Сагар Пракаш Хатнані

-Амагі! - закричав Юсеф, прокинувшись посеред світанку.

амагі

Він все ще задихався, і, як і щоночі, ліжечко облило потом. Він знову мріяв той самий сон, такий самий, як і останні 7300 ночей, з дня народження.

Однак цього разу все було інакше, бо того дня Юсефу було двадцять років.

Овіяний темрявою ночі, він знову вимовив це таємниче слово, ніби намагаючись закликати його:

Що це означало б? - дивувався він приголомшений. Чому цей сон повторювався знову і знову? Він не міг згадати нічого пов’язаного, але відчув щось дивне: серце заскочило.

Чого не знали всі - її батько Хаді; його найкращий друг, Аднан і сам Юсеф - було те, що з цього моменту почнеться історія його життя. Він знав би любов, помсту, ненависть і честолюбство. і на цих стрімких шляхах існування він відкривав би істину речей, вчення, якими керував би він у своєму житті, і вічну мудрість світу, поки його неминуче тягнуло до розкриття таємниці, через яку йому прошепотів Всесвіт цю мрію.

Однак у той час Юсеф не знав, якою буде його доля, і міг думати лише про одне: своє двадцятиріччя. Його привабила ідея нарешті стати людиною. Фізично він був недовгий, все ще зелений і опушений, як бамбуковий стовп. Він простежив широку спину і завів насіння страшної краси. Її блискуча мідна шкіра бігла по ньому, як дюни пустелі. А його вироблені в бронзі очі випромінювали переслідуючий, майже гіпнотичний вогонь заманливої ​​таємничої мужності.

З останніх днів у медресе він працював у взуттєвому магазині, обслуговуючи свого батька. Він ніколи не любив роботу і завжди передбачав собі інше майбутнє. Але він не міг бути егоїстом: його батько старів і був самотнім; Вашим обов’язком як сина було допомогти йому і виправдати його сподівання. Він хотів жити і піти геть, але щодня стикався з брудним взуттям і ногами. Так, рік за роком паломники збирали взуття; одні виїхали в чужі краї, інші повернулись додому після десятиліть відсутності, і лише він залишився на якорі "повинен" і "мав би".

Незважаючи ні на що, в ту хвилину, коли він зіскочив з нарі, день розпочався з надією. Він одягнувся з особливою ретельністю і вийшов зі своєї спальні, прагнучи прийняти обійми та вітання Баби Ян. [1].

На даний момент він знайшов його в коридорі, виймаючи кілька ящиків.

Його батько, Хаді Вахед, був людиною з ладанним церемоніальним та бюрократичним способом. Колись він ходив ніжно згорблений, як столітня черепаха, і все ще мав трохи сірого навколо скронь. Побачивши його, він подарував йому величезну посмішку і широко розвів руки, тому Юсеф обнявся, щоб обернутися ними.

- Привіт, Юсефе Ян, - привітала вона його. Дивись, це все було твоє. І цим жестом, який здавався запрошенням обійняти його, вона вказала на кімнату; потім, не даючи йому часу, він схрестив руки. Юсеф зупинився ненадовго, ніби крила були підрізані, а щоки - багряними. Сьогодні я не зможу супроводжувати вас до майстерні, я хочу закінчити замовлення цього безладу.

Останні кілька тижнів Хаді збирав старі предмети домашнього вжитку і давав людям те, що вже не було в нагоді. Вся площадка була завалена дерев'яними ящиками та пучками одягу. Юсеф впізнав серед них деякі залишки свого дитинства, але тоді йому було все одно, втопившись, як і гіркотою свого розчарування. Батько не пам’ятав свого дня народження. ще раз. Повільно він обернувся, зігнувши плечі, тягнучись втомлено, ніби ноги важать, коли батько знову заговорив:

"Аллах, я майже забув найголовніше!" Чи знаєш ти, який сьогодні день, Юсефе Ян?

Юсеф обернувся, і посмішка осяяла його обличчя, ніби сонце знову з’явилося крізь хмари.

"Я знав, що ти запам'ятаєш, бабо Ян!

"Звичайно, хотів би, синку; Як я міг забути про такий особливий випадок? Сьогодні приїжджають португальці. Юсеф загубив усмішку. Вони є нашими найкращими клієнтами, добре до них ставляться.

Юсеф кивнув і тихо пішов геть.

Надворі дув теплий вітерець, і косі промені світанку кидали довгі тіні на вологу землю. Неохоче він спустився по сходах і почав обводити фасад до прибудованого сараю, всередині якого була побудована майстерня.

Біля входу був невеликий сад, де росли два банани, а ароматний кущ жасмину обняв стіну. Прямо в центрі, де з’явилося таємниче дерево, про яке щоночі мріяв Юсеф.

Існування незабаром виявить його значення.

Раптом він наткнувся на когось, хто ховався по той бік кута. Його спина була повернута, і Юсеф голосно кричав, змушуючи незнайомця стрибати навколо.

"З днем ​​народження, Юсефе!" Оголошено розваженим.

Юсеф одразу впізнав його: це був Аднан Аміс. Він був для її душі інтимним, немов таємним, освіжаючим, як м’ятний сік, флуоресцентним у лихоліттях, дзеркалом, куди слід дивитись, найгармонійнішим часом, підбадьорливим, як обрізка, ідеальним відволіканням уваги, духовним затишком. Він подарував йому радість в обгортках сміху: його друг.

Вони обоє радісно обійняли один одного, і Аднан схопив його за плечі, відтягнувши від себе, щоб заглянути йому в очі. Я звик читати його обличчя з легкістю відкритої книги. Юсеф непомітно відвів погляд, змусивши Аднана посміхнутися сумішшю співчуття та іронії.

- Про це знову забули, чи не так? Він проникливо прогадав. Аднан був скелетної будови і злегка згорбився, немов вітряна гілка. Все в ньому було тендітним і випромінювало сором’язливість; проте він був досвідчений у людській натурі. Принаймні, у вас є хтось, хто вас не цінує, - саркастично вирішив він. У мене навіть цього немає.

Юсеф відчував, що його прокидають, і дивився вниз, дещо збентежений. Аднан був сиротою з дванадцяти років, і йому довелося передчасно зіткнутися з життям, коли його батьки померли від денги.

- Ну, ми повинні сьогодні ввечері. Аднан намагався його втішити, але його вирок перервав напад кашлю.

Його обличчя почервоніло, а по шиї звила товста жилка. Сльози потекли в його очах, і кашель став настільки сильним, що подвоїв його, як лезо. Стривожений Юсеф поплескав її по спині і масажував по колу, поки напад поступово не вщух.

"Хочеш, я принесу води?" -В його голосі розкрився тон занепокоєння.

Аднан потиснув йому руку.

- Не хвилюйся, - ахнув він.

Юсеф прикусив губу, усвідомлюючи, що збирається повторити те, що Аднан ненавидить.

"Я думаю, нам слід повернутися до лікаря.

"Я добре, серйозно". Нове лікування працює. Вона повільно сіла, стискаючи бік живота, а потім вигукнула: "Я відчуваю, що мені стає краще". Юсеф насупився, а Аднан, побачивши це, знову важко посміхнувся. Справді, нема про що турбуватися.

Юсеф не відповів. Картина зберігалася місяцями. Спочатку це вражало лише суглоби. Вони звертались до всіх лікарів у Дар-Бейді (1) [2], але якщо одні не знали про хворобу, інші - про засіб. Поступово його охопив рясний кашель, обтяжений виділеннями. Він так закашлявся, що це пересушило кишки і почало виганяти кров. Він не витримував світла, і голова завжди боліла; навіть ковтання слини дратувало його горло. Вночі його лихоманка піднімалася, і не раз Юсеф спостерігав за ним, ризикуючи піддатися. Тільки цілителі наважились запропонувати йому свої вигадки, і хоча вони були марними, правда, останній засіб, здавалося, діяло.

- Ну, я мушу йти зараз, - додав Аднан, випрямляючись, щоб здатися, що його одужали, - але сьогодні ввечері я запрошу вас на вечерю в таверну. Він попрощався з новими обіймами, а потім обернувся.

Юсеф говорив за нею:

- Куди ти зараз йдеш?

Аднан не повернувся, щоб відповісти, він просто продовжував йти геть.

-Але раніше. Юсеф наполягав. Легка посмішка зігнула губи.

—Ти знаєш, друже.

- До будинку Ахтара, гончаря? Аднан продовжував ходити, не відповідаючи, хоча Юсеф міг поклястись, що він посміхається. Відразу зізнайтеся, що ви закохані! Юсеф підбадьорив його.

"Завтра я, обіцяю тобі, завтра.

Юсеф знизав плечима і пішов за ним очима.

Аднан був збирачем, і де б ячмінь, інжир, виноград чи арган не досягли сезону, він з’являвся як аромат, готовий до врожаю. Натомість він отримав мізерну зарплату, досить розумну, щоб звести кінці з кінцями, але недостатню, щоб запросити на вечерю. Він успадкував скромне ранчо і мав спати під дахом. Йому більше нічого не потрібно було, і він був би найщасливішою людиною на землі, якби не гончар, який змусив її страшенно закохатися своїми трюками та чарами. Його дочка Імад була головним його ресурсом. Ніжна і соковита дівчина, з великими очима, схожими на манго, і сутулими, як дерево, від ваги його плодів. За словами Аднана, дівчина зловила його співпрацю