Короткий словник словацької мови
повернення і повернення с. після мене ворота (до господарських приміщень тощо): v. на сараї, відкрити, вкрутити.;
в. великий замикаючий механізм замкової камери (схожий на двері)
● вираз: рот як у. великий;
дивись, схожий на теля на новому в. опубліковано;
І. аксесуари в тому числі, в тому числі: (діє) до 10 липня о.
II. передл. з Г ви. крім того, приналежність до певної кількості, в тому числі: їх у Росії було вісім. хлопчики
vrat ič -a m. вис. лікарська трава з віником з дрібних золотисто-жовтих квіток, взуття. Tanacetum vulgare
1. відправити назад: хотів піти, але якщо в;
в. відвантаження;
в. стрілки годинника
2. дати ориг. власник, для ориг. місце: с. борг, с. Плата за вхід;
в. книга до бібліотеки
3. ввести в ориг. стан, відновити: v. погане самопочуття, реставратор в-л фарбує свіжість
4. повторити (примітка 1), погасити: v. візит;
в. удар, образ
● v. комусь щось навіть із інтересом підняти на когось;
що б ти не позичив, що б ти не повернув;
1. повернутися: с. з домом, в. від військових;
знову настала зима
2. проникнути у витоки. стан, одужати: квітка з в-ла свіжості, в-л з зором, жарт
3. відновити ориг. діяльність, почніть знову мати справу з чимось: v. вчитися, на порушене питання
● книга. в. з щитом як переможцем;
повернути ка -ток с. після мене zd rob.
-
Правила словацької орфографії
повернення і повернення с. після мене; ворота tok. після мене.
включаючи ане і передл. s G
повернутися до doki ‑ia dok.; повернувся
Повернутися до žej ž.; вантажник
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
повернення і, центр повернення. помн. ширші, більші двері, що закривають вхід у двір ал. інший закритий простір, до господарської будівлі тощо, ворота: v. і гумін;
Внутрішній двір був захищений широкими воротами. (Мал.) Між колонами є залізні ворота і - широко відкриті. (Вадж.);
водогосп. в. камера посудини, т. ненавиджу отвір, через який проходять судини● дзвінок. вираз рот як у. великий;
телефонний дзвінок. трохи грубий на вигляд, схожий на теля на новому в. незрозуміло, нерозумноповернись, -і людина. р. лікарська лугова рослина, тип кролика: Вона вручила йому кухоль із джмелем та полином, які вона приготувала для нього. (Тадж.);
бот. кролик v. (Хризантема вульгарна)1. текст. ролик на рюкзаках для намотування основи al. Готова тканина: деформація.;
2. тех. важіль ручного обертання кранів і ребер жорсткості;
кріплення балки м.: в. шпилька на балці
повернути іпрст, -людина. р. зоол. четвертий палець деяких птахів, який може повертатися вперед і назад
1. (кого) змінити напрям чийогось шляху, зателефонувати ал. відправити назад: Вона плакала за ним і хотіла повернути його. (Тадж.) Я хотів піти, але він повернувся і знову поцілував мене. (Кук.) Зачекай, - Марош поверне їх (хлопці), - ми витягнемо шпильку з загону. (Ráz.) Вона повернула мене ще раз (склянку води). (Рис.)
2. (що, кого, у чому, розбавити і до чого) привести, відновити до початкового стану: v. рукою (вимірювального) приладу у вихідне (нульове) положення;
Чабан повернув розмову з Хрчеком до гуртожитку, від чого їхня справа була перервана. (О. Краль) с. зцілити когось до життя, зцілити;3. (що, розбавити і кому кому) віддати, передати власникові щось позичене, вилучене, прийняте, отримане: v. комусь гроші, борг;
в. книга в оренду;
в. чиїсь файли, документи, заява, претензія;
в. авторський внесок;
пост. в. відвантаження;
спорт. в. передача (товариш по команді) відбиває м'яч, шайбу тощо;
Екскурсовод взяв квиток і повернув його без коментарів. (Карв.) Прикраси повернуться йому завтра. (Джеге) Поверни мені дитину, тоді я поверну тобі твій бізнес. (Ви.);
в. кільце, с. слово (дорогий, наречений), щоб скасувати заручини● дзвінок. що позичити, що повернути про відповідну реакцію на стимул;
4. (що кому) повторити;
погасити: с. візит до когось;
в. хтось б'є, лається, ображає;
Вони не дбали про нас, давайте повернемо їм це, давайте не будемо піклуватися про них зараз. (А. Мат.);
прен. вираз: Нехай доля знає, що я можу повернути йому лисицю (Зел.) Я можу йому протистояти, встати;
залізо. в. комусь щось навіть з відсотками багато разів відплатити йому за щось (як правило, погане, неприємне), помститися за нього;5. (що кому, розбавити і що) відновити щось попереднє, минуле, оригінальне, повернути: v. здоров’я когось, с. чийсь зір;
в. комусь спокій, задоволення, впевненість у собі, врівноваженість;
Він ляснув віями, ніби хотів повернути гостроту своїм пригніченим очам. (Рис.);1. здійснити зворотну подорож, повернутися;
в. дім, батьківщина;
в. з дороги, з прогулянки;
в. від військових;
в. як переможець;
телефонний дзвінок. в. порожній, з порожніми руками, нічого не робити;
в. після забутої речі;
Він волів би повернутися туди, звідки прийшов. (Урб.) Ми вже на вулиці, мати повернеться, щоб побачити, чи справді добре закрилися арки та двері. (Ал.);
прен. телефонний дзвінок. в. вчасно передумати коротше, запам’ятати;2. (до чого, розбавити і для чого) повернути у вихідний стан;
маятник повернувся у вихідне положення;
ваги повернулися до рівноваги;
хворий повернувся до життя, зцілився до життя;
Він оглянув кімнату очима людини, яка повернулася до реальності. (Урб.)3. (до чого) знову розпочати справу: v. до попередньої роботи, до оригінальної професії;
в. на порушене питання;
Коли ремесло йому не сподобалось, він повернувся до плуга. (Кук.) Щойно пообідавши, вона повернулася до шиття. (Чай.) Почалася Перша світова війна, і людина повернулася до первісного життя. (Ал.)4. (до кого і без безпосереднього.) (Про почуття, явища тощо) знову починати існувати, відбуватися знову: повернувся зір, повернулася мова;
Після хвороби всі його сили повернулися. (Вадж.) Зузка знову була веселою, повернулася її добра воля. (Кук.) Втрачений час ніколи не повернеться. відповідно до Здається, ніби зима хоче повернутися. (Тадж.);нед. повернутися
повернути ка, -потік середній. помн. маленькі двері, ворота, двері: v. на курнику, на клітці;
Вони відчинили низькі ворота. (Штейн.) Ворота на паркані були закриті двома замками. (Томаск.)