ПІЗНАЮТЬ СВОЄ ІСНУВАННЯ »
У 2003 році Бекалі належав 51 відсоток акцій, додавши ще 15 відсотків, а потім влада заблокувала його активи, оскільки до 2005 року він накопичив 11 мільйонів доларів боргу. Він подав апеляцію, виграв і навіть не мусив сплачувати податки, оскільки евакуював "Стяуа" Бухарест до нової компанії. Її звали AFC Steaua Bucuresti. Він придбав ім'я Steaua, яке існувало з 1947 року, але не мало права його продавати.
Міністерство оборони Румунії подало позов у 2011 році, стверджуючи, що військовим було дозволено використовувати логотип та ім'я.
У 2014 році Бекалі довелося змінити герб та кольори. В іншому позові спортивному клубу Steaua було присуджено 37 мільйонів євро за несанкціоноване використання імені, а ім'я FCSB також було відібрано у команди. Гроші ще не виплачені, а на веб-сайті клубу FCSB усі успіхи, досягнуті після 1947 року, перераховані як власні. Серед них - перемога BEK 1986 року. "Мені насправді шкода Бекалі", - дивно дивиться Оджен, один з ультра. - Він насправді просто жертва в цій історії. Він дійсно думав, що купує Steaua Bucuresti, але це не так. Написано незліченну кількість судових паперів про те, що вболівальники володіють оригінальним клубом ".
Значна частина країни думає інакше, і FCSB вважається оригінальним, наприклад, «Дукадам», але прихильники CSA заперечують, що вони мали б рацію, і вони знають все про гроші Бекалі та його вплив на ЗМІ.
"Близько п'яти відсотків вболівальників підтримують команду четвертого класу, решта наполягає на FCSB", - каже шаноблива людина, яка, однак, не хоче розкривати свою особу. «Один із послідовників меншої команди - один із адвокатів армії, він за цим стоїть. Коли в одній із відеоігр FCSB став переможцем BEK 1986 року, цей адвокат пішов аж до управління компанією зі своєю скаргою ".
Коли юридична битва закінчилася, футбольний підрозділ CSA в Бухаресті також міг відновити діяльність, і команда вийшла в четвертий дивізіон у 2017 році.
Єдина проблема полягає в тому, що він все ще там, незважаючи на те, що до нього приєднався національний герой, один із видатних футболістів країни Маріус Лакатус, який був колишнім тренером команди. Лакатус також пробив пенальті у цьому фіналі Севільї, а потім став гравцем "Фіорентини" та "Ов'єдо". Він все ще проводить більше часу в Італії, але між 2017 і 2019 роками керував CSA. В даний час головним тренером є шестиразова збірна Румунії Даніель Оприта.
Початок наближається, тож ми заходимо на стадіон, який команда Стяуа довго використовувала. Навколо нього багато інших доріжок та споруд. Гравці одягаються в будівлю, прикрашену величезним зображенням Лаката. Праворуч, на іншій стіні, є "Дух боротьби".
"Це один з девізів армії", - каже співробітник клубу. Міністерство оборони досі підтримує CSA Steaua. Мадалін-Сорін Хінку, генерал армії, приходить до нас у чорній шкіряній куртці. Він є президентом клубу і одразу переходить до суті.
"Ми хочемо піднятися до першого класу в найкоротші терміни", - говорить він. Насправді неймовірно, що "Стяуа", де гравці мають професійний контракт, не з'явився ні в 2018, ні в 2019 році. Президент справляє враження значущої людини і стверджує, що історія стосується не лише футболу: у "Стяуа" є високо оцінена команда у 41 різних видах спорту, де 10 мільйонів уболівальників по всій Румунії. Прикладом є чоловічий гандбол, який досяг блискучих успіхів. Сам він змалку наполягав на клубних командах.
"Найкрасивішим моїм спогадом є фінал BEK 1986 року, і найгірший, який прийшов через три роки". "Стяуа" знову пробилася у фінал "БЕК" у 1989 році, цього разу в Іспанії, але румунська команда програла "Мілану" з рахунком 4: 0.
Президент узагальнив свої погляди на FCSB так: «Наша - це історія, а також трофей 1986 року. Інша команда не має історії. Я оптимістично дивлюсь у майбутнє, і думаю, що на новому стадіоні буде аудиторія в десять тисяч, якщо ми нарешті переїдемо туди ». Щоб підкреслити, вкажіть пальцем у цьому напрямку.
Ми також просимо Стефана Іована, який був капітаном команди в 1986 році і зараз працює в академії клубу.
"Цей фінал не залежав від удачі", - говорить колишній гравець, який зміцнив "Брайтон і Хоув Альбіон" після падіння комунізму. Це був єдиний раз, коли він грав за кордоном. «Чаушеску не відпускав нас до тридцяти років. Так я потрапив у Брайтон і став товаришем по команді брата Рея Вілкінса. Це був дуже гарний час. Я міг би заробити набагато більше грошей, якби був активним гравцем покоління пізніше, але я б не зміг грати в найкращій групі у світі на той час, Steaua. Бойовий дух був дуже добрим, не було характеристики індивідуальності, лише єдність. Ми були зрілою командою, душевно міцною. У підсумку ми отримали машину для перемоги, але я не проти. Ми обіграли київське "Динамо" у зіткненні за Суперкубок, а через три роки знову дійшли до фіналу "БЕК". На той час команда змінилася, і з'явилося більше видатних талантів, таких як Георге Хагі та Дан Петреску. На жаль, Мілан, до якого входили Рууд Гулліт, Франко Барезі, Френк Рійкаард, Марко ван Бастен, Карло Анчелотті та Паоло Мальдіні, був набагато сильнішим за нас ".
ПЕРЕГЛЯДАЛО 37 ТИСЯЧ СТЕ, ЗАПИС У КВАРТАЛІ, АЛЕ ТАКОЖ В ДРУГОМ
Що ви думаєте про FCSB?
"Ми не маємо з ними нічого спільного", - каже він, ніби жодної хвилини ніколи не думав про інший клуб. - Я грав у футбол за "Стяуа" Бухарест, найкращу румунську команду всіх часів, а не за FCSB. Суд вирішив, що історія за нами ".
То що ви можете подумати про своїх колишніх товаришів по команді, таких як Дукадам? "Ми все ще друзі сьогодні", - відповідає він і, здається, дуже серйозно думає.
Матч починається, і вболівальники, які платять за квиток 700 форинтів, з першої хвилини видають величезний шум. Вони стоять за величезним прапором, на якому було написано: "Forever Steaua Bucuresti". Іншим махають рукою, на якому написано: “Поза законом”. Приємна сонячна погода в останній день, коли глядачі можуть бути там на румунських стадіонах.
"Стяуа, Стяуа!" Вони скандують на маленьких шістьох рядах трибун. У своїх віршах вони згадують двох міських суперників - "Динамо" та "Рапід Бухарест", проте немає жодного слова про FCSB, яка на сьогодні є найбагатшою командою країни. Це справді так, ніби його навіть не існує.
Steaua Bucuresti тут, і, схоже, у цьому є можливість. Понад 37 000 людей спостерігали за їхнім поєдинком проти "Рапід" на Румунському національному стадіоні, що є абсолютним рекордом у чверті, але навіть у третьому та другому. Вболівальники з усього світу можуть спостерігати за своїми матчами в Інтернеті, а на початковому зображенні їх веб-сайту представлена команда Севільї 1986 року. Їхні успіхи перераховані між 1947 і 2019 роками, хоча те саме стосується веб-сайту FCSB. "У Румунії немає жодного вболівальника спорту, який не знає, як" Стяуа Бухарест "і FCSB співвідносяться між собою", - жалібно пишуть вони. - За сімдесят років наш клуб двадцять шість разів ставав чемпіоном, двадцять три рази вигравав Кубок Румунії, шість разів Суперкубок, двічі Кубок Ліги, один раз БЕК, а також один раз Суперкубок Європи. Ці цифри роблять FCSB найуспішнішим клубом в історії Румунії. А цифри не брешуть! »
На даний момент у FCSB є більше шанувальників, але демографічні показники на користь Steaua. Це боротьба не лише за серця і душі, а й за глядачів.
Мустата був впливовим ультра до того, як "Стяуа" розділилася на два клуби. Він вийшов з в'язниці в січні, і Бекалі вказав йому, що йому це потрібно. Мустата, який раніше контролював Peluza Nord, фанатів North Bend та FCSB, постійно висміюють за м'якість. Незважаючи на те, що рухається більша натовп, у ній немає життя. FCSB грав свої матчі на стадіоні "Генчея", але Бекалі посварився через оренду, саме тому команда переїхала на імпозантний 55 000 Національного стадіону. Манчестер Юнайтед зустрівся тут з Олетулом Галаті в 2011 році, а Манчестер Сіті - з FCSB у 2016 році.
Коли Мустата з'явився, багато хто перестав ходити на матч на "Пелуза Норд". Але з появою жорстких, жорстких ультрас, Бекалі був вражений ситуацією. Критики звинувачують головного вболівальника у тому, що він навіть виступав у складі, висміюючи овець Бекалі, натякаючи на пастирське минуле власника. Він піклувався про боса, підтримував його грошима, поки він сидів у в’язниці, настав час подяки. Йому також вдалося переконати його, що він пообіцяв фінансову підтримку для кожного їх руху. Тож Мустата сказав так, і лютневий матч проти "Динамо" став першим великим шоу.
"Стяуа" може стати провідною командою як мінімум через три роки, що також може бути шансом, оскільки вона переможе "Електрику" з рахунком 18: 0 у день нашого візиту. Результат - ніхто не надто задоволений, цілі майже нещасні. Нічого несподіваного не сталося: Electrica намагається потрапити в нижню частину таблиці, поки що програє всіх 18 чемпіонів і забиває в середньому сім голів за гру. «Стяуа» лідирує у таблиці, вигравши всі 18 матчів, забивши 156 голів та отримавши п’ять. Важливо лише майбутнє.
"Якщо Стяуа встане і зійде з FCSB, це стане найбільшим вибухом для Румунії", - каже спортивний журналіст Емануель Росу. Краще не думати про це, хоча це справді принесло б багато лихоманки. Хто перемагає, тим більше.
(Опубліковано в номері журналу FourFourTwo за травень 2020 р.)