Орхан Памук

ВРАНЦІ

Як завжди, він ляскав по сходах. Також як завжди, Зеліха Ханім, яка почула шум, чекала його біля підніжжя сходів посміхаючись і сказала йому, що сніданок готовий.

джевдет

"У мене немає часу, шановна Зеліхо Ханім", - спробував він протестувати. Я мушу йти негайно!

- Як ти збираєшся їхати на голодний шлунок? –Стара відповіла, вибачте.

Побачивши рішучий вираз обличчя Джевдет Бея, він побіг на кухню.

- Я би хотів, щоб я зварив тобі каву, синку. Прямо зараз…

-Не маю часу! Не маю часу! –Сказав Джевдет бей.

Посміхаючись, він дістав із тарілки хліб з вишневим варенням, такий же веселий, як день, що починався. Він знову посміхнувся, дякуючи жінці. Пройшовши через двері, він зрозумів, що вона посміхнулася йому не мило, а жалісно, ​​бо він буде змушений залишити її, і йому стало некомфортно. Він обернувся, щоб щось сказати: "Можливо, я повернусь пізно сьогодні ввечері", але це не полегшило ваги його сумління.

Підійшовши до машини, він згадав свою мрію. "Я інший, я такий, але мене ніхто не карає!" Він трохи розслабився. Але, побачивши кучера, він, здавалося, на мить втратив добрий гумор. Тому що, як і всі кучери, які добре знають приватне життя своїх клієнтів, вона дивилася б на нього поглядом: "Ах, пікарон! Я знаю, де ти був цілий день, що зробив, що прийшло тобі в голову! " Джевдет-бей радісно йому посміхнувся і поцікавився про його здоров'я. Він сказав йому, що їде до Сіркеджі, до магазину, він сів у машину і вкусив скибочку хліба з варенням.

Автомобіль поїхав схилом Бабіялі та виїхав на бічні вулиці. Туман піднявся, і замість того дивного світла було встановлено звичайне яскраве світло. Джевдет Бей готував їжу в машині, яка тепер нагрівалась на літньому сонці. "Сьогодні буде дуже спекотно! А що мені робити? Я повинен швидко закінчити справу магазину! Можливо, я поїду до брата. Йому заважало згадати свого брата, який лежав хворим у пансіонаті в Бейоглу. Я пізніше пообідаю з Фуат-беєм. Він приїхав із Салонік ... А в другій половині дня я поїду до Нісантасі, в особняк Сукру Бая ". Він збудився в надії побачити наречену втретє. - Тоді я піду ще раз подивитися на той будинок, який знайшов міський вигукувач. Він вирішив придбати будинок у Нісантасі чи Сішлі, щоб поселитися після весілля. Тоді я повернусь до магазину. Шкода, що сьогодні я не зможу бути в ньому довго ... Який день? Понеділок! " Він рахував пальцями. Минуло три дні, як у п’ятницю під час ходи в Абдулхаміт було кинуто бомбу. І він був заручений ще дві п’ятниці тому. Я заручена вже сімнадцять днів! - подумав він. Автомобіль зупинився перед магазином.

Побачивши її, усі ті розрахунки, які ще не горіли, як тиндер, від розгойдування машини і невдоволення, спричинене сном, з’явилися раптово. “Ми не написали листа з проханням намалювати. Кому я можу продати ті лампи, які були пошкоджені? Оскільки Ескіназі також не дасть мені сьогодні цього кредиту, я скажу йому це ... "Він переступав поріг магазину:" Хвала Богу! Я попрошу в Ескіназі ще двісті лір і, якщо це влаштує його, затримаю виплату на місяць ... Він твердо кивнув одному з підмайстрів. Він посміхнувся іншому, якому він сподобався, бо був працьовитим і не жадібним. Потім, повернувшись до бомжа, якому кивнув, сказав:

- Хлопчику, попроси кави! А з цим купи мені булочку!

Садик був молодим бухгалтером компанії. Він був би молодим - насправді, він був на десять років молодший за Джевдет-бея, - але він уже виглядав таким самим старим, як і він. Джевдет-бей піднявся до антресолі магазину і трохи поговорив із бухгалтером. Він дізнався про невелику різницю між грошима, які вони збиралися внести до четверга, та боргами, які їм довелося заплатити, і вирішив піти і попросити позику у Ескіназі.

МУСУЛЬМАНИ ТА ТОРГІВНИКИ

Як тільки він вийшов з магазину, він оживився, відчуваючи, що подолав перші проблеми дня, що не витратив надто багато зусиль, щоб його отримати, і що все йде як слід. Він пішов до Султанхамама, не побачивши кучера, який базікав з іншим під деревом. Поселення ескіназів було за шістсот кроків. Він почав планувати, що йому збирається сказати, компенсацію інший збирався просити у нього за затримку виплати і як він збирався йому все пояснити. З одного боку він складав плани, а з іншого він вітав інших купців Сіркеджі та знайомі обличчя. Ті, хто бачив його, посміхалися поглядами, які показували, що вони з подивом і зацікавленістю стежать за мусульманином, який увійшов серед них. Погляди сказали Джевдет Бею: «Ми побачимо, чи зможе цей купець із Феса стати одним із нас. Нам подобається ваша мужність і ваше рішення! ». І Джевдет Бей привітав їх з іншими: "Я прекрасно знаю, що вони думають про мене, і про тип людини, який я є!" За чотири-п’ять кроків від ескіназького закладу один із тих купців, переважно євреїв та Руміса, побачив його і покликав зсередини своєї крамниці:

-О! Ісикчі Джевдет Бей, ти сьогодні дуже елегантний!

Щоб показати йому, що він любить жарти і що він знає, як їх вмістити, Джевдет-бей відповів:

-Я завжди йду елегантно.

Але раптом він почервонів, коли згадав, що стільки елегантності має цілком особливу причину.

Щойно увійшовши до магазину, де Ескіназі продавав побутові та будівельні матеріали, він з роздратуванням зрозумів, що боса там не було через безладну, неформальну атмосферу та радість учнів. Один з них сказав йому, що випарювання островів було затримано через туман. Джевдет Бей згадував, що Ескіназі проводив літо на Великому острові. Потім він раптом засмутився. Він почувався дуже самотньо серед усіх тих єврейських, румійських та вірменських купців.

"Ого, Джевдет бей". Як ти?

Це був доктор Тарик, супутник його брата з Військової школи медицини. Як і всі друзі його брата, він спочатку був радий бачити Джевдета, бо нагадував йому про Нусрет, але потім він насупився, зрозумівши, що перед ним зовсім інша людина. Він поцікавився станом здоров’я брата і хотів дізнатись, чи одужав він від хвороби. Він запитав у неї ще кілька речей про Нусрет, і, дізнавшись усе, що вона хотіла, вона сказала, не намагаючись приховати усмішку зневаги:

Ну що ти робиш? Ви все ще торгуєте, так? Торгуйте ...

Він наполовину попрощався і зник у натовпі Сіркеджі.