"Гра престолів" - це не тільки титанічна серія, вона також має вражаючий склад голосів іспанською мовою, і один з них розповів нам про свій досвід

COPE 'Вихідні'

едуардо

Час читання: 3 '27 жовтня 2019 - 12:46 Оновлено 14:38

"Зима не настає. Зима вже тут". Одна з наймодніших фраз останніх місяців, яка належить до однієї з найважливіших і, водночас, найбільш нагороджених серій. А хто це сказав іспанською? Його звуть Едуардо Бош, Він актор і актор голосу і був у студії "Weekend" з нагоди Офіційна виставка серії, яка була розміщена в залі 5.1 IFEMA.

Зразок включає безліч оригінальних об'єктів, ніяких імітацій: від суконь до мечів до кинджалів та карт. Важлива зустріч для шанувальників серіалу, і, навіть якщо ви не фанат, щоб мати можливість оцінити величезна робота що стоїть за телевізійним продуктом такого масштабу.

Робота, яка, як дизайнер костюмів Мікеле Клептон, для неї це було "основним". Як я можу прибути? «Історія дивна і смішна, - розповідає вона, - мені зателефонувала Джемма Джексон, одна з перших продюсерів. Ми заговорили про шоу, і вона була моїм першим захисником. Тоді я вже зустрів решту. Я знаю, що вони спілкувались з іншими дизайнерами і краще за мене, але нарешті вибрали мене. Я багато працював, я сприймав це дуже серйозно, бо бачив, що можна зробити щось дуже важливе ".

Ваш улюблений твір? Це як вибір між мамою та татом, але у неї це є: "Мій улюблений - це коронаційний наряд Санси, Це повинно було бути дуже знаковим і представляти всю роботу та талант у дизайні костюмів. Я дуже радий і маю честь, що дозволили мені одягнути Софі Тернер у цю сцену, це була честь ".

Зі свого боку, один з головних акторів, Ісаак Хемпстед Райт (Бран Старк), він запевняє, що для нього було складно тлумачити лише своїм обличчям, оскільки його персонаж дуже швидко стає недійсним: «Це дуже цікава ситуація: персонаж повинен сказати дуже мало слів і, водночас, викликати багато почуттів, це не для того, щоб сісти, і все. У нього дуже цікавий мозок, він - Триокий Ворон. Це питання нюанси, зробити це дуже ретельно. А також, будучи телевізором, ви можете зосередитись на обличчі і побачити його дуже уважно, не можна перестаратися. Це був баланс, який потрібно було досягти, і ми його досягли ".

Ще один актор, якого дуже любила іспанська публіка, Ліам Каннінгем (Ser Davos Seaworth), Він каже, що носити подібні вбрання "досить складно": "Це було дуже вимогливо. Ззаду є костюм, який важить близько 12 кілограмів, серед іншого має метал і шкіру. Мікеле створив все, і це справжні костюми, є найближчим до Середньовіччя. Я носив приблизно три шари костюмів плюс шкіряний шар зверху. Меч, кинджали. уявіть собі вагу. Це впливає на вашу поведінку ".

Повертаючись до іспанської теми, Едуардо Бош не скупиться на слова подяки до серіалу: «Джон Сноу - це цукерка в моєму житті, подарунок, і я не знав, що вона надійде. Багаторічна подорож, дуже насичена та весела, а також продуктивна. Це до і після ".

Він не познайомився з Харінгтоном і не переплатив: “Іноді деякі актори просять більше, але в моєму випадку я стягую нормальну суму. На щастя, я зміг подвоїти його у всьому, що він створив пізніше". Щодо вашого виступу, він наголошує, що бачив, як він "виріс": "Коли він починав, він був молодим і знатним актором, він починав займатися своєю професією. Він пройшов шлях від того, хто був позаду на фото, до героя ".

Іноді актори голосу приходять до трибуни, не маючи уявлення, що вони збираються дублювати: "Багато разів я навіть не знаю, що я граю, навіть якщо це така роль, як у Джона Сноу", Едуардо визнає:"Я дізнаюся про деякі смерті свого персонажа так само, як це трапляється. Ви повинні навчитися це робити, і це робиться таким чином для конфіденційності, для швидкості справи (розділ робиться за день), ви також є в декількох продуктах одночасно, і, у моєму випадку, я також керую ".

Що стосується своїх улюблених акторів, щоб їх охрестити, Бош стверджує, що "кожен має своє, є такі, які я дуже люблю складати, як у випадку з Кітом Харінгтоном. але Коли ви давно дублюєте одного і того ж актора, ви любите його і робите це з більшим ентузіазмом. У будь-якому випадку, у кожного є свої, але коли ви їх вже знаєте і подвоюєте більше разів, це простіше здійснити ".

Нарешті, актор дубляжу подякував Крістіні за те, що він дав йому голос: "Те, що ти робиш нашу приховану роботу відомою, є чудовим". І, звичайно, він дав кілька порад слухачам: "Розминка. Тому що настає зима".