Енріке Кавестані || Художник.
Початкова весна Буенос-Айреса подарувала мені сяюче сонце та блакитне небо в ті останні дні півдня вересня.
Здається, це гарний початок історії про прогулянку північчю Буенос-Айреса, в Нуньєсі, на 8200 Авеніда дель Лібертадор.
Я хочу пояснити мій візит до Школа механіки ВМС знаходиться в цьому місці, і спогади того дня тремтять на кінчиках моїх пальців, які записують на клавіатурі поспішні нотатки в моєму блокноті Moleskine.
зображення не знайдено
Школа механіки ВМС. Головна будівля
Доступ до сайту обмежений та за запитом. Я завдячую доброті чиновника, який за моїм упертим наполяганням дозволив (я думав, що по телефону зрозумів, що завдяки моєму статусу іспанського художника) я приєднався до групи студентів, які починали на той час A екскурсія.
Історія я завдячу хлопчикові, Paul Vialatte, який діяв як цицерон Інститут Простір пам'яті, призначений у 2004 році законодавчим органом Буенос-Айреса окупувати та охороняти це страшне майно.
Це прекрасне місце приховувало понад тридцять років тому весь жах, який проживали там п’ять тисяч нещасних людей, які прибули в капюшонах і зв’язані, і де вони страждали від своїх викрадачів втратою свого людського стану.
Ті, хто вижив із цих п’яти тисяч, залишили нам свої свідчення.
Досі похмура контрольна башта, що давала доступ до огорожі, спочатку передбачається, і біля ніг якої витягнулися два ланцюги, на яких стрибали шини автомобілів, стрибки, які запам’ятали тих, хто вижив, як остаточний вхід у пекло. Після короткої екскурсії гід показує нам, що було резиденцією контр-адмірала Рубен Хасінто Чаморро директор ESMA і права рука Едуардо Массера. Спільні завдання з капітаном Хорхе Едуардо Акоста "Тигр".
У тому «маленькому жилеті» жили Chamorro зі своєю сім'єю, і там він святкував свої вечірки та зустрічі з друзями, знаменитостями того часу, деяким співаком танго та кількома сановниками Святої Католицької Церкви, ієрархія яких була так турботлива щодо диктатури. Був і свій Масера (цього зловісного тріумвірату з Відела і Агості Пам'ятаєте?) Роздача інструкцій щодо найкращої роботи місця, що називається в коді Селен, Темна сторона місяця.
Все сталося в Казино Офіцерів, будівля з центральним корпусом та двома сторонами у три поверхи та мансардою-мансардою. На правому крилі будинки офіцерів/мучителів чергувались, на двох поверхах, із "робочою групою" на першому поверсі, і площа т.зв. Витяжки де затримані залишались із накритими і зв’язаними головами. У лівому крилі зберігалося все викрадене у затриманих. Якийсь Радиче, очевидно брат директора, відповідав за інвентаризацію вкраденого та продаж можливого майна затриманого/зниклого.
Історія дуже детальна і Paul Vialatte, Наш гід проводить це із захоплюючою тверезістю і намагається уникати, наскільки це можливо, хворобливих деталей, щоразу наполягаючи, що мова йде не про усунення образи, а про збереження пам’яті, зобов’язання захищати Права Людей і підтримувати це страшне місце як необхідне місце зустрічей громадянського суспільства та держави, яка бере на себе відповідальність за події, що сталися під час державного тероризму.
Ми відвідуємо музей, дивний музей, будівлю, яка зберігає пам’ять про жах між своїми порожніми стінами та в тиші своїх кімнат.
Хлопці групи студентів дотримуються шанобливого мовчання, час від часу вони дивляться на мене з якимось здивуванням, і я повертаю усмішку, щоб продовжувати йти через минуле, яке стає справжнім і вторгується в нас.
На першому поверсі "оперативна група" планує операції, викрадення людей та арешти під алібі того, що називалося "промовою двох демонів", відкритою війною, військовими проти терористів, які в підсумку стали репресіями проти будь-якого підозрюваного "підривна діяльність".
Там зустрілися зловісні персонажі, імена яких не слід забувати: Адольфо Астіс, Рікардо Мігель Кавалло, Адольфо Сцилінго керуючи групою із 120 вбивць і катувачів, фотографії яких можна побачити на панелі завдяки мужності фотографа Віктор Бастерра.
У підвалі цього Казино офіцерів, сьогодні порожні і всіяні панелями, де ті, хто вижив, розповідають про криваві епізоди свого ув'язнення, катування практикується як повсякденна діяльність, а кабінки для таких "завдань" змішуються з простором, призначеним для фальсифікації документів.
Саме там фотограф Віктор Бастерра повинні зображати всіх катів та фальсифікувати документи, які з іншою особою слугуватимуть їм для проникнення в підпільні організації, такі як Мами травня серед тих, хто практикує так званий "поцілунок Іуди", який буде служити для їх розташування, затримання та, нарешті, зникнення.
Ми пройшли парковками автомобілів, куди затримані прибули, поки розповідали Пабло нагадує нам, що це було Масера який розпочав так званий "процес відновлення", спрямований на використання знань та спеціальностей деяких затриманих для організації рабської праці на благо Інституту.
Здається, цей заговір державного перевороту виховував таємне бажання бути новим Пероном і стати президентом «оновленої» аргентинської демократії. Роботи, які виконували обрані, піддані цьому процесу відновлення, виконувались у тому самому підвалі, де затриманих катували, і їм платили дозволами на вихід та пропусками на ніч. "Щасливчики" поверталися пунктуально щоранку, щоб продовжувати виконувати свої обов'язки.
Сміливе рішення Бастерра, Один із цих щасливчиків - додати п’яту фотографію до чотирьох, які йому довелося зробити кожному мучителю, і тримати її прихованою, ризикуючи своїм життям.
Жити, щоб розповісти.
Ось я їх бачу в тому, що зараз є Зона спілкування з Простір пам'яті, кімната біля входу в головну будівлю ESMA. Всі їхні обличчя вирівняні у фресці, яка показує нам їх безстрашні обличчя, пройдені хмарою часу, що їх загартовує, виводячи їх скам’янілий інтер’єр на кожному похмурому зображенні.
Такі люди відмовлялися від свого стану, виконуючи свої "завдання" в шести сотнях підпільних центрів, таборів ув'язнення та знищення, розкиданих по всій Аргентинській Республіці.
Перші міжнародні скарги
На початку 1976 р., Що збігалося з найбільшою кількістю зникнень, що тривали до 1979 р., Скарги надходили з таких країн, як Франція, Голландія, Швеція, і деякі, несміливо, з Іспанії, які щойно вийшли з диктатури.
Міжамериканська комісія з прав людини прохання відвідати місця, де “нібито” практикуються затримання, катування та зникнення.
Chamorro а його прихильники потім вирішують перевести затриманих до деяких духовних будинків, що знаходяться в Тигр, на північ від Буенос-Айреса та на березі Ріо-де-ла-Плата. Милостиво наданий церковною ієрархією та з благословення Монсеньйор Тортоло, ініціатор домовленостей з військовими, ці будинки містять затриманих, які їх приховували під час візиту Міжамериканської комісії.
зображення не знайдено
Буенос-Айрес. Фрагмент панелі із фотографіями офіцерів тортур ESMA у поточній Комунікаційній кімнаті Космосу для пам'яті
Одночасно в офіцерському казино проводяться необхідні роботи з реформування, щоб викрити "брехню" тих, як Маджо, які рятуються та викривають жахливу ситуацію в ESMA. Спуск у підвал тортур заблокований, ліфти, що ведуть до цього місця, демонтовані, а кабінки, де "видобуток" застосовується до "підривників", видалено. Все в порядку візиту Комісії. Це систематично відбувається з 1979 по 1983 рр. Тут нічого не відбувається, панове.
Вчення "Школи Америки", розпочате в сімдесятих роках для боротьби з соціалізмом/тероризмом у всьому Південному конусі, під керівництвом таких діячів, як Ніксон, Кіссінджер (ідеолог операції "Кондор") та Буш-старший, дали свої плоди, і Французька школа, з якої під час алжирської війни походили досвідчені викладачі.
Ми продовжуємо подорожувати цими порожніми місцями з нашим духом, застиглим спогадом, який тепер також є нашим. Спогади про той час, що здалека ми переживаємо газети, читання, кіно та телебачення, товпляться в моєму, і тепер я тут посеред цієї порожнечі, яка змушує мене тремтіти, і цих оголених стін, від яких все тонкощі душа стискає мене. Підходить студент із групи і запитує мене, чи я іспанець, і чому я тут.
В Витяжки ми читаємо свідчення тих, хто був там і вижив. Вкривши голову вдень і вночі, вони втрачають відчуття часу і приводяться до нелюдського стану. Єдина ванна кімната для всіх затриманих, чоловіків та жінок. Їм дозволяється ходити разом, у групі, час від часу, час від часу, часу більше не існує. Це коротка мить щастя, вони піднімають тканину, яка покриває їх голови, вони обіймаються, ридають, розмовляють між собою, користуючись невеликою доброзичливістю молодого солдата-гвардійця, який в кінцевому підсумку зґвалтує їх.
Нагорі на зарослому горищі під дахом будівлі, Маленькі капюшони місце, яке має свою "логіку", горище, яке мешкало два роки в умовах гірших за умови Капюшон.
Там вони "живуть" і щодня їх катують. У темряві дерев'яних кабінок, як труни, вони чують крики болю своїх супутників, потоплених лише громовою гучністю радіоприймачів, які день і ніч передають музику.
Хліб, шматок м’яса та варена мате. День за днем, рік за роком. Вони живуть.
Привілей затриманих в Росії Витяжки його потрібно було опустити у підвал для тортур. У місці на сходах, що сполучається з нижнім поверхом, ви можете побачити тремтячий напис того, хто хотів залишити своє ім’я як коротке свідчення про його проходження через пекло. Сьогодні він захищений і обрамлений склом. Збережіть пам’ять.
В Маленькі капюшони залишалася протягом усього свого полону лідером Росії Монтонерос Норма Розіто розглядається катівниками як особливий військовий трофей. Вдень і вночі з капюшонами, в кайданах і старій двадцятикілограмовій гарматі, прив’язаній до щиколоток, її часто відвідували Chamorro який прийшов поговорити з нею про політику. Викрадач, у свою чергу, генерала Арамбуру вистрілив Монтонерос, її пам’ятають як приклад підбадьорення своїх побратимів. Вона попросила розстріляти. Була отруєна.
Як епілог
Повертаємось зі шкільною групою до кімнати спілкування. Я пишу в гостьовій книзі з емоціями моменту, я не знаю точно, які імпровізовані фрази, і я обіцяю собі вправу розповідати це тут. Хоча це занадто "багатослівно". Обмін з Пабло обійми, кілька слів та наші електронні листи. Хлопчики йдуть, один з них підходить, обіймає мене і цілує, без слів.
Виїжджаю на Авеніду дель Лібертадор. Починаюча весна Буенос-Айреса продовжує дарувати мені сяюче сонце та блакитне небо.
Я йду мовчки, без роздумів. Буенос-Айрес - це інше.